Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
【和訳付き】カリンカ（ロシア民謡）"Калинка" - カナ読み有
Вставка
- Опубліковано 18 гру 2017
- 閲覧ありがとうございます！今回はテトリスのBGMとしても有名なカリンカです。間違ってるところがありますが気にしないでください。
カリンカ「Калинка」というのはカリーナ「Калина」の指小形で、日本語に直すと「ガマズミちゃん」という意味になります。
指小形とは親近感を表す語です。この動画の「カリーンカ、カリーンカ、カリーンカ・マヤ～」と言ってるのは日本語で「ボクのガマズミちゃん、ガマズミちゃん、ガマズミちゃん」と言ってるようなものです。
この曲の"сосёнушка"（松の若木ちゃん）や"малинка"（ラズベリーちゃん）もそれにあたります。
カタカナは手間を省くため引用です。「ー」の記号はアクセントというよりリズムに合わせてあるのだと思います。
トロイカも投稿したかったけど、今年はこれまでですかね（多分）。
では、私が好きな格言を書いて今年の投稿を終わりたいと思います。
"Нет ничего на свете сильнее… и бессильнее слова."（ニェート ニチェヴォ― ナ スヴェーチェ シリニェーイエ イ ビェスシリニェーイエ スローヴァ）
「この世界で言葉より強く、そして力なきものはない。」
果実ひとつでここまで壮大にできるってやっぱソ連だわ
どっかの誰かさんが食べ物大量に輸出したからなぁ…
@@user-subesubekitune はい粛清
そうえばコルホーズで働いてるけどなんで穀物が外国産なんだろう？
さぼてん ヒエッ
このコメ欄の同志全員シベリア送りね。
早よ木ｨ伐採せんか!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ロシア系の段々テンポ上がる感じほんとすこ
テンション上がる
ともしび
長い道を みたい
@@user-gc3tl9jz4p スターリンだ。
@@TV-jz1vn 粛清だ
俺「最初音聞こえねぇな,音量あげるか」
その後
「耳がァァァァァァァァァァァァ！！！！！！」
俺じゃねえか（）
@@Georges_jp トロツキーだ！ピッケルを持て！殺せ！
助かったぁ
3年越しの同志よ
これが単にガマズミの花を歌ったものでないのは明らかでしょう。
「私の上で音を立てないでくれ、、」「私」は埋葬された人だろう。美しい娘の魂に
「私を好きになってくれ」と語りかけている。当然、場所は墓地。
ちなみに、ガマズミの花言葉は「愛は死よりも強し」。
なるほど…
なるほど。
音量調節が難しい曲
最初上げてあと下げてその後すぐ上げてだんだん下げるその後ちょっと上げて疲れた
全部マックスでよいじゃないか
@@abeyuusuke
鼓膜が1991年12月に崩壊しました()
@@user-eh8qx2hs3f それはめでたいではないか。
大丈夫だ！まだ1991年12月２５日(崩壊前夜)
迫力ある素敵な曲の歌詞がこんなにも素朴だったとはwwww
ラズベリーの実がなっただけで
大騒ぎ
ロシアだもんね。ラズベリーひとつも大切な恵みなのだろうなぁ
@@Ryoga4869 あそこ寒いからなかなか果実とかがならなかったんじゃね？
鉄の人が作物無いのに出輸したからね()
[共産趣味者]ウランちゃん さっきデカいロシアの兄ちゃん達がそっち行ってたぞ
[共産趣味者]ウランちゃん
ん？なんか言った？
果実ひとつで情緒が不安定すぎるっ笑笑
まあ、誰にでもあるじゃないですか⁉️
『そんなに興奮しないで下さいよ』
(国葬の元総理)
興奮はしてらっしゃいませんね🎵
『桐一葉落ちて天下の秋を知っ』(淮南子)
た方もいらっしゃったようですし♥
テトリスで落下速度がどんどん上がっていき追い込まれる恐怖感
あーーーーーーーーーー(アイテムがァ！！！)
ｽﾐﾏｾｪﾝ私やりたいの違うんですぅ！（設置ミス）
こわいこわい笑
ソ連生まれですからあながち間違って無いよね
肝心な時に棒が降りて来ない時がイライラする。
曲調に対して歌詞が素朴すぎる
庭にはラズベリー、私のラズベリーのみがあるよ（迫真）
りんごでしょ。
イスカリオテユダ
ラ ズ ベ リ ー で す (圧力)
ケツかな？
@@ck171023
革命のユダめ(暗殺)
それから、3番の "душа девица" を「娘の魂や」としているのは、明らかな誤訳です。душа-девица で「いとしい人」(若い女性に対して)。душа моя が人への呼びかけに使われることから類推しましょう。
私は新体操でラズベリーの歌を踊っていたのか...
にーな ᐛ )ᐟ☂︎*̣̩⋆̩* 楽しそう(KONAMI感)
ハイレグレオタードを着てラズベリーの歌で踊ったんだね。
私もなんだが((
ラズベリーの踊り姉貴すこ
このだんだんテンポが上がるとこに凄まじいものを感じる曲。
カリンカとガマズミ、日本語の音として可愛さに大きな差があると感じます。
濁音が入ると透明感がなくなるから少し汚いイメージになるね
1:23 テスト時間が残り10分なのにまだ解き終わってない時に頭の中で流れてくる
イリヤ・アグーチン(Илья Агутин) 様。この歌が伝統的に「婚礼の歌」として歌われて来たことを書かないと、この解説は片手落ちとなります。そのポイントを押えていないから、これだけ珍妙なコメントが殺到しているのです。
カリンカが女性名詞であることと、その赤い実が花嫁の象徴であることも、省いてはいけません。(より厳密に言えば「花嫁の純潔の象徴」です。伊東一郎さんの文章に詳しい)
『赤いカリーナ』というソビエト文学の邦訳も出ていますし、ある程度ロシア語をやった人には、赤いカリーナの実、で通じると思います。私はむしろ「ガマズミ」が何のことかイメージできませんでした。
もちろん、字幕作りをして、日本人にも広くロシアの歌を聞いてもらおう、という努力には頭が下がります。
@taydle:たいだる I am a native Japanese. I've learned Russian in Japan.
一年前のコメントに対して書いて良いか迷いますが... 私はこの曲こそ聴いて知ってはいても、その歌詞を見るのは今日が初めてでした。ですが、和訳を見てピンと来ました。 その後コメント欄で貴方の文を見て確信になりました。
やはり新婚を祝う曲なのですね。
ガマズミは小さくとても酸っぱく、熟れるとようやく甘くなる小粒の赤い実。"私の"ラズベリーは採って食べられる美味しい実。つまり、年頃を迎えた俺の女というわけですね。(＋夜の営み)
コメント欄が愚直な反応なのは、全年齢なので仕方ないと思います。
ロシアの民謡ってくせになるリズムとメロディ
赤軍のお兄さんたちが、私のガマズミ私のラズベリーって歌ってるのか、、、
歌詞めちゃくちゃ平和じゃねーか
ロシア音楽は勢いがあるからBGMに丁度良い
テトリス
最初のTACHANKAパート狂おしいほどすき
コ ン グウ ン チ ー そうだよ(便乗)
再生速度確認してしまった
フィンランドの戦争映画で兵士たちがこの歌でノリノリになってるのを思い出した
出だしの迫力がとても印象に残って綺麗ですね！曲想の激しい変化がしっかりと曲を彩っている感じがしていてお気に入りの曲になりました！
機関銃ぶっ放しながら聴きたい歌No. 1
それはタチャンカに汚染されてますね(哀れみ)
そんなあなたにタチャンカ
他にも戦車部隊指揮しながらは如何かな?(劇中で北大路欣也が敗走し高橋英樹連隊が全滅)
そんなコメントを探してた
タチャンカ関係のコメント探してたわ
これはこれで神曲ですね。
伊達に後世には残ってないわな。
草花が嵐に負けず雪を押しのけて空に向かって伸びゆく様子を倍速で見てるような曲っすね
盛り上がりのとこ最高！
この緩急あるリズムがうっかり自動車を自走させちゃった時に脳内再生されそうなやつなんだ…🤗
最初のスピード感やばいww
。かぴばらwotb実況 ほかのコメント欄でも見かけたからチャンネル登録したｿﾞ
@@admiral_vel9930 ありがとう
青いハンペン
赤くないから粛清しとくね
@@user-eh8qx2hs3f ﾋｪｯ
Ххх
本当に素敵，これは正に芸術です。ブラボー！
何故だろうドアや窓にお弁当設置するおじ様とダンサーの人が脳内にでてくる
この情熱的な歌は恋の歌と思っていましたが、ガマズミとかラズベリーとかが主題とは、驚きです。
Это песня о любви. О любви к природе и ко всему миру❤️🌷
カリンカは曲が長いけど、いい音楽で好きですね😀
小学生の頃、狂ったようにリピートしてた
ロシアは面白い。
学んでて面白い言語、日本語に直すとは？ってなるとこ多いけど
幼稚園の頃、歌の時間に習ってわけもわからず輪になってこの歌を歌ってたんだけどようやくわかりました！
この曲まさにテトリスのBGMだ‼️(笑)
小学生の時、音楽で習ったのは和訳じゃなくて日本語歌詞を当てていたのか・・・
なんかもっと可愛い歌詞でした(；´∀｀)
朝起きて顔を綺麗に洗う、とかいう歌詞でした？中学生の時音楽の授業で歌いましたが、あのスピードと「あーーー」は中学生にやらしてはいけない！大騒ぎになってました。
庭には苺の実
とかいう歌詞ですか？
@@user-zf9tt4ee7w そうです、庭には苺～♪という歌詞がありました。
これ聞いてもテトリスは思い出せないわ
ヤン·シュヴァンクマイエルの 「スターリン主義の死」にこのカリンカが出てきましたが、あちらは恐怖を煽るような感じで、とてもゾクゾクしました。
人生初の外国民謡だった！
この歌とセットでコサックダンスを覚えたな！
スムグリャンカもカエデの葉カエデの葉ってすごいです。
ロシア民謡クセになるwww
これくらいの勢いで森山直太朗にさくらを歌って欲しい
桜が 桜が 桜が 今咲き誇っているよ(迫真)
想像したらワロタ
そっか..庭にラズベリーがあるんだね...!!!☺️
いつもCIV６やってていい曲だなーと思ってたのこれだったのか。
やべぇ・・・
怖いとかよりタチャンカが出てくるw
呼んだ？
@@mk.1256 (呼んで)ないです。
タチャンカ｢ラズベリーなった！（大騒ぎ）｣
カプカン｢・・・マジか｣
ヘイ！が好きで仕方ない
アイアンスカイ2とアンノウンソルジャーで聴いた時はなんか嬉しくなった
東映の二百三高地でロシア兵が唐突に歌い出すシーン（ある種のステレオタイプだが）で知った曲
まだ良いよ。高橋英樹、北大路欣也さんが出ていた映画じゃこいつの大音響に隠れてソ連軍の戦車を含む大軍（約15万）が移動しているし。
ロシアの歌低音足りてて好きだ
某ＦＰＳの固定機銃おじさんのＰＶでこの曲を知りました。
あのおじさんのＰＶ格好いいんですよね。
え？実用性は（ｒｙ
寝坊したときのテーマ
カリンカっていう日本の花があるのかと本気で思っていた時期が私にもありました。
最後こうなったよ「あー、良い音💖」
迫力があるね( *´︶`*)
ごめん、まことに勝手極まりない理由たけど、恋歌を迫力満点で歌うなよ……
これは!あの203高地やノモンハンのロシア兵が歌って踊っていた…？！…あの時の恐怖が…ガタガタ
美術家とスナイパーの共通点はetc…
1.25倍速で見ると心臓えぐい
ムジカ・ピッコリーノでやってた気がするようなしないような
イヤホンで聴いてたら、音が大きくなってビックリした
私のラズベリー(意味深)
マトリョーシカのカリンカマリンカって意味あったんだ
モーニング娘。のそうだ！we're aliveから来た！
つんつく
同じく
二百三高地で
ロシア兵達が歌ってた奴やん！！
神曲
素晴らしいロシア神
タチャンカのPVを思い出してしまうww
ここまで騒がれるとラズベリー食べたくなってくる
静かなるドンで気になって観に来たけど、想像より激しかったw
合間合間で静かにしろって言われてて草。
駄目だどんどんブロックが落ちてきて手詰まりー！
(ファミコン版テトリスでこの曲を知りました)
2倍速が笑笑
歌 エ こ
だ ロ れ
な い は
坊やが見るにはまだ早いぞ
きみ、きみ、私の想い人よ。
家には美しい、私の新婦が居る。
ああ、わたしとあなたの逢瀬...
長い長い夜が続く...
きみ、きみ、私の想い人よ。
庭には美しい、私の新婦が居る。
ああ、私の操を...
なんて激しいことだろう！
ああ音が鳴る鳴る
なんて激しいことだろう！
きみ、きみ、私の想い人よ！
家には美しい、私の新婦が居る！
ああ！美しい君、心から慕っておくれ！
ああ音が鳴る鳴る
どうか、嫌わないでおくれ... ！
きみ、きみ、私の想い人よ！
家には美しい、私の新婦が居る！
脳内妄想でパッションが溢れて、和訳から意訳してしまった... 。
中米とかにもちょっと毛色が違うけど、初夜祝いの曲があったりする。
指笛を吹くのも囃す表現として適している。
まあつまり、そういう新婚祝いの曲だと思う。
露骨な直接的表現は避けたが、避けようもない部分もあるので、ソフトに書いたつもりだ。許せ。
目覚ましアラームにしたい⏰
♪朝露ふんで牛を追っていたら森の中から熊が出たー♪じゃなかったんですね😅💦
たくさんのブロックがせわしなく落ちてくるなぁ
グレンゲより好き
歌おうとしたら難易度高過ぎる
ソウルの노래방(ノレバン:日本でいうとカラオケボックスでしょうか)に、「外国曲」としてロシアの歌も入っていて、カリンカもありました。画面に歌詞が出ますが振り仮名(振りハングル)はありません。
何故かザンギエフが連想された…
わかる。
ソ連とかロシア、それらを連想させるモノを見たり聞いたりするとザンギエフが出てくる。
再生速度間違えたかと思った
神の火で日野が唄ってたから気になって聞きに来ました
大学のロシア語の授業でうたったwwなつかしい
中学の音楽で聴いた事あったな？
0:50
いったい何人がここで｢パイズ〇の湯｣と考えたことだろう
歌声が飛田展男さんに似てるな..
とってもいい音楽です
これかww
たまにTwitterで見る、おはよーカンカンカンカン 的なやつは、、、、
ロックマンにも同じ名前の女の子がいましたね！
Red reel
↓
Red
↓
Communism
↓
U . S . S . R
↓
Калинка
It’s quite natural.
0:50 パイ○リの湯
これって、モー娘。のそうだ！We're ALIVE！の間奏のコサックダンスのところのだよね？笑
第三帝国の逆襲…オチは良かった
｢で………。カリンカ、て、なんですか？｣
すごいよな、クラロワのcmで使われてたんだぜ……やっぱソ連の芸術(？)は世界一ィィィィーーーー!
歌詞です
カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
アーフ バー サスノユ ハー ズィリィノユ
スバーチ バラジーヂェ ヴィ ミェニャー
アイ リューリ リューリ×2
スバーチ バラジーヂェ ヴィ ミェニャー
カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
アーフ サショーニュシカ トゥイ ズィリョーナヤ
ニェ シュミー ジェ ナーダ ムノーィ
アイ リューリ リューリ×2
ニェ シュミ ジェ ナーダ ムノーィ
カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ カリンカ カリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥヤガダ マリンカ マリンカ マヤー
アーフ グラサヴィツァ ドゥシャ ヂェヴィツァ
パリュピー ジェ ドゥイ ミニャ
アイ リューリ リューリ×2
パリュピー ジェ ドゥイ ミニャ
カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ヘイ カリンカ カリンカ カリンカ マヤ
フ サドゥ ヤガダ マリンカ マリンカ マヤ
ガクガク((（n;‘Д‘))ηナンダカコワイワァ
ほう。どういうところが怖いですか？
返信ありがとうございます！なんかこう最初の音が徐々に大きくなるところとかリズムとかですかね？
私も小学生中学年くらいの年齢まではシューベルトの「魔王」の着信音バージョンのメロディーが怖くて仕方がありませんでした。なので、その感想分かるような気がします！
Илья Агутин 魔王が着信音は怖いなぁ(´・ω・｀)
виноград Горный 一番怖い着信音はやっぱり着信アリの着信音だと思う。着信アリ見てる途中に流れたらみんなどんな反応するか見て見たいけど着信アリの着信音がまず見つからないからまだできてない。
突然最後パートで床掃除始めるなぁ