Naoya Mori - Yuuzora no Kamihikouki (lyrics and english translation)
Вставка
- Опубліковано 14 сер 2013
- The first ending song for the anime "Hajime no Ippo: The Fighting!" (Fighting Spirit in america)
There wasn't a full translation for this song despite it being around for a long time so I tried my best. It's a nice song.
Translation partially based on the original short version translation taken from gendou.com/amusic/lyrics.php?i...
Hope you like it
Im currently 30 now and still dont have work. Im depress. I take care of my father for 13 yrs and now he died last month. I don't have anything to do now. I dont have dream. But when i hear and read this song. It makes me alive and telling me to fight in life. To believe in yourself and dont give up. And thats what i will do. I hope it still not to late.
AHHAHAHAHAHAHA
@@dinogt8477 dude told a whole story about his dad dying I don’t think it’s funny
@@dinogt8477 did you just laugh hard?
You got this. I don't know your belief system but I will say a prayer including you tonight. ❤️
May God be with you always
In my heart, this will always be Kimura's theme. Rest in peace, Keiji Fujiwara, Kimura's Voice Actor.
Do not also forget the voice actor of Genji Kamogawa that died in 2013.
@@baryonyxx9263 who is that in Ippo?
@@Dondon_s Genji Kamogawa, the coach of Ippo
🥺😢
no one cares
"being able to think "it'll be alright" becomes the very first step" i'll always remember this
I've had an awful year. everything in my life has gone to hell and I've worked myself to complete exhaustion. I feel everything is hopeless but this song always just reminds me it'll be alright, that everything I'm going through will only make me a better man. I listen to this song every night that I work late and head home
I have been doing the same for past few months now. Best inspiration ever :)
Alex it’s going to be alright. I believe you can overcome whatever hurdles throw to you, just keep fighting like ippo . The song is so nice right?
But Ippo, it is just so sad, are you up with the manga?, it is too much, simply to much.
literally like the show. You just gotta get up that one more time
Are you fine now,any update on your current situation.Hope you must be happy now
This music is so beautiful. It reminds me how Ippo was so weak, and how he changes to someone "strong", how he suffers to be strong. His story is so beautiful like his love for boxing. Hajime no Ippo is my best manga based on sports, one of the reason is it's not like all of theses manga based on sports who the characters have power-up or the manga has irrealistic features like Prince of Tennis or Kuroko no Basket with the zone.
You should check out Ashita no Joe. The series that inspired the Hajime no Ippo series.
Alex have you watched all the seasons of hajime no ippo?
@@MdAshraf007 yes I read the manga
Dempsey Roll is a power-up. A flawed one but it is a power-up.
@@AsBizarrasAventurasdeKlonesias more of a technique
The most beautiful ending of all animé history....Ippo!!
(Listen to the song while reading this true story) I was never the smart one especially in class, all my brothers and sister where honor students, I wanted to be like them but all I did was fool around in studies. It came to a point where people where judging me then I realized I wanted to be more and so came when I was in highschool. I only started getting serious at 9th grade but I kept coming short, at 10th grade I got this close to becoming an honor student but then again it was too much. My grandmother was very close to me she gave me advice and wisdom whenever I fail, I promised her I would become an honor student this 10th grade but I couldn't. I wanted to give up so bad and stop trying but what good would that do, I've already come this far why not go all the way and see where it takes me. Recently this Month after our 1st sem in my 11th grade ended I got my grades back and I couldn't believe that I was an honor. 10 years of studying and I finally got what I worked so hard for, all those sleepless nights, headaches, and stress was all worth it and it still feels unreal that I got where to I am now. I know I have more to experience in life and this is just the start but knowing that if you really put your heart into something it will surely make everything worth while. Now I know how Ippo felt when he finally won the Japanese featherweight championship belt.
im still in gr7. I was always fooling around in my class and im not the brightest one when i was on my elem days. Though i was in the honour i was always joking. but then gr 7 came and i was being judged by everyone that i wasnt taking anything seriously so i didnt want to tarnish my families name so i did my best because my school and family had history. i thought i was smart but when it came to me it shocked me i came too short on the 2nd grading. i dropped my grades. I was sad and really frustrated. I thought that my naive self was enough. i thought i was a genius. but i learned that harsh truth instantly. I matured and reviewed gave my very best at the 3rd grading. But i still came short. just 1. 1 point and i was going to join the honour students. Really it was heartbreaking for me. just 1 point. all my hardwork i put myself through. still not enough.. i feel like kimura when he fought mashiba and lost..
I was not the smartest one not like others who are very smart to be on honours. but i always dreamed of seeing myself being on top with them. seeing their point of view..
Never give up up on your dreams if I could do it so can you :)
DmanBoyz GG 😢
DmanBoyz GG it’s all good we all want to become something in life we all will someday😢😁
Ippo vs Ozuma
Kimura vs Mashiba
Kimura's and Aoki's debut
Ippo vs Sendo I
Ippo vs Sanada
:'( But the most memorable one
Volg's farewell :''(
yeah me too I cry a lot . when I whacht that I miss my friend
I really loved that fight, fking mashiba man
Marco Infante and naomichi's farewell
Marco Infante ippo vs nao (geromichi) :(
this will be my last word in Japanese "sayonara"
My feels just got smashed.....
I dont understand it but there is a strong emotion when I listen to the song without its knowing the lyrics. seeing the lyrics is heart touching.. thank you for making the song
Yes because it is obvious that it is a sad song
Hope song
Dreams song
That's the power of music for ya
Your 100% right. Every time i lessen to this song it give me energie. Is so inspiaring.
I was emotionally depressed but that song helps me to overcome my depression. Love Hajime no ippo
rat
It's been 5yrs, you still there bruh?
@@73_vincent Who knows, God bless him tho for his journey in life
Ippo's loss. Vorg's left. And kimura's loss. 😭😭😭😭
and Ippo's Victory ;)
@@CardinalAlistair to who?
@@Kervy-ih4yr with Takeshi Sendo’s 2nd match
I just finished episode 60.....this song comes in at the best part.....love the anime!!!
8 years life is to fast 😔
@@iraven_xz1142 it really is
I just finished just now
I just finished now.
It got me up 5am in the mornn,morning, ran and shadow box out of nowhere. Im gonna use the motivation to achieve my dream. I will become army officer one day. I always want to box but this isn't the right time yet. I'll get to do boxing atleast at some point in my life before i die.
Take care travelers ❤
i love japanese culture. even if i am filipino
Me too
+Mark Anthony Bulaon
Music is a big part of culture too. And no need to be mean either way.
i'm either . bro
+Raphael Alfonso What the hell does race have to do with it? lol
+Raphael Alfonso Yah. ! sana may gumawa ng Tagalog Version nito. :D
I intend to stay a long time.......
so i studied japanese very hard.
when i return to my home land,
i probably wont use it again.
so this is my last japanese word.
MAKUNOUCHI.........
SAYONARA,,,,,,!!! 😪😪
Patricia Timtim legends ❤️
That vorg saying
@@johnmarkfernandez5839 yep
@@johnmarkfernandez5839 and this song always find the right time to pop up again in the series even when they changed the theme song
Vorg
Damn, look at the lyrics of the refrain "the paper plane flies on and on for a dream to remain a dream". That part was playing when volg left and you could see the plane flying away...
U re right... My heart 💔
No volg san 😭😭😭😭
His so close to beat Sendo
just a small mistake and every
Hardship of Volg was slip away
So SAD
how About this one
The tall buildings are oh so pretty
Reflecting the gentle color of the sky
I can see the scenery change
In the hearts of the people walking
What can I do at the present
For someone who is sad?
Birds unable to fly
I don't think the sky is that high
I don't want to think so
For I'll just get anxious about the little things
I made a plane out of a page with the words "It'll be all right" from a notebook
The paper plane forever chases the setting sun
If I just think "It'll be all right"
That will be the first step
The paper plane flies on and on
As if to make it in time for tomorrow
The paper plane forever chases the setting sun
I make a wish to the sky
So that the paper plane won't fall
For I want to dream forever and ever
The paper plane flies on and on
No matter how much the wind hits it
It flies oh so so so so high and far away
The paper plane flies on and on
I'll always always always always go on believing
That dreams will remain as mere dreams
That's why it can fly on and on and on and on
KANJI
優しい色した空を映して 高層ビルがやけにキレイだ
行きかう人たちそれぞれの胸の中で景色は変わって見える
悲しい色した誰かの為に 今の自分に何ができるのか？
飛べない鳥達そんなに空が高いとは思わない思いたくない
ちょっとしたコトで不安になるから
「大丈夫だ」って書いたノートのページをやぶって作った
紙飛行機が飛んでゆくよ 明日にどうか間に合う様に
ずっとずっと ずっとずっと夕日をおいかけているよ
紙飛行機が落ちないようにボクは空に願いをかける
ずっとずっと ずっとずっと夢が見たいから
やさしい色した時間の中で 自分がとても小さく見えた
終わってしまう今日を想って何かできるコトをさがすけれど
なんだかちょっと考え過ぎたな
「大丈夫だ」って思えればそれが第一歩になる!!
紙飛行機が飛んでゆくよ 明日にどうか間に合う様に
ずっとずっと ずっとずっと夕日をおいかけているよ
紙飛行機が落ちないようにボクは空に願いをかける
ずっとずっと ずっとずっと夢が見たいから
紙飛行機が飛んでゆくよ 何度も風にぶつかりながら
ずっとずっと ずっとずっと遠くまでどこまでも高く
紙飛行機が飛んでゆくよ 夢が夢で終わらないように
ずっとずっと ずっとずっと信じつづけている
だからずっとずっと ずっとずっと飛んでゆけるよ
Yeah, I mentioned in the description that I based the translation on that very one. But that translation is for the TV size version, so I made a full version.
My translation is probably not that good as I'm not fluent, but as of the time I made it, it was definitely the only one available. I turned half internet upside down trying to find full version one.
Hope you enjoy regardless.
+JLingox yours also are cool man
Well done guys you have my respect for knowing japanese language and alphabet! :)
Listening/Reading this song made me get dempsey rolled in the manly feels.
At 4:03 you could feel his emotions in that voice crack... Such feels
Ong man
onggg
This song makes me cry every time I listening this. I remember all happy memories I have when I was a kid, I really miss that time. If I could really go back in time I will change my past.
Who can dislike this song ?
because it's in Japanese
which is bull shit
maybe u r bullshit!!!
not what i meant. i love this song... i didnt know it said who. i thought it said why. so i gave them a reason. plus they cant read apparently. and i was saying that is was bull shit that that would be the reason. so sorry if you took that out of context yo.
Kelly Coleman Jr. thats whats up bro, Ma bad man!!
2019.. Huhu.. This song still make me want to cry..
Right in the feels
I believe I'm a strong man but man this song make me emotional every time although still motivates me to achieve my goals, work hard and implies everything will be alright.
I spent over 10 years applying to acting schools in my country. They are among the hardest to get into: only 1% of the applicants are accepted. As there are over 1000 applicants each time and the entrance exams are once a year (or every 2 or 3 years, depending on the school), the competition is FIERCE.
2021, I made it to the final rounds of one of the schools, with only 36 applicants remaining. Two days of intense examining later the results came in: I didn't make it.
On my way home I happened to listen to this song. It broke me completely, I kept bawling my eyes out for the rest of the day. It was definitely my Kimura moment. "It's over. You did well."
Right now I'm studying to become a drama instructor. Not quite the same but it's definitely better than tormenting oneself with nigh impossible odds. I occasionally play this song to remind me that it's all right and I'm on a right path.
like a paper plane our dreams and hopes are too fragile but strong faith will keep them flying despite all the odds.
I am Filipino but i'm still listening here at 2018. Every time I listen to it, it feels like a loneliness and a return to my past
Still at2021 sir
@@echaguemark6359 me too ❤️
Fuck cancer because of kimura’s voice actor Keiji
I'm legit crying right now.
Miss my childhood days...😭😭
I can't turn back time but by listening to this song again it brings back good memories that I'll treasure in a lifetime.
Hajime no Ippo is slowly rising up my sports anime ranking, its beautiful and exciting
I love the song even though not understanding the lyrics the first time I hear it... Last year was my hardest year of my life. My mother passed away, and then after 2months my father died too. In between, my beloved dogs for 9yrs also passed away. The only thing that gave me courage was my first baby son who was born in the same year. We all have different and hard times in our life, but I think it's not about how hard it is, but how we overcome and have persistent courage.
Sorry hear to that. Hope you're doing well with your son now 🫡
Wow, after looking at the lyrics this song became even more awesome. Thanks for the lyrics.
Heavy spoilers from the manga:-
I listened to this song while reading Ippo vs. Guevara. The final moment when he attempts to do the new Dempsey roll and then failing just because of his reach really broke me. And then I continued reading as the song went to half the part and I quickly passed Takamura's fight cuz I knew what was gonna happen. As the song approached its end I read the part where Ippo and kamogawa walk together. And then this was made it more dramatic and heart breaking and just sad for me, Ippo tells him mom, "I'm home" and the song ends with "that's why the plane keeps on flying. And that's when I cried.
Someone i liked recommended this song to me a while back ..I love this song so much ,i think of him everytime i listen to it and it kinda hurts, it hurts so much but ayee it's life !!
I literally cried after Kimura lost to Mashiba T_T
fking spoiler
Me to
YenShaimer PH then why you read this comment
@@kenshovenir5097 freak
Same dude
I always thought this song sounded sad and it made the scenes with Ippo's defeated opponents very emotional, but I never understood what the lyrics meant. Now that I do, I love this song even more.
2020 but still love this song
Ippo Makunochi will always be my first love
PINOY HERE ! 🇵🇭🇵🇭🇵🇭 nakka lungkot antagal naren . sana tumagal pa !
Thanks for the good memories Ippo
🇵🇭 :
Naiiyak parin ako hanggang ngayon sa tuwing pinakikinggan ko ito. 38 na ako ngayon. Uuwi tayo galing skul para maka nood ng anime hanggang gabi😊
May 27, 2024
Volg-san :'(
my favourite character R.I.P
This is beautiful,the best Japanese song i've ever heard,10/10,it describes how most lifes are going.
What an astounding and touching song. Such powerful lyrics of hope and dreams. Fly on, paper airplane.
Makanouchi........
Sayonara
😥😓
Nooooo
Monsters don't cry
What is the meaning of sayonara?
@@Kervy-ih4yr goodbye forever. there's a reason most Japanese aren't saying this word. they're only saying it if they're not gonna see that person forever or for a very very long time.
Hajime no ippo , turned my life around. Watching ippo get up again and again after being knocked down countless times really brought to to tears, and gave me the courage to take charge of my life. Thank you.
Beautiful song, and thanks for the translation.
I'm watching ippo now and i m in love with this song. Thnx for the full version with such amazing translation. thank you very much.
others:have a girlfriend in Christmas
me: lonely while listening to this music in Christmas ⛄
thank you so much for the translation and lyrics! great work!!
Started Hajime no Ippo when i was 12 Im 27 now lol still one of the best endings
I have lost count of how many times I have heard this. Such a beautiful song.
I adopted a dog named ippo, now he's gone and I missing him, I play this song everyday to remember the happy and sad moments with him.
Dito ako naiyak sa kantang to lalo ng natalo si kimura kay mashiba. Totoong lalaki lang maiiyak sa kantang to! Walang tao na di umiiyak💪💪💪
Nag simula ako umiyak noong tumulo luha ni Ippo sa gloves nya😢
my time is counted in this world, trying not to be scared to death, this music will always remain to me as it's making me friendly with death, every time i hear this song it's making me feel full in life that i have did everything so I'm just gonne get ready to meet the other world..
I just want to thank you for putting English subtitle
I'm just crying listening to music while reading the English subtitle
It makes me cry every time I listen to Japanese music and cry even more when I learned the meaning of every word.
Listening this at 2019 and still one of my favorite ending song even tho I haven't seen the anime.
beautiful song
Sayonara ippo
Volg Zangief 😭😭😭
Thank you, I listened to this marvelous track again and I just broke in tears, thank you
I can't wait for season 4 to be released!!
Keep on waiting. This is Madhouse after all.
And six years later, still season 4 has not been realesed :(
@@cyrilyago8214 check na manga
So somber, yet so hopeful and so catchy. Something the world needs today.
I like this song so much because I relate to it and also the music background
Im undergraduate in college and i always see my friends getting successful but this song always comfort me
I understand your feeling.
"Not everyone who work hard become successful but evey successful people work very hard" quote from coach kamogawa
This one of the things that i like about anime/japanese songs..
Their Lyrics.
This song always makes me cry 😢
I recently finished this anime like 3 weeks ago or so, this has been my favorite song since the start and i've also recently started boxing since the anime inspired me. I'm going to read the manga soon. We love Hajime no Ippo.
This song is just Awesome!
As a boxer it's cool to see such a great funny anime about boxing and the hard work it takes to be a fighter
Another teary moment for me.. Thanks.. Thank you for this music.. ❤️
amazing song... i feel nostalgic every time I hear this song....
My pba fav team just lost yesterday..this song come to my head..the pain of defeat 😞
I have an important exam next week and i’m just extremely anxious about it, in fact it makes me cry each night because I don’t feel like I’m ready.. But life is way more important than just an exam, I have passions, dreams and I can’t let me being so stressed just for one exam in my life.. i’m sure Ippo wouldn’t be so mad lol, he inspires me so much
Pandemic. Still watching. Anyone?
It's 2022 and still I love listening to this beautiful song ❤️❤️❤️
Sayonara...🕊️
I love this song very much!!!
Thank You for English translation
This is the 3rd in my list of my best anime songs, 1st- 1/3 no junjou na kanjou by siam shade
2nd- butterfly by wada kouji
3rd- yuuzora no kamihikouki by mori naoya...
But i chose this song to sing in the coming christmas party from a japanese company, hope they'll like it. :-D so excited to play this. One of the best song!
How did it go? :)
Arjan the Black they were surprise and thankful for my performance, one of the japanese cry and hug me after my number, that's the most memorable moment and the bad news is, I forgot to record my number T_T... Hope there's another occassion that I can perform again.
Julius Balaguer Thats great to hear, nice job
JLingox thanks a lot... :-D
Julius Balaguer You must be a great singer then! If you can make people cry with singing you have talent. :)
I love japanese songs, it really has deep meaning and delivers a very nice music. When you listen to this for the first time without understanding what it means you like it but once you understand the lyrics you love it. I had to read carefully to understand the beauty of this song. Thank you Naoya Mori
de vdd...to quase chorando com essa letra véi, hajime no ippo um dos melhores animes de esporte que eu já vi
Even before I don't understand this song I felt this song was so touching and emotional.. I really like this song.. true inspiring an touching..❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Yes i can still remember to sing this song so much.
one of my fav anime songs
this hits hard
Before when i was kid i always watching japan anime..Now im teaching japanese Student with English Subject.. What a world.. I like this song so much..It's remind me my childhood days...Thank you lord for the life you give me..What a wonderful world..
Omg it took me so long to find this song!!! finally😧🤗
Things will go fine.
Nkaka iyak tlaga Yan I remember may childhoods days Yan lage inaabangan ko nun elementary pag hapon gusto na. Umuwe para panoorin Yan haist nkakamiss my child hood days
Whenever i listening to it i always cry
Best anime ending song ever ..full of emotions..😭
Very nice!!
so peaceful
I just play this song before i sleep as an indication of ending of an episode in my life and a motivation for a better tomorrow
This is my mandatory after workout song.. no matter how late I am, I need to hear this song after my workout session..
this song really makes me think
truly amazing song
Im always listening to this when im sad. Hoping for better days to come
Oooh,its been a long time this song is always great☺️
This song just feels right. Makes me wanna somehow achieve my goals
10 out of 10
Who's listening in 2024?
I'm already 24 year old i miss my childhood anime and there songs. The time is fast when life is happily back then. 😢😔
Man i love anime ost.