【和訳付き】猟兵行進曲 (フィンランド音楽) "Jääkärimarssi" - カタカナ読み付き

Поділитися
Вставка
  • Опубліковано 10 вер 2024
  • 今回はフィンランド軍歌として有名なのに、和訳された動画がほぼない猟兵行進曲です。4月より多忙になるため、動画制作に割く時間は大きく削減されています。

КОМЕНТАРІ • 31

  • @user-my9mx9mi1p
    @user-my9mx9mi1p 6 років тому +23

    かっこいい歌
    もっと評価されるべき

  • @goforthshane2294
    @goforthshane2294 6 років тому +22

    フィンランド軍歌って総じてカッコいいのが多いよね。

  • @user-ru4sl3id6f
    @user-ru4sl3id6f 6 років тому +25

    フィンランド軍歌いい…

  • @もつ鍋-o1r
    @もつ鍋-o1r 5 років тому +10

    数あるフィンランド軍歌の中でも一番好き。以外と知られてないけど、あのシベリウスが作曲した名曲です

  • @user-ds9fp9oi2x
    @user-ds9fp9oi2x Рік тому +4

    日本人も過去 ロシア人にはひどい目にあったので、強大なロシアに勇敢に立ち向かって 戦った フィンランド兵士の愛国心と敢闘精神に敬意を表します🎉❤ フィンランド、ポーランド、ウクライナの人々に大いに共感を覚えます😃👏🎉❤

  • @user-em7lw6yw2b
    @user-em7lw6yw2b 5 років тому +36

    フィンランドは表向きは枢軸と敵対していても、ソ連の情報を日本に流し続けていた。それを日本国民は知らない。

    • @Chiara0Ceara
      @Chiara0Ceara 3 роки тому +8

      第一次には内戦で白フィンランド、王党派(カール・クスタフ・マンネル・ヘイム)、第二次大戦期の初戦からはソ連と冬戦争、そして継続戦争。終わったら直ぐにソ連の攻勢で反ファシズムを掲げてんだもん。そりゃ日本より柔軟で繊細な舵取り役がいる。マンネルヘイム元帥、後の大統領が居なければ綱渡りは夢のまた夢だったかもしれないからね。

    • @Georges_jp
      @Georges_jp 3 роки тому +2

      現代でも親日国家だからなあ

    • @user-fs5mm2np4h
      @user-fs5mm2np4h 3 роки тому +7

      @@Georges_jp
      フィンランド「ロシアを絶対やっつける党にはいってます。あと、カレリア返して」
      日本「北方領土返して」
      おっ?仲間やん?!

    • @Georges_jp
      @Georges_jp 2 роки тому +2

      @@user-fs5mm2np4h 片方は条約という正当性があるのでなんともいえん()

    • @user-zp6wg5wi6e
      @user-zp6wg5wi6e Рік тому +4

      @@user-fs5mm2np4h
      ロシアを絶対やっつける党
      日本「北方領土返して」
      フィンランド「カレリア返して」
      ウクライナ「クリミアとドンバス返して」
      中華民国「タンヌ………返して」

  • @user-db2fo8jw9o
    @user-db2fo8jw9o 6 років тому +11

    フィランド軍最強シモヘイヘとかそうだよね

    • @orun2652
      @orun2652 2 роки тому

      エイノとニルスもいるぞ

    • @Georges_jp
      @Georges_jp 2 роки тому +1

      つ い て な い 
      カ タ ヤ イ ネ ン

  • @user-tz4js2jr4z
    @user-tz4js2jr4z 6 років тому +10

    現代日本にも共感できる点があって感動した

  • @user-dn6xn1fv7v
    @user-dn6xn1fv7v 6 років тому +14

    なぜこんな低評価が多いの?

    • @sidma-ch
      @sidma-ch  6 років тому +11

      同一人物が複数チャンネルを用いて低評価荒らしをしているようです。

    • @user-tz4js2jr4z
      @user-tz4js2jr4z 6 років тому +19

      Илья Агутин
      たまにいらっしゃいますよね
      軍歌ってだけで低評価を押す人
      その人は人類の歴史が戦争の歴史であることも理解出来なんだろうか?
      兎にも角にも何時もいい歌をありがとうございます

    • @user-dn6xn1fv7v
      @user-dn6xn1fv7v 6 років тому +3

      そうですか 僕はこの曲気に入ってるけどね 高評価しときます!

    • @user-my9mx9mi1p
      @user-my9mx9mi1p 6 років тому +1

      どうして同一人物だってわかったんですか?

    • @sidma-ch
      @sidma-ch  6 років тому +11

      こんな短期間でこんな低評価の数は同一人物としか考えられないからです。

  • @Eva-jc5sn
    @Eva-jc5sn 4 роки тому +5

    公開処刑みたいなことはあまり言いたくはないけど、どこをどうしたらこのような翻訳になるのでしょうか。
    誤訳があまりにも多くて指摘するにも指摘しきれません。
    我々の打撃は深く、怒りも不動のものである
    我々は慈悲を示さず、祖国も持っていない。
    我々の幸福は剣の先にある
    我々の心はやわらぐことなどできぬ
    我々の戦争の叫びは魅力高き国に轟き
    (魅力高き国の人民の)鎖を断ち切るのだ
    我々の反抗が疲れることはない(=我々の抵抗は止むことを知らない)
    フィンランドの人民が自由になるまでは
    他の人々と国が頭を垂れたときさえも
    我々猟兵はまだ信じていた
    胸の中には夜、千の痛みがあった

    ただ一つ、誇り高き聖なる思いがあるのだ
    クレルヴォの復讐のように、我々は立ち上がるのだ
    戦争の信念を試すことになるのだ
    今、フィンランドで新しい物語が誕生する
    それは成長の、突進の、勝利の物語
    ハメ、カレリア、ビエナの岸辺と大地

    一つの素晴らしきフィンランドの国
    その大義は暴力では手に入らない
    北の空からは(離れぬ)
    獅子の旗を
    猟兵の強靭な腕が運ぶ
    轟々とした血まみれの野原を越えて
    フィンランドが隆起する岸辺へと

    • @kovno7
      @kovno7 3 місяці тому

      何が違うの?

  • @user-zv4wm3kj9p
    @user-zv4wm3kj9p 6 років тому +8

    この低評価の数よ...。

  • @arikotiranta2689
    @arikotiranta2689 Рік тому

    no meruy to enmy no no,

  • @nobakasu
    @nobakasu 6 років тому +2

    声はいってる?
    って感じるくらい声が小さいぃ!