Розмір відео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показувати елементи керування програвачем
Автоматичне відтворення
Автоповтор
從小會聽會說，講台語長大的，直到最近才接觸到台語的書寫文字，才發現它是這麼美，這麼細膩的語言！喜歡！❤❤❤❤❤❤
讚讚讚👍👍👍真是太棒了！很優質的節目啊！很有內涵！很有學問！老師也很棒！很優雅！❤❤❤❤❤
從台客劇場的留言來學台語的!!
《講台語當著時》第二季．第11集：幼路的詞彙 2017.11.09 (下）二、逐家講台語：生活中的動物 ＊虼蚻ka-tsua̍h：『蟑螂』、『小強』。 ﹡是按怎欲寫做這兩字？ 這个「虼」佇台語內底，是一个字頭，像講「虼蚤」、「加薦仔」、「尻脊骿」， 這个「虼」無啥物意思，甚至「虼蚻」這个詞有真大的可能，根本毋是漢語， 所以咱用這个字來寫，只是方便書寫，揣漢字來鬥爾爾。 ．蠓仔水báng-á-tsuí：『殺蟲劑』。 這馬的蠓仔水，毋是干焦刣蠓仔爾，毋過咱口語上，一般攏講蠓仔水。 ．淺拖仔tshián-thua-á：『拖鞋』。 『人字拖』：su-lit-pah，共日語借過來。 ．翼si̍t：『翅膀』。 ．鬚tshiu：虼蚻有兩支鬚。 ＊鳥鼠niáu-tshí：方言差，有人講niáu-tshú。 ．殕色phú-sik：鳥鼠是啥物色？『灰色』 ﹡色水有基本的色：像講紅的、烏的、白的、青的，這幾个色水的名，伊本身 就是表示這个色水的意思，這是基本色。 有的色水，伊其實是借一寡名詞，借一寡物件來表示伊這个色。像講這个殕色， 咱講「上殕」，「殕」就是彼个生菇的物件，彼的看著的色水就是殕色。 像咱有講茄仔色、柑仔色，攏是這个道理。 ＊狗蟻káu-hiā ．一撮tsi̍t tshok：『一堆』 一撮，有當時表示一屑屑仔，像講「一撮鹽」，毋過若像狗蟻一大堆，規撮佇咧遐 的時陣，咱嘛會當叫做「一撮」。 ．驚人kiann--lâng：一撮狗蟻佇咧遐，咱就感覺足驚人。 「驚」本調，「人」輕聲，佮「驚人kiann-lâng」意思無仝款。 ＊蜘蛛ti-tu ．牽絲khan-si：蜘蛛上大的特徵是伊會牽絲。 咱咧食披薩的時陣，彼的起司會牽絲。 有一種物件叫做『拔絲地瓜』，咱就會當共伊叫做「牽絲番薯」 ．經網kenn-bāng：蜘蛛『結網』。像講交纏的物件，咱就會當叫做「經」。 ＊蟧蜈lâ-giâ：一種袂牽絲，嘛袂經網的蜘蛛，咱厝內看著的是蟧蜈。 ＊胡蠅hôo-sîn ．颺颺飛iānn-iānn-pue：胡蠅、蠓仔會「颺颺飛」，飛來飛去。 ＊蠓仔báng-á：其實袂恐怖，毋過伊誠煩。 ．叮tìng：蠓仔會共人叮。 ．噗phok：叮lueh(落去)就會一噗。 ．癢tsiūnn：一噗就會癢。癢就去抓，會解決的叫做「癢」。 ．擽ngiau：癢就去抓，袂當解決的叫做「擽」。像講心肝頭擽擽，嚨喉擽擽。 ﹡華語無分，攏是『癢』。 ◎臺灣特色的動物 ＊烏熊oo-hîm ．胸坎hing-khám：伊上大的特徵，是伊的胸坎有一个「Ｖ」的字型。 ．好吉兆hó-kiat-tiāu：有「Ｖ」的字型是好吉兆。 ＊長尾山娘tn̂g-bué-suann-niû：『臺灣藍鵲』。 ．特徵ti̍k-ting：遮的動物攏誠媠，所以咱會注意伊的「特徵」。 「徵」愛唸做「ting」。 ．色水sik-tsuí：遮的動物，有無仝的色水，就是『顏色』。 ．花草hue-tsháu：『花樣』，有兩个意思。 (1) 花佮草，種花草的「花草」。 (2) 布，抑是動物身上遮的紋，遮的花樣。 ＊烏面抐桮oo-bīn-lā-pue：『黑面琵鷺』。抐lā，就是抐來抐去的抐。桮，就是「喙桮」。 ．喙桮tshuì-pue：死鴨仔硬喙桮，喙桮就是伊的喙，毋是喙䫌，是鳥仔喙𠕇𠕇的彼塊。 ．叨lo：喙桮踮遐抐來抐去，這个動作叫做「叨」。 三、今仔日的作業： ◎選一个你佮意抑是討厭的動物，形容伊的特徵，講你對伊的感覺，盡量使用無仝的詞彙 來描述接近的概念。 學台語，愛開喙，有講有保庇。
shiangshiou Hu 己拜讀，多謝
幾個問題：⒈狗蟻是不是直接寫成螻蟻即可 ？轉音的關係 。⒉有一種“胡蠅虎”，會捕蚊蟲 ，怎麼寫 ？⒊手持棍子打人的動作 ，應該寫成夯（ham'）而不是撼 ？
@@kodo282 ⒈據我所知： 《康熙字典》：螻： 《唐韻》落侯切《集韻》郞侯切《正韻》盧侯切，𠀤音樓。 用咱臺語音反切，發音是「lôo」，並無「káu」的音。.⒉胡蠅虎 hôo-sîn-hóo： 根據《教典》：名詞。 蠅虎。節肢動物。 蜘蛛的一種，身體小，為白色或灰色。善跳躍，不結網， 利用尾端的絲黏附在牆壁上，專門捕食蒼蠅、蚊蟲等。twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=5459&curpage=0&sample=%E8%83%A1%E8%A0%85%E8%99%8E&radiobutton=0&querytarget=0&limit=1&pagenum=0&rowcount=0.※建議：會當家己佇網路頂，拍「胡蠅虎」，搜揣文字解說佮圖片。.⒊「夯」這字，佇咱臺語用字，是「giâ」，動詞。＊扛。以肩胛頭夯物。 例：夯貨 giâ huè (抬貨)。＊發作。 例：我胃疼閣夯起來矣。Guá uī thiànn koh giâ--khí-lâi--ah. (我胃痛又發作了。)； 例：性地夯起來 sìng-tē giâ--khí-lâi. (脾氣發作起來)。3.漲、上昇。 例：風颱過了後，菜價攏夯起來矣。 Hong-thai kuè liáu-āu, tshài kè lóng giâ--khí-lâi--ah. (颱風過後，菜價都上漲了。) twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=1644&curpage=1&sample=%E5%A4%AF&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=4＊撼 hám：動詞。 用重物猛擊或砸。 例：攑槌仔共伊撼落去。Gia̍h thuî-á kā i hám--lo̍h-khì. (拿槌子敲下去。)twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=11675&curpage=1&sample=%E6%92%BC&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1
《講台語當著時》第二季．第11集：幼路的詞彙 2017.11.09 (上） 語言是文化的底蒂文化是建國的根基 一、幼路的詞彙 ◎用手「拍phah」以外，用空手拍。 搭tah：輕輕仔無出力，共伊搭一下。 ＊用拳頭拇，有出力。 ．頓tǹg：頓椅頓桌。 ．捶tuî：捶心肝。 ．舂tsing ．甍bòng：用拳頭拇，嘛是有人用物件。 ．敲khau：用拳頭拇共人拍的動作。從邊仔敲--lueh(落去)。 ＊用空手共人拍： ．"包攴"pa：搧喙䫌 ．揌sai：搧喙䫌 ．搧siàn, sàm：搧喙䫌 ．抉kuat：抉喙䫌 ．揈hong：對頭殼佮喙䫌，共伊揈--lueh。 ﹡無具體上拍佗位，親像予人”修理”、予人”拍”的意思，較抽象。 ．推thui：去予人”推”甲有夠淒慘。 ．揲tia̍p：去予人”揲”甲有夠淒慘。 ◎用物件「摃kòng」以外，手--裡有提物件來拍人。 ．摃kòng：我攑棍仔共你摃lueh. ．扷ió：提棍仔對邊仔扷--lueh(落去)。 ．撼hám：提棍仔對頂頭到下面撼--lueh。 ．𢪱bu̍t：無一定佗一个方向，提物件𢪱--lueh。 ＊用石頭，抑是球來拍人： ．搩kiat：搩--lueh。 ．掔khian：掔--lueh。 ．戮lak：用尖尖的物件共人戮--lueh。嘛會當用抽象的講法。 ＊用像秀梳仔siù-se/sue-á，抑是鞭仔pinn-á，軟軟的物件對邊仔拍人。 ．siāu：siāu--lueh。《教典》無收漢字。 ．捽sut ＊有用、無用工具，攏會當用，意思嘛較抽象。 無一定拍佗位，無一定有提物件，嘛無一定啥物方向。 ．㧌mau ．拂hut 㧌mau--lueh、拂hut--lueh，攏是共人摃甲足淒慘的意思。 ◎毋是攻擊的詞 ＊用指頭仔的動作： ．捻liàm：捻一塊麻糍muâ-tsî起來。 ．捏tēnn：捏魚仔試看有鮮無？用指頭仔捏看覓。 ．捏lia̍p：捏麵尪仔，捏一个形出來。 ．撚lián：蹺跤撚喙鬚。Khiau-kha lián tshuì-tshiu. ．拈ni：偷拈物件。 ．拈liam：拈田嬰 liam-tshân-enn。 ．揤tshi̍h：揤電視、冷氣機的遙控器。 ．揬tu̍h：共紙、塑膠袋仔揬一空。 ．擽ngiau：共人擽呧ngiau-ti。 ＊用指甲的： ．抓jiàu：抓癢 ．控khàng：共空喙堅的疕控掉。 ．㨂tàng：予蠓仔、虼蚤ka-tsáu叮著，一噗足癢的，用指甲共伊㨂一下。 ．觸tak：共虼蚤ka-tsáu觸予死。 ．擠tsik：擠𤶃仔tsik thiāu-á。 ＊用手掌的： ．摸bong： ．挲so： ．撫hu： ．掠lia̍h： ．耎juán：烏青愛耎耎的。 ．挼juê：目睭是用挼的。挼目睭juê ba̍k-tsiu。 ．“扌回”huê ：”扌回”著塗粉。Tshiú huê-tio̍h thôo-hún. ．捋lua̍h：心肝捋捋咧。 ．抔put：幼幼的物件，用雙手共伊用倚來。 ◎手的動作 ＊提the̍h：提物件。 ．捎sa：提物件，提甲足雄的，叫做「捎」。 ．搣me：親像塗豆、瓜子這種幼幼的物件，咱是用搣的。 ．捀phâng：捀茶、捀物件。 ．捧phóng：無用工具，直接用手去捧。捧水。 ．挔hiannh：衫是用挔的。 ．捾kuānn：物件是用捾的。 ．扲gīm：銀角仔提佇咧手內，就是扲。 ．撏jîm：佇咧橐袋仔lak-tē-á內底，共物件撏出來。 ．抾khioh：物件落佇塗跤，共伊抾起來。 ＊擲tàn：擲出去。 ．㧒hiat ．挕hìnn ．抨phiann ．掔khian ．抌tìm ．拋pha網 ．投tâu球 ．考銃khó-tshìng：(1)射擊；打靶。《台語辭典-台日大辭典》 (2)銃殺：予人掠去考銃。 ．考箭khó-tsìnn：射箭的考試。 ◎喙的動作 ＊食 ．食tsia̍h ．扒pe：食飯用扒的。 ．吞thun ．mauh：無喙齒的人食飯，就是用mauh 的。 (《教典》無收漢字。) ．欱hap/hop、囫hut、搩kiat：攏是講人食足緊的，隨都食了了矣。 ﹡食了後，咱愛 ．咬kā：咬予斷。 ．哺pōo：佇喙內底，是用哺的。 ．齧khè、嚙gè：骨頭抑是甘蔗，是用齧的、嚙的。 ．吮tshńg：魚骨仔是用吮的。 ．啖tam：物件用喙試鹹汫，叫做「啖」。 ．舐tsī/tsn̄g：共碗舐予清氣。 ﹡啉 ．啉lim ．哈ha：哈一杯茶。 ．“口帀”tsi̍p/si̍p：”口帀”一下，就是啉酒的意思。 ．su̍t：若是湯，抑是水，咱會su̍t一下。(《教典》無收漢字。) ．欶suh：用欶管欶。 ﹡講 ．講kóng ．說sueh ．喃nauh：毋知咧喃啥？(華語：喃喃自語) ．呾tànn：誠gâu呾，嘛是講的意思。 ﹡人共你叫kiò、共你喝huah、共你喊hiàm，你就愛共人應ìn。 ﹡欲佮人起冤家矣：嚷jóng、咻hiu、譁huā。 ﹡喋thi̍h：這个人有夠愛喋，講話黐黐突突，並愛講的。 ﹡呼khoo：呼狗仔、呼倚來。 ﹡唱tshiàng：共人唱聲。 ◎跤的動作 ﹡行 ．行kiānn ．步輦pōo-lián ．伐hua̍h：一步叫做一伐，嘛會當做動詞，你伐出去。 ．迒hānn：(路上)有懸的物件，抑是有溝仔，咱就愛迒過去。 ．跕liam：跕腳尾。(
這些幾十種動作的音，從小就能分別，也能使用，但是看了影片，驚嘆台語的境界如此高，我嘗試找對應的漢字，卻做不到，感嘆自己中文不好。
台語的特點之一是動詞超級豐富，不只這集所舉的例子。另外的特殊是形容詞&形容用語，不知何時會出節目?
張淑真 願聞其詳
除了漢字字幕，可以加上 白話字POJ 的字幕 ?除了聽台語 也可以同時習慣 看 白話羅馬字。
應當愛用台語文,莫用國語字
讲字的时候，你镜头全在荧幕上，人家老师那边讲「这样这样是谓x字」，搞虾米啊，猜不到老师动作啊😂
👍👍👍
字幕攏是翻譯的嗎？為什麼“物件”寫作“東西”？這字幕是普通話，不是台語！
丟或拋，也有講 moh，沒有列在內。
有些字是胡亂取字來用，有些是取同音字來用，河洛語走音字很多，如果不了解就會找不到字
起頭一站仔鏡頭無照著主持人，看無著動作。
導播在幹嘛......
請問如何從第一集開始看 ? 到哪裡找 ?
佇ua-cam.com/video/KdY3Qw5Mo6Q/v-deo.html
台語文數位典蔵館，有電腦合成語音(夏門腔)、白話字POJ、漢羅。ip194097.ntcu.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp
使用教會系統的羅馬字 比較好。已經有180年啊。教育部的版本真是胡白來閣用IPA(國際音標ts、tsh) 混合拉丁發音。教會 (教育部) 的差異 ch (ts) chh (tsh)o͘ (oo) aⁿ (ann)eⁿ (enn)iⁿ (inn)o͘ⁿ (onn)uⁿ (unn)白話字基礎 ua-cam.com/video/6TXHK2XRr2U/v-deo.html要注意 m 、n、ng 有前位(子音 聲母)、後位(母音、韻母)的發音差異。
白話字ê歷史簡介ip194097.ntcu.edu.tw/nmtl/dadwt/thak-poekeng.asp?p=leksu
2017節目表格lisaliu1186.blogspot.tw/2017/08/blog-post_26.html
物[but]：有人寫成。勿加提手旁。這字無此字。[kiat]擊。[tsnn]嚐
嚷是jiáng／giáng／lióng，毋是jóng。
对這一套羅馬拼音符號還不能很適應
注音或拼音只能用在華文，所以要有臺羅才行。
會曉只是時間的問題，注音國小當初嘛是開足濟時間佇咧學
台灣雲豹可能已經絕種了
建爾妹之國！大陸兩千萬閩南同胞爾敢無解救乎？
5斤給
五筋膎(原作枷)
我台語會說也会聴，但是不全，很多台語詞彙都沒聴過。也不会說。
台語優先，國語跟我們有關係嗎
台灣不要被佔領，鄭氏，蔣氏打輸就跑來台灣劉銘傳跟台灣有關係嗎
![我住法國我會講台語，在法母語家庭如何維持和孩子講台語？ [ 厝內話：轉台灣的路 ] 2023.04.09 台灣記事簿 第186集](/img/n.gif)
從小會聽會說，講台語長大的，直到最近才接觸到台語的書寫文字，才發現它是這麼美，這麼細膩的語言！喜歡！❤❤❤❤❤❤
讚讚讚👍👍👍
真是太棒了！很優質的節目啊！
很有內涵！很有學問！老師也很棒！很優雅！❤❤❤❤❤
從台客劇場的留言來學台語的!!
《講台語當著時》第二季．第11集：幼路的詞彙 2017.11.09 (下）
二、逐家講台語：生活中的動物
＊虼蚻ka-tsua̍h：『蟑螂』、『小強』。
﹡是按怎欲寫做這兩字？
這个「虼」佇台語內底，是一个字頭，像講「虼蚤」、「加薦仔」、「尻脊骿」，
這个「虼」無啥物意思，甚至「虼蚻」這个詞有真大的可能，根本毋是漢語，
所以咱用這个字來寫，只是方便書寫，揣漢字來鬥爾爾。
．蠓仔水báng-á-tsuí：『殺蟲劑』。
這馬的蠓仔水，毋是干焦刣蠓仔爾，毋過咱口語上，一般攏講蠓仔水。
．淺拖仔tshián-thua-á：『拖鞋』。
『人字拖』：su-lit-pah，共日語借過來。
．翼si̍t：『翅膀』。
．鬚tshiu：虼蚻有兩支鬚。
＊鳥鼠niáu-tshí：方言差，有人講niáu-tshú。
．殕色phú-sik：鳥鼠是啥物色？『灰色』
﹡色水有基本的色：像講紅的、烏的、白的、青的，這幾个色水的名，伊本身
就是表示這个色水的意思，這是基本色。
有的色水，伊其實是借一寡名詞，借一寡物件來表示伊這个色。像講這个殕色，
咱講「上殕」，「殕」就是彼个生菇的物件，彼的看著的色水就是殕色。
像咱有講茄仔色、柑仔色，攏是這个道理。
＊狗蟻káu-hiā
．一撮tsi̍t tshok：『一堆』
一撮，有當時表示一屑屑仔，像講「一撮鹽」，毋過若像狗蟻一大堆，規撮佇咧遐
的時陣，咱嘛會當叫做「一撮」。
．驚人kiann--lâng：一撮狗蟻佇咧遐，咱就感覺足驚人。
「驚」本調，「人」輕聲，佮「驚人kiann-lâng」意思無仝款。
＊蜘蛛ti-tu
．牽絲khan-si：蜘蛛上大的特徵是伊會牽絲。
咱咧食披薩的時陣，彼的起司會牽絲。
有一種物件叫做『拔絲地瓜』，咱就會當共伊叫做「牽絲番薯」
．經網kenn-bāng：蜘蛛『結網』。像講交纏的物件，咱就會當叫做「經」。
＊蟧蜈lâ-giâ：一種袂牽絲，嘛袂經網的蜘蛛，咱厝內看著的是蟧蜈。
＊胡蠅hôo-sîn
．颺颺飛iānn-iānn-pue：胡蠅、蠓仔會「颺颺飛」，飛來飛去。
＊蠓仔báng-á：其實袂恐怖，毋過伊誠煩。
．叮tìng：蠓仔會共人叮。
．噗phok：叮lueh(落去)就會一噗。
．癢tsiūnn：一噗就會癢。癢就去抓，會解決的叫做「癢」。
．擽ngiau：癢就去抓，袂當解決的叫做「擽」。像講心肝頭擽擽，嚨喉擽擽。
﹡華語無分，攏是『癢』。
◎臺灣特色的動物
＊烏熊oo-hîm
．胸坎hing-khám：伊上大的特徵，是伊的胸坎有一个「Ｖ」的字型。
．好吉兆hó-kiat-tiāu：有「Ｖ」的字型是好吉兆。
＊長尾山娘tn̂g-bué-suann-niû：『臺灣藍鵲』。
．特徵ti̍k-ting：遮的動物攏誠媠，所以咱會注意伊的「特徵」。
「徵」愛唸做「ting」。
．色水sik-tsuí：遮的動物，有無仝的色水，就是『顏色』。
．花草hue-tsháu：『花樣』，有兩个意思。
(1) 花佮草，種花草的「花草」。
(2) 布，抑是動物身上遮的紋，遮的花樣。
＊烏面抐桮oo-bīn-lā-pue：『黑面琵鷺』。抐lā，就是抐來抐去的抐。桮，就是「喙桮」。
．喙桮tshuì-pue：死鴨仔硬喙桮，喙桮就是伊的喙，毋是喙䫌，是鳥仔喙𠕇𠕇的彼塊。
．叨lo：喙桮踮遐抐來抐去，這个動作叫做「叨」。
三、今仔日的作業：
◎選一个你佮意抑是討厭的動物，形容伊的特徵，講你對伊的感覺，盡量使用無仝的詞彙
來描述接近的概念。
學台語，愛開喙，
有講有保庇。
shiangshiou Hu
己拜讀，多謝
幾個問題：
⒈狗蟻是不是直接寫成螻蟻即可 ？轉音的關係 。
⒉有一種“胡蠅虎”，會捕蚊蟲 ，怎麼寫 ？
⒊手持棍子打人的動作 ，應該寫成夯（ham'）而不是撼 ？
@@kodo282
⒈據我所知：
《康熙字典》：螻：
《唐韻》落侯切《集韻》郞侯切《正韻》盧侯切，𠀤音樓。
用咱臺語音反切，發音是「lôo」，並無「káu」的音。
.
⒉胡蠅虎 hôo-sîn-hóo：
根據《教典》：名詞。
蠅虎。節肢動物。
蜘蛛的一種，身體小，為白色或灰色。善跳躍，不結網，
利用尾端的絲黏附在牆壁上，專門捕食蒼蠅、蚊蟲等。
twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=5459&curpage=0&sample=%E8%83%A1%E8%A0%85%E8%99%8E&radiobutton=0&querytarget=0&limit=1&pagenum=0&rowcount=0
.
※建議：會當家己佇網路頂，拍「胡蠅虎」，搜揣文字解說佮圖片。
.
⒊「夯」這字，佇咱臺語用字，是「giâ」，動詞。
＊扛。以肩胛頭夯物。
例：夯貨 giâ huè (抬貨)。
＊發作。
例：我胃疼閣夯起來矣。Guá uī thiànn koh giâ--khí-lâi--ah.
(我胃痛又發作了。)；
例：性地夯起來 sìng-tē giâ--khí-lâi.
(脾氣發作起來)。
3.漲、上昇。
例：風颱過了後，菜價攏夯起來矣。
Hong-thai kuè liáu-āu, tshài kè lóng giâ--khí-lâi--ah.
(颱風過後，菜價都上漲了。)
twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=1644&curpage=1&sample=%E5%A4%AF&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=4
＊撼 hám：動詞。
用重物猛擊或砸。
例：攑槌仔共伊撼落去。Gia̍h thuî-á kā i hám--lo̍h-khì.
(拿槌子敲下去。)
twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=11675&curpage=1&sample=%E6%92%BC&radiobutton=1&querytarget=1&limit=20&pagenum=1&rowcount=1
《講台語當著時》第二季．第11集：幼路的詞彙 2017.11.09 (上）
語言是文化的底蒂
文化是建國的根基
一、幼路的詞彙
◎用手「拍phah」以外，用空手拍。
搭tah：輕輕仔無出力，共伊搭一下。
＊用拳頭拇，有出力。
．頓tǹg：頓椅頓桌。
．捶tuî：捶心肝。
．舂tsing
．甍bòng：用拳頭拇，嘛是有人用物件。
．敲khau：用拳頭拇共人拍的動作。從邊仔敲--lueh(落去)。
＊用空手共人拍：
．"包攴"pa：搧喙䫌
．揌sai：搧喙䫌
．搧siàn, sàm：搧喙䫌
．抉kuat：抉喙䫌
．揈hong：對頭殼佮喙䫌，共伊揈--lueh。
﹡無具體上拍佗位，親像予人”修理”、予人”拍”的意思，較抽象。
．推thui：去予人”推”甲有夠淒慘。
．揲tia̍p：去予人”揲”甲有夠淒慘。
◎用物件「摃kòng」以外，手--裡有提物件來拍人。
．摃kòng：我攑棍仔共你摃lueh.
．扷ió：提棍仔對邊仔扷--lueh(落去)。
．撼hám：提棍仔對頂頭到下面撼--lueh。
．𢪱bu̍t：無一定佗一个方向，提物件𢪱--lueh。
＊用石頭，抑是球來拍人：
．搩kiat：搩--lueh。
．掔khian：掔--lueh。
．戮lak：用尖尖的物件共人戮--lueh。嘛會當用抽象的講法。
＊用像秀梳仔siù-se/sue-á，抑是鞭仔pinn-á，軟軟的物件對邊仔拍人。
．siāu：siāu--lueh。《教典》無收漢字。
．捽sut
＊有用、無用工具，攏會當用，意思嘛較抽象。
無一定拍佗位，無一定有提物件，嘛無一定啥物方向。
．㧌mau
．拂hut
㧌mau--lueh、拂hut--lueh，攏是共人摃甲足淒慘的意思。
◎毋是攻擊的詞
＊用指頭仔的動作：
．捻liàm：捻一塊麻糍muâ-tsî起來。
．捏tēnn：捏魚仔試看有鮮無？用指頭仔捏看覓。
．捏lia̍p：捏麵尪仔，捏一个形出來。
．撚lián：蹺跤撚喙鬚。Khiau-kha lián tshuì-tshiu.
．拈ni：偷拈物件。
．拈liam：拈田嬰 liam-tshân-enn。
．揤tshi̍h：揤電視、冷氣機的遙控器。
．揬tu̍h：共紙、塑膠袋仔揬一空。
．擽ngiau：共人擽呧ngiau-ti。
＊用指甲的：
．抓jiàu：抓癢
．控khàng：共空喙堅的疕控掉。
．㨂tàng：予蠓仔、虼蚤ka-tsáu叮著，一噗足癢的，用指甲共伊㨂一下。
．觸tak：共虼蚤ka-tsáu觸予死。
．擠tsik：擠𤶃仔tsik thiāu-á。
＊用手掌的：
．摸bong：
．挲so：
．撫hu：
．掠lia̍h：
．耎juán：烏青愛耎耎的。
．挼juê：目睭是用挼的。挼目睭juê ba̍k-tsiu。
．“扌回”huê ：”扌回”著塗粉。Tshiú huê-tio̍h thôo-hún.
．捋lua̍h：心肝捋捋咧。
．抔put：幼幼的物件，用雙手共伊用倚來。
◎手的動作
＊提the̍h：提物件。
．捎sa：提物件，提甲足雄的，叫做「捎」。
．搣me：親像塗豆、瓜子這種幼幼的物件，咱是用搣的。
．捀phâng：捀茶、捀物件。
．捧phóng：無用工具，直接用手去捧。捧水。
．挔hiannh：衫是用挔的。
．捾kuānn：物件是用捾的。
．扲gīm：銀角仔提佇咧手內，就是扲。
．撏jîm：佇咧橐袋仔lak-tē-á內底，共物件撏出來。
．抾khioh：物件落佇塗跤，共伊抾起來。
＊擲tàn：擲出去。
．㧒hiat
．挕hìnn
．抨phiann
．掔khian
．抌tìm
．拋pha網
．投tâu球
．考銃khó-tshìng：(1)射擊；打靶。《台語辭典-台日大辭典》
(2)銃殺：予人掠去考銃。
．考箭khó-tsìnn：射箭的考試。
◎喙的動作
＊食
．食tsia̍h
．扒pe：食飯用扒的。
．吞thun
．mauh：無喙齒的人食飯，就是用mauh 的。
(《教典》無收漢字。)
．欱hap/hop、囫hut、搩kiat：攏是講人食足緊的，隨都食了了矣。
﹡食了後，咱愛
．咬kā：咬予斷。
．哺pōo：佇喙內底，是用哺的。
．齧khè、嚙gè：骨頭抑是甘蔗，是用齧的、嚙的。
．吮tshńg：魚骨仔是用吮的。
．啖tam：物件用喙試鹹汫，叫做「啖」。
．舐tsī/tsn̄g：共碗舐予清氣。
﹡啉
．啉lim
．哈ha：哈一杯茶。
．“口帀”tsi̍p/si̍p：”口帀”一下，就是啉酒的意思。
．su̍t：若是湯，抑是水，咱會su̍t一下。(《教典》無收漢字。)
．欶suh：用欶管欶。
﹡講
．講kóng
．說sueh
．喃nauh：毋知咧喃啥？(華語：喃喃自語)
．呾tànn：誠gâu呾，嘛是講的意思。
﹡人共你叫kiò、共你喝huah、共你喊hiàm，你就愛共人應ìn。
﹡欲佮人起冤家矣：嚷jóng、咻hiu、譁huā。
﹡喋thi̍h：這个人有夠愛喋，講話黐黐突突，並愛講的。
﹡呼khoo：呼狗仔、呼倚來。
﹡唱tshiàng：共人唱聲。
◎跤的動作
﹡行
．行kiānn
．步輦pōo-lián
．伐hua̍h：一步叫做一伐，嘛會當做動詞，你伐出去。
．迒hānn：(路上)有懸的物件，抑是有溝仔，咱就愛迒過去。
．跕liam：跕腳尾。(
這些幾十種動作的音，從小就能分別，也能使用，但是看了影片，驚嘆台語的境界如此高，
我嘗試找對應的漢字，卻做不到，感嘆自己中文不好。
台語的特點之一是動詞超級豐富，不只這集所舉的例子。另外的特殊是形容詞&形容用語，不知何時會出節目?
張淑真
願聞其詳
除了漢字字幕，可以加上 白話字POJ 的字幕 ?
除了聽台語 也可以同時習慣 看 白話羅馬字。
應當愛用台語文,莫用國語字
讲字的时候，你镜头全在荧幕上，人家老师那边讲「这样这样是谓x字」，搞虾米啊，猜不到老师动作啊😂
👍👍👍
字幕攏是翻譯的嗎？為什麼“物件”寫作“東西”？這字幕是普通話，不是台語！
丟或拋，也有講 moh，沒有列在內。
有些字是胡亂取字來用，有些是取同音字來用，河洛語走音字很多，如果不了解就會找不到字
起頭一站仔鏡頭無照著主持人，看無著動作。
導播在幹嘛......
請問如何從第一集開始看 ? 到哪裡找 ?
佇
ua-cam.com/video/KdY3Qw5Mo6Q/v-deo.html
台語文數位典蔵館，有電腦合成語音(夏門腔)、白話字POJ、漢羅。
ip194097.ntcu.edu.tw/nmtl/dadwt/pbk.asp
使用教會系統的羅馬字 比較好。已經有180年啊。教育部的版本真是胡白來閣用IPA(國際音標ts、tsh) 混合拉丁發音。
教會 (教育部) 的差異
ch (ts)
chh (tsh)
o͘ (oo)
aⁿ (ann)
eⁿ (enn)
iⁿ (inn)
o͘ⁿ (onn)
uⁿ (unn)
白話字基礎 ua-cam.com/video/6TXHK2XRr2U/v-deo.html
要注意 m 、n、ng 有前位(子音 聲母)、後位(母音、韻母)的發音差異。
白話字ê歷史簡介
ip194097.ntcu.edu.tw/nmtl/dadwt/thak-poekeng.asp?p=leksu
2017節目表格
lisaliu1186.blogspot.tw/2017/08/blog-post_26.html
物[but]：有人寫成。勿加提手旁。這字無此字。
[kiat]擊。
[tsnn]嚐
嚷是jiáng／giáng／lióng，毋是jóng。
对這一套羅馬拼音符號還不能很適應
注音或拼音只能用在華文，所以要有臺羅才行。
會曉只是時間的問題，注音國小當初嘛是開足濟時間佇咧學
台灣雲豹可能已經絕種了
建爾妹之國！大陸兩千萬閩南同胞爾敢無解救乎？
5斤給
五筋膎(原作枷)
我台語會說也会聴，但是不全，很多台語詞彙都沒聴過。也不会說。
台語優先，國語跟我們有關係嗎
台灣不要被佔領，鄭氏，蔣氏打輸就跑來台灣劉銘傳跟台灣有關係嗎
《講台語當著時》第二季．第11集：幼路的詞彙 2017.11.09 (上）
語言是文化的底蒂
文化是建國的根基
一、幼路的詞彙
◎用手「拍phah」以外，用空手拍。
搭tah：輕輕仔無出力，共伊搭一下。
＊用拳頭拇，有出力。
．頓tǹg：頓椅頓桌。
．捶tuî：捶心肝。
．舂tsing
．甍bòng：用拳頭拇，嘛是有人用物件。
．敲khau：用拳頭拇共人拍的動作。從邊仔敲--lueh(落去)。
＊用空手共人拍：
．"包攴"pa：搧喙䫌
．揌sai：搧喙䫌
．搧siàn, sàm：搧喙䫌
．抉kuat：抉喙䫌
．揈hong：對頭殼佮喙䫌，共伊揈--lueh。
﹡無具體上拍佗位，親像予人”修理”、予人”拍”的意思，較抽象。
．推thui：去予人”推”甲有夠淒慘。
．揲tia̍p：去予人”揲”甲有夠淒慘。
◎用物件「摃kòng」以外，手--裡有提物件來拍人。
．摃kòng：我攑棍仔共你摃lueh.
．扷ió：提棍仔對邊仔扷--lueh(落去)。
．撼hám：提棍仔對頂頭到下面撼--lueh。
．𢪱bu̍t：無一定佗一个方向，提物件𢪱--lueh。
＊用石頭，抑是球來拍人：
．搩kiat：搩--lueh。
．掔khian：掔--lueh。
．戮lak：用尖尖的物件共人戮--lueh。嘛會當用抽象的講法。
＊用像秀梳仔siù-se/sue-á，抑是鞭仔pinn-á，軟軟的物件對邊仔拍人。
．siāu：siāu--lueh。《教典》無收漢字。
．捽sut
＊有用、無用工具，攏會當用，意思嘛較抽象。
無一定拍佗位，無一定有提物件，嘛無一定啥物方向。
．㧌mau
．拂hut
㧌mau--lueh、拂hut--lueh，攏是共人摃甲足淒慘的意思。
◎毋是攻擊的詞
＊用指頭仔的動作：
．捻liàm：捻一塊麻糍muâ-tsî起來。
．捏tēnn：捏魚仔試看有鮮無？用指頭仔捏看覓。
．捏lia̍p：捏麵尪仔，捏一个形出來。
．撚lián：蹺跤撚喙鬚。Khiau-kha lián tshuì-tshiu.
．拈ni：偷拈物件。
．拈liam：拈田嬰 liam-tshân-enn。
．揤tshi̍h：揤電視、冷氣機的遙控器。
．揬tu̍h：共紙、塑膠袋仔揬一空。
．擽ngiau：共人擽呧ngiau-ti。
＊用指甲的：
．抓jiàu：抓癢
．控khàng：共空喙堅的疕控掉。
．㨂tàng：予蠓仔、虼蚤ka-tsáu叮著，一噗足癢的，用指甲共伊㨂一下。
．觸tak：共虼蚤ka-tsáu觸予死。
．擠tsik：擠𤶃仔tsik thiāu-á。
＊用手掌的：
．摸bong：
．挲so：
．撫hu：
．掠lia̍h：
．耎juán：烏青愛耎耎的。
．挼juê：目睭是用挼的。挼目睭juê ba̍k-tsiu。
．“扌回”huê ：”扌回”著塗粉。Tshiú huê-tio̍h thôo-hún.
．捋lua̍h：心肝捋捋咧。
．抔put：幼幼的物件，用雙手共伊用倚來。
◎手的動作
＊提the̍h：提物件。
．捎sa：提物件，提甲足雄的，叫做「捎」。
．搣me：親像塗豆、瓜子這種幼幼的物件，咱是用搣的。
．捀phâng：捀茶、捀物件。
．捧phóng：無用工具，直接用手去捧。捧水。
．挔hiannh：衫是用挔的。
．捾kuānn：物件是用捾的。
．扲gīm：銀角仔提佇咧手內，就是扲。
．撏jîm：佇咧橐袋仔lak-tē-á內底，共物件撏出來。
．抾khioh：物件落佇塗跤，共伊抾起來。
＊擲tàn：擲出去。
．㧒hiat
．挕hìnn
．抨phiann
．掔khian
．抌tìm
．拋pha網
．投tâu球
．考銃khó-tshìng：(1)射擊；打靶。《台語辭典-台日大辭典》
(2)銃殺：予人掠去考銃。
．考箭khó-tsìnn：射箭的考試。
◎喙的動作
＊食
．食tsia̍h
．扒pe：食飯用扒的。
．吞thun
．mauh：無喙齒的人食飯，就是用mauh 的。
(《教典》無收漢字。)
．欱hap/hop、囫hut、搩kiat：攏是講人食足緊的，隨都食了了矣。
﹡食了後，咱愛
．咬kā：咬予斷。
．哺pōo：佇喙內底，是用哺的。
．齧khè、嚙gè：骨頭抑是甘蔗，是用齧的、嚙的。
．吮tshńg：魚骨仔是用吮的。
．啖tam：物件用喙試鹹汫，叫做「啖」。
．舐tsī/tsn̄g：共碗舐予清氣。
﹡啉
．啉lim
．哈ha：哈一杯茶。
．“口帀”tsi̍p/si̍p：”口帀”一下，就是啉酒的意思。
．su̍t：若是湯，抑是水，咱會su̍t一下。(《教典》無收漢字。)
．欶suh：用欶管欶。
﹡講
．講kóng
．說sueh
．喃nauh：毋知咧喃啥？(華語：喃喃自語)
．呾tànn：誠gâu呾，嘛是講的意思。
﹡人共你叫kiò、共你喝huah、共你喊hiàm，你就愛共人應ìn。
﹡欲佮人起冤家矣：嚷jóng、咻hiu、譁huā。
﹡喋thi̍h：這个人有夠愛喋，講話黐黐突突，並愛講的。
﹡呼khoo：呼狗仔、呼倚來。
﹡唱tshiàng：共人唱聲。
◎跤的動作
﹡行
．行kiānn
．步輦pōo-lián
．伐hua̍h：一步叫做一伐，嘛會當做動詞，你伐出去。
．迒hānn：(路上)有懸的物件，抑是有溝仔，咱就愛迒過去。
．跕liam：跕腳尾。(