Для тупых: ПЕРЕВОД НЕ МОЙ его сделали другие люди которые УКАЗАНЫ В ВИДЕО не нужно сюда писать"плогеат" Или "украл видиа" Вы хоть первые секунды посмотрите.
@@user-fr9ur9wj2z проблема в том, что это НЕ оригинал. Многие фразы переведены, на мой субъективный взгляд, слишком вольно. К примеру face - «морда». У гладос… морда? Или this big place - вся эта затея. Возможно, это лучше отражает суть на нашем «великом и могучем», но лично я больше склоняюсь назвать это отсебятиной. Опять же, следует учитывать и то, что не всякий перевод попадёт в ритм и будет подходить к рифме или же будет уместен в контексте. Это лишь моё мнение.
@@bigmek4051 ну согласен что озвучка немного хромает, но лично мне приятнее слушать её чем инглишивскую. И да повторюсь перевод сделал не я, я только субтитры присобачил
Ну смысл в том чтобы смонтировать русский кавер и обновлённый оригинал, на данный момент нет кавера на ремейк,да и видео ряд сильно не изменился иза чего кавер не выглядит на фоне ремейка "совершенно другим" некоторве кадры обновленны. И монтаж двух склеек очень хорошо сделан,совпадает каждый кадр поэтому не вижу смысла что то говорить.
Не нормально: озвучка говно, перевод не правильный. Лучше субтитры на русском читать… Люди очнитесь! Не веришь? Ладно поздравляю, ты тупой если не веришь!
Hey could you upload the song without the vocals? I couldnt find it anywhere in the internet and i couldnt make it myself too. Would really like it if you could upload it. Im planning to make a parody of some sorts.
Look better. On Harry101UK's youtube channel there are a playlist that contains all no-vocal versions of his songs. Instrumental version of "This is Aperture" is also included.
Звучит здорово, но есть одна проблема... это не перевод ремейка. Это перевод оригинальной версии, которой уже десять лет. У ремейка минусовая версия абсолютно другая
@@Vampus_Nampus а теперь надень наушники и вслушайся. Разница слышна ещё до того, как начинается вокал, причём слышна отчётливо. Впрочем, чтобы это услышать, наушники и не нужны даже
@@Vampus_Nampus я прямо сейчас с динамиком говнофона Xiaomi Mi A2, и не услышать разницу или почувствовать её только лишь чуть-чуть я не могу. Как по мне, любой без труда может услышать изменения. Видимо, JBL не такие уж и крутые
парень,ну кого ты пытался обмануть? людей которые в комьюнити портала меньше года? перевод принадлежит другому каналу,ты же просто скопировал аудио,вставил его на клип оригинала,и указываешь что этот перевод делал ты?!? позорище
Ну как фанатский сойдёт, но настоящий гимн aperture это опера турелей из конца портал 2. Так как куски этой песни воспроизводят почти все механизмы aperture. Про это вроде GoToLate рассказывал
Да голоса не много не те(гладос в оригинале и тут звучат прям ну совсем не похоже), но учитывая, что озвучика старая, то вот это Всё просто чушь. И да ремейк на русской озвучике это шедевр.
@@GDDaniel Ну смотри. Есть оригинал, ремейк оригинала и перевод оригинала на русский. Человек посмотрел оригинал и его перевод. После этого человек нашёл ремейк, ремейк ему понравился и он зател ремейк оригинала, с переводом оригинала.
@@siamcheese :( Ну ладно и да я напишу это на русском я знал что это рофл но я буду писать. А дальше будет т9. На сайте компании ООО ремонт артём гришанов А что такое любовь💞 и не только на себя внимание на том же духе и не было ни одной медали чемпионата мира по версии журнала и на этом посту президента России по г Москве и области и наделении статусом муниципальных выборах президента России по футболу среди женщин прошёл на трассе под названием и не только на🔛➡
Турели: Модули с турелями все... ...место ли вам в этой западне? Дефектная турель: Приходи к нам и убедись... ...в Aperture нельзя спастись! Турели: Это Aperture! Это Aperture! Здесь подопытных не щадим. Это Aperture! Оставайтесь на местах До тех пор, как вас убьёт нейроткоксин! Дефектная турель: Не спастись, знаем мы... ...в Aperture нельзя спастись! Уитли: Благодаря мне ты всё ещё жива... ...ведь, ты знаешь, здесь выжить просто нельзя! ГЛэДОС: Я испытанья провожу. Может, после тестов отпущу! Турели: Это Aperture! Это Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Дефектная турель: Здесь тебе не спастись... ...белой большой морды лучше берегись! ГЛэДОС: Ты цела. Перестань бежать... ...разве ты не хочешь торт? Дефектная турель: Через коридор, через дверь беги во двор.... Там она схватит тебя и прикончит! Турели: Прочь! Дефектная турель: Это Aperture. Турели: Бело-серый... Уитли: ...с голубым! ГЛэДОС: Хочешь торт? Турели: А он не твой! Уитли: Здесь портал, там портал... ...и в полёт турель послал! Следи, чтоб патрон в макушку не попал. Турели: Все бегите ПРОЧЬ! Все бегите ПРОЧЬ! В Aperture нельзя спастись. У меня умилительный вид. Всех расстреляю, кто стоит! Дефектная турель: Я - лишь дефект, что тебя напугал. Диктор: Я - голос, что наверху звучал! Кейв Джонсон: Я во главе затеи всей, Купил из космоса камней. Турели: Это Aperture! Это Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Диктор: Жизнь подопытных не длинна, Без цианида наука скучна. Может даже дрелью убить. Ведь в Aperture нельзя спастись! ГЛэДОС: Ты цела. Перестань бежать. Разве ты не хочешь торт? Уитли: ГЛэДОС наполнит твою комнату нейротоксином! Турели: Или расстреляет тебя прямо из турелей в лоб! Это Aperture! Все бегите ПРОЧЬ! Дефектная турель: И лучше туда, где опасностей нет. Турели: Дорогая Челл - портальной пушки госпожа! Помогите все ей убежать! Уитли: Ну же! Дефектная турель: Это Aperture! Это Aperture! Турели: Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Здесь тебе не спастись. Белой большой морды ты поберегись. Турели: Ла-ла-ла... ♪
![[🎵] ТОП 5 ПЕСЕН PORTAL 2 [🎵]](http://i.ytimg.com/vi/w9u8P8keWHs/mqdefault.jpg)
![[🎵] ТОП 5 ПЕСЕН PORTAL 2 [🎵]](/img/tr.png)
![Реальная ГЛУБИНА Aperture Science Lab [Portal 2]](http://i.ytimg.com/vi/HAjDUeukmjs/mqdefault.jpg)
![Как пройти Portal за 6 минут [Разбор спидрана]](/img/n.gif)
Для тупых: ПЕРЕВОД НЕ МОЙ его сделали другие люди которые УКАЗАНЫ В ВИДЕО не нужно сюда писать"плогеат" Или "украл видиа" Вы хоть первые секунды посмотрите.
@_ReSeT_ YT ладно если вас так раздражают субтитры то я их уберу
@_ReSeT_ YT если тебе обидно то я уберу я не хочу не кого оскорбить
А что случилось с автором оригинального перевода?
@@Xenoinquisitor как я слышал группа распалась......очень жаль
@@Vampus_Nampus Да, очень жаль.
"Хочеш торт? А он не твой!"
Когда у учительнице др
*у твоей учительнице, которая недолюбливает тебя
😂😂
Кто то же ловит от этой песни кайфули ловит
Я
Я не плачу это ностальгия в глаз попала
Прошло 10 лет а это песня просто имба
Мммм… многие фразы после английского варианта режут слух, перевод прихрамывает… удовлетворительно!
Не знаю мне больше нравится русская озвучка
Мне английские турели ружут уши
@@user-fr9ur9wj2z проблема в том, что это НЕ оригинал. Многие фразы переведены, на мой субъективный взгляд, слишком вольно. К примеру face - «морда». У гладос… морда? Или this big place - вся эта затея. Возможно, это лучше отражает суть на нашем «великом и могучем», но лично я больше склоняюсь назвать это отсебятиной. Опять же, следует учитывать и то, что не всякий перевод попадёт в ритм и будет подходить к рифме или же будет уместен в контексте. Это лишь моё мнение.
@@bigmek4051 ну согласен что озвучка немного хромает, но лично мне приятнее слушать её чем инглишивскую. И да повторюсь перевод сделал не я, я только субтитры присобачил
@@Vampus_Nampus понимаю. На вкус и цвет товарищей нет.
@@bigmek4051 ну ты прав
Ещё про плохопереведённое
Застрелит из ракетной турели
А не из простой
Теперь захотелось пройти портал
Очень хорошо постарался очень качественно)
И что в этом плохого?
@@nulomok1470 ........... Ты либо не умеешь читать либо идиот. Я ДЛЯ КОГО ПИСАЛ АВТОРА ПЕРЕВОДА????
ХПАХАПХАГХАП ОРУ С СУБТИТРОВ НА 01:38
Соболезную
Stumbled upon this and surprised of a great made russian dub version of that song. All stars!
This is a dubbing from the now defunct duo Lunefox's (www.youtube.com/@NyanDub ) They have a lot of translations from 9 years ago
Некоторые фразы не очень вписываются, но в общем получилось и мило и сташно одним словом зашибись
Смысл было просто брать аудио линию из другого видео с совершенно другой музыкой ( в плане её исполнения )
А что ты хотел? И да исполнение тоже посмотри оригинал с рус субтитрами
Ну смысл в том чтобы смонтировать русский кавер и обновлённый оригинал,
на данный момент нет кавера на ремейк,да и видео ряд сильно не изменился иза чего кавер не выглядит на фоне ремейка "совершенно другим" некоторве кадры обновленны.
И монтаж двух склеек очень хорошо сделан,совпадает каждый кадр поэтому не вижу смысла что то говорить.
или ты хотел чтобы он тебе делал кавер на ремейк? Если да то ты очень лицемерен говорить монтажу "Гдэ смысл?"
О...Да это же "Это хэллоуин"!
Cores and turrets of every stage...
1:38 Если спросите с чего я ржу, то на этом моменте включите субтитры.
ярик это реальный чел из дискорда который меня заебал
@@Vampus_Nampus pov когда тебя зовут Ярик
Спасибо без тебя у меня бы был запор
бля у меня на этом моменте сами субтитры включились
@@Vampus_Nampus ахахахахах
Тоесть автор просто взял перевод старой версии песни и просто подставил пол новый клип?
не под новый клип а под новое видео
А ещё аудио музыки там немного другое
Факт- тем кто делал клип это Aperture ракетная турель можно взять из bee mod 2
Про то что в beemod2 есть ракетная турель знал а про то что в клипе она не знал
челл она богиня портал гана
im surprised that there is actually a Russian version of this is aperture
перевод сделали примерно 10 лет назад, когда вышел оригинал
Чего люди гневаются всё нормально (всерьёз)
Не нормально: озвучка говно, перевод не правильный. Лучше субтитры на русском читать… Люди очнитесь! Не веришь? Ладно поздравляю, ты тупой если не веришь!
@@doggy400 я верю просто не у всех есть люди с похожими голосами и идеальные навыки монтажирования
@@doggy400 Если тебе всё не нравится, что ты тут вообще делаешь? Ещё и тупыми обзываешь
потому что украден видос. у nyandub
Класс❤
Скажу так - сделано очень хорошо, даже не смотря сколько у тебя подписчиков
Конечно да, возможно перевод хромает, но важно, что перевод есть, даже конкурентов нету
Прикольно получилось, прям заностальгировал
спасибо
Ммм... Блин после песни хочется перепройти игру... а что мне мешает еë перепройти? В Стим она есть... Да точно пойду Перепройту
Hey could you upload the song without the vocals? I couldnt find it anywhere in the internet and i couldnt make it myself too. Would really like it if you could upload it. Im planning to make a parody of some sorts.
No, unfortunately I can't. contact the author of the translation by his nickname NyanDub.
Look better. On Harry101UK's youtube channel there are a playlist that contains all no-vocal versions of his songs. Instrumental version of "This is Aperture" is also included.
This is "the nightmare before cristmas" song
@@arsv8144 ...
uh...
um...
yeah, that's the point...
Also, it's called "This is Halloween".
Ты взял перевод со строго видео по этой песни? (Ответь только честно)
Видео было сделано так: Я взял видеоряд ремейка, и аудиряд перевода от NyanDub и просто соединил их. Но субтитры сделал сам.
2:22 топ и качает
Чел мегахарош
1:38 крутые субтитры
ага
Белая большая морда-я её всегда так называл
угадаю ты играл сначало в первый портал а потом во второй? всё кто играл в первый с "прИкрасТнАй" "АзвЮчкОй" "гЛедАсЬ" так её называют
Субтитры это просто что-то невероятное. И сам такой, Вообще-то это обидно:(
Как я уже говорил, у меня был друг по имени Ярик. И это было адресовано ему, я не думал что вообще кто то это найдет
Топчик
бб1в
Звучит здорово, но есть одна проблема... это не перевод ремейка. Это перевод оригинальной версии, которой уже десять лет. У ремейка минусовая версия абсолютно другая
в ремейке изменили ТОЛЬКО видео аудио НЕ менялось так что я тут проблемы не вижу
@@Vampus_Nampus а теперь надень наушники и вслушайся. Разница слышна ещё до того, как начинается вокал, причём слышна отчётливо. Впрочем, чтобы это услышать, наушники и не нужны даже
@@The518thGuy Я в наушниках JBL WAVE 750 и лишь чуть чуть разницу чуствую
@@Vampus_Nampus я прямо сейчас с динамиком говнофона Xiaomi Mi A2, и не услышать разницу или почувствовать её только лишь чуть-чуть я не могу. Как по мне, любой без труда может услышать изменения. Видимо, JBL не такие уж и крутые
@@The518thGuy Скорее у меня слух плохой
Я один вкурсе, что мелодия--ремейк песни из "The nightmare before cristmas"? Кста, офигенный мюзикл, советую всем
Да наверн один. Послушаю
Нет не один это переделка песни this is haloween(не знаю правильно ли написал)
загуглил и не чего похожего на нашел
@@Vampus_Nampus ua-cam.com/video/MRfcMW09HZI/v-deo.html
БОЖЕ,НАСТОЛЬГИЯ
Ток щас понял, что тут мотив одной хеллоуинской песни
Мне все про нее пишут, а я ее так и не послушал 🥹
Какую вишню не сорви- она с червём, без червей- кислая, а что идеальная- редкая.
Кто понял тот понял
В этой песне говорится скорей о школе.
Шок какие-то машины делают что то похожее на туреля
Субтитры моё почтение
Да я же их убрал -_-
@@Vampus_Nampus всмысле мне они понравились
Субтитры в начале смешит
Ну вообще я не планировал что это кто то найдёт так что...... Ладно
Come to us and you’ll be sure…
you can't escape in the aperture
0:21 окей я приду только скажите где находится ето епиче!
если я не ошибаюсь то в штате Мичиган США
@@Vampus_Nampus ок я пошел в сша
@@user-rz3ip5sw8f зОчЭм это выдуманная лабаратория
1:38 ПАСХАЛКО
1:44 показалось что это он говорит KFC
на разработку субтитров вышло 10000000м долларов
Нет всего лишь 70млрд долларов
@@Vampus_Nampus а че так мало?
#portal 3 ждём
Гейб: portal ratman
я лишь дефект что тебя напугал
Все люди чем-то дефектны.
Гладос
Ооо
субтитры 💀 1:38
1:44 сам такой (включите субтитры)
ДА КАК ВЫ НАХОДИТЕ???!?!?!?
@@Vampus_Nampus я жук
@@headcrab_vmt я кофеварка
KILLED AMV
1:31
Кхм, я тут короче сделаю свою версию This is Aperture remake. Потому, что как то не хочется слушать звук от одного видео, а видеоряд от другого...
делай, желаю удачи
Лучше берегись синий морды
Ну если ты имеешь ввиду Уитли то у него скорее синий глаз а морда белая
@@Vampus_Nampus значит бойтесь синего глаза
PORTAL❤❤❤❤❤ PORTAL 2❤❤❤❤❤
Я один не сначала понял что песня тоже на русском
а вот тоже интересно
1:18 турель постаралась пошутить как ГЛаДОС
Я недавно прошол портал , и прохожу портал 2
Хотел дать совет а потом вспомнил что без спойлеров это не возможно
Хоть у тебя и меньше подписчиков чем у меня но ты крутой
спасибо ты тоже
парень,ну кого ты пытался обмануть? людей которые в комьюнити портала меньше года? перевод принадлежит другому каналу,ты же просто скопировал аудио,вставил его на клип оригинала,и указываешь что этот перевод делал ты?!? позорище
ДА ЗАЕБАЛИ ВЫ ЧИТАТЬ УМЕЕТЕ? В НАЧАЛЕ В ЗАКРЕПЛЁННОМ КОММЕНТЕ ЖИРНЫМ ШРИФТОМ НАПИСАНО ПЕРЕВОД НЕ МОЙ ТАМ УКАЗАНЫ АВТОРЫ
@@Vampus_Nampus да я проверил эта правда. ты указал кто это... НО НАФИГА ОСТАЛЬНЫМ ПИСАТЬ АДНО И ТОЖЕ. НУ РИЛ БЕСИТ
@@user-cz2wm5hc3v если люди не понимают ТО ИМ НУЖНО ЗАНОВО ОБЪЯСНЯТЬ
@@Vampus_Nampus пон
Гимн APERTURE
Ну как фанатский сойдёт, но настоящий гимн aperture это опера турелей из конца портал 2. Так как куски этой песни воспроизводят почти все механизмы aperture. Про это вроде GoToLate рассказывал
1:34 so fucking cute 🥰
yes, if you don't watch for more than 2 seconds ...... and then it won't be very nice.........
Автор этого ролика на всех бочку катит.
???????
Почему вместо Aperture я слышу апече
Я даже не знаю что ответить
@@Vampus_Nampus апече
@@user-zx9gg3qz6i Блять ну переводу 10 лет уже але, че вы от него хотите?
@@Vampus_Nampus оу, я просто пошутил, я думал это забавно
Да голоса не много не те(гладос в оригинале и тут звучат прям ну совсем не похоже), но учитывая, что озвучика старая, то вот это Всё просто чушь. И да ремейк на русской озвучике это шедевр.
спасибо
Как по мне, в данном кавере голос Гладос вполне в тему, он крайне схож с официальной русской локализацией игры, что определенно плюс
Песня из Хелуин
музыка в Remastered немного отличается
это не ремастер это ремейк
@@Vampus_Nampus ну ладно
Зачем брать видео новой версии и туда пихать русскую версию? Темболее сплагиаченную
Чтобы можно было смотреть красивый видеоряд на русском
@@Vampus_Nampus Нет смысла
@@GDDaniel Есть
@@user-wn6xw9ec6w Какой?
@@GDDaniel Ну смотри. Есть оригинал, ремейк оригинала и перевод оригинала на русский. Человек посмотрел оригинал и его перевод. После этого человек нашёл ремейк, ремейк ему понравился и он зател ремейк оригинала, с переводом оригинала.
ах@еные субтитры
Хехе спасибо
ЗАЧЕМ Я ВКЛЮЧИЛ СУБТИТРЫ ПОМОГИТЕ МНЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ
Короче все я удаляю нахер субтитры, если так много жалоб
ххаахх #1:22
нИпонЕл нИ чАВо обьЕсни плиЖ
Ну вотето Следи чтоб патрон в макушку не попал
Аето абидно:( #1:19
I’m Russian now yay
now I know that my videos are not useless and they make people Russian
@@Vampus_Nampus how to change language 101
@@siamcheese what
@@Vampus_Nampus was a joke
@@siamcheese :(
Ну ладно и да я напишу это на русском я знал что это рофл но я буду писать. А дальше будет т9. На сайте компании ООО ремонт артём гришанов А что такое любовь💞 и не только на себя внимание на том же духе и не было ни одной медали чемпионата мира по версии журнала и на этом посту президента России по г Москве и области и наделении статусом муниципальных выборах президента России по футболу среди женщин прошёл на трассе под названием и не только на🔛➡
ChWDPutinowcy
что
oi stop stealing other peoples video
are you dumb? This translation is not theft!
@@Vampus_Nampus yes i am not what ever this language is but its not theft if you changed a big thing
1:29 извини но деффекные турели с голосом обычной мне кажется смешными
мне тоже XD
Bye anime killed
What? I don understand
Напанимат песню это хэлуин
Это и есть песня Хэллоуин только изменённая под звуками турель и текст и Да Гарри сам говорил что взял идею от этой песни
Это во имя науки?
Да, слава Науке!
Вот это правельный подход!
J'ai abandonné ta chaîne
eh bien? je peux traduire?
Адвокат Двдвдьввдлвлвь
1000000000$←100$→🎉
Че?
You copycat
NO COMMENTS
Дайте текст плиз!
Турели:
Модули с турелями все...
...место ли вам в этой западне?
Дефектная турель:
Приходи к нам и убедись...
...в Aperture нельзя спастись!
Турели:
Это Aperture! Это Aperture!
Здесь подопытных не щадим.
Это Aperture! Оставайтесь на местах
До тех пор, как вас убьёт нейроткоксин!
Дефектная турель:
Не спастись, знаем мы...
...в Aperture нельзя спастись!
Уитли:
Благодаря мне ты всё ещё жива...
...ведь, ты знаешь, здесь выжить просто нельзя!
ГЛэДОС:
Я испытанья провожу.
Может, после тестов отпущу!
Турели:
Это Aperture! Это Aperture!
Aperture! Aperture! Aperture! Aperture!
Дефектная турель:
Здесь тебе не спастись...
...белой большой морды лучше берегись!
ГЛэДОС:
Ты цела. Перестань бежать...
...разве ты не хочешь торт?
Дефектная турель:
Через коридор, через дверь беги во двор....
Там она схватит тебя и прикончит!
Турели:
Прочь!
Дефектная турель:
Это Aperture.
Турели:
Бело-серый...
Уитли:
...с голубым!
ГЛэДОС:
Хочешь торт?
Турели:
А он не твой!
Уитли:
Здесь портал, там портал... ...и в полёт турель послал!
Следи, чтоб патрон в макушку не попал.
Турели:
Все бегите ПРОЧЬ! Все бегите ПРОЧЬ!
В Aperture нельзя спастись.
У меня умилительный вид.
Всех расстреляю, кто стоит!
Дефектная турель:
Я - лишь дефект, что тебя напугал.
Диктор:
Я - голос, что наверху звучал!
Кейв Джонсон:
Я во главе затеи всей,
Купил из космоса камней.
Турели:
Это Aperture! Это Aperture!
Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture! Aperture!
Диктор:
Жизнь подопытных не длинна,
Без цианида наука скучна.
Может даже дрелью убить.
Ведь в Aperture нельзя спастись!
ГЛэДОС:
Ты цела. Перестань бежать.
Разве ты не хочешь торт?
Уитли:
ГЛэДОС наполнит твою комнату нейротоксином!
Турели:
Или расстреляет тебя прямо из турелей в лоб!
Это Aperture! Все бегите ПРОЧЬ!
Дефектная турель:
И лучше туда, где опасностей нет.
Турели:
Дорогая Челл - портальной пушки госпожа!
Помогите все ей убежать!
Уитли:
Ну же!
Дефектная турель:
Это Aperture! Это Aperture!
Турели:
Aperture! Aperture! Aperture! Aperture!
Здесь тебе не спастись.
Белой большой морды ты поберегись.
Турели:
Ла-ла-ла... ♪
"Всех расстреляю кто стоит!" Так ты сама стоишь😨
Вы не понимаете! Это другое!
@@Vampus_Nampus 😔
челл она богиня портал гана