この歌詞を英語版ができました -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------英語版English Through the shredded clouds Tonight's moon reflected Much like a sash that's unraveled a pale floral pattern My love, your lips are humming a ballad the shadow of that day is gone the most end of the night of disaster of the will that sprouted under the snow Where will the buds bloom? the warmth of the hand that I held out to you will never change as if forgetting the things we have lost In the passing of the four seasons Flowers wavering at the edge of the road what do you think now? The fish that travel in the distance, blotting out the blue "my destiny" and scattered, still bewildered by the wings of the sea of a life that was broken fragile and without courage. Where will the fragments return? That glimmering light that soars to the heavens, without a word The dream we talked about till morning Let's float on a small boat of paper I will quietly see you off on this long journey. I will see you quietly off on this long journey. Someday we'll be able to join in the sound again I will carry the spirit of sound spun in sporadic intervals on the night wind of the thoughts I offer to the things that are passing away The fleetingness of it all is unstoppable Why do the balls that fall from my eyelids stain the cup? この歌詞の下には再日本語訳した文章が書いっています。 -----------------------------------------------------------------------------------------------------再日本語訳した言葉 千切れた雲の隙間から 今夜の月が映った 解き放たれた帯のように 淡い花模様 愛しい人よ、あなたの唇はバラードを口ずさんでいる あの日の影はもうない 災厄の夜の最果て 雪の下で芽吹いた意志の 蕾はどこに咲くのだろう 差し伸べた手の温もりは 変わることなく 失くしたものを忘れるように 四季の移ろいの中で 道の端で揺らぐ花たち 今、何を思うのだろう 蒼さを滲ませながら遠くを旅する魚たち 「私の運命」と散り散りになっても海の翼に惑わされながら 壊れやすく、勇気のない人生の そへ舞い上がるあの煌めく光は、何も言わずに 朝まで語り合った夢 紙の小舟で浮かべよう 長い旅路の君を静かに見送ろう この長い旅路を静かに見送ろう いつの日かまた 音の仲間になれるように 夜風に乗って散発的に紡がれる音の精を運ぶよ 去りゆくものに捧げる想いの はかなさには歯止めがかからない 瞼から落ちる玉は何故に杯を汚すのか？の破片はどこへ帰っていくのだろう。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(思ったこと)-------------- 意外と英語で日本語を表現できない言葉の数は少なくないんだなぁ 「日本語」は素晴らしく、美しいと思った
心を病んでいた時期からずっと聴いてた
早く死ぬことばかり考えていた6年前より
成長してもっと生きてみたいと思えるようになりました、天寿を全うしてあの世に
持っていきたいほど好きな歌です。
砕月の静か系のvocalはまじで良曲ばっか
この曲に出てくる「縹色(はなだいろ)」とはツユクサのことを指し、その花言葉は色々ありますが、中でも「感謝」、「怖い」、「恋愛」という意味があるそうです。
鬼である私に「恋愛」を教えてくれた「感謝」、そして、寿命が違うゆえに先に旅立たれ、もう会えない、また、誰かと同じように恋には おちないであろう「恐怖」
この曲の主人公の心情を表すのにあった色ですね。
astral harmony 神曲あるある、、花を出しやすい
凄いな…
このコメ見てさらに切なく
なった…
曲名が酔花(すいか)ってのもめっちゃいい
深い森の湖で1人小舟に乗って夜の満月を眺めながら聞きたい
わかりみがマントルブチ抜いてブラジルに達した
@@hiddengrimoire
今大気圏あたり
分かりすぎて鳥肌
@@user-lb5sb1eg2w 俺鮫肌
ここの大喜利のレベルが高すぎる
皆既月食見ながら聞いてます。
半袖半ズボンです。寒いです
音楽を楽しむためにロケーションを整える。最高じゃん！
夜中の貸切露天風呂でこれ聞くの最高。
篝火が焚かれてる凝ったとこだとなお素晴らしい。
歌詞です。
千切れた雲の隙間に
映ゆる今宵の月は
解けた帯によく似た
淡い花模様
愛し君の唇が口ずさむ手毬唄
あの日の面影はもう
禍夜最の果て
根雪の下で芽吹いた意思の
蕾は何処で咲くのだろう？
差しのべた手の温もりは変わることなく
なくしたモノを忘れ去るように
過ぎゆく四季の移ろいに
道の端揺らぐ花よ
君は今何思う
遠く滲む縹色 流々と旅行く魚は
”己(おの)が運命(さだめ)”と散りても羽瀬に惑いて
果敢無く脆く砕けた命(ツキ)の
カケラは何処へ還るだろう？
天翔けるその煌きは 語ることなく
共に朝まで話した夢を
紙の小舟に浮かべよう
長く続くこの旅路を 静かに見送って
君在りし日の あの彩りよ
何時かまた音連れるように
ぽつり、ぽつり紡ぐ音霊 夜風に乗せて
去りゆくモノへ 捧ぐ思いの
その儚さに止め処なく
瞼から落つる玉は 何故杯を染む
漢字がわりと難しいｗ
+ねこじた それ！！ww歌詞なのに読めねぇw
やんとも
貼った私も読めません…。
難しそうな漢字読めるのと聞き取れる範囲で
禍夜最 (まがよも)
縹 (はなだ)
果敢無く(はかなく)
瞼 (まなぶた)
かなぁ...
男性一般 まなぶたって読むんですね…！
死に別れの曲...
朝まで呑み交わした楽しい日々はもう戻らないと分かっていても、いつかまた....
流れる涙は空の杯を濡らすというお話ですね(´・ω・｀)
ここまで曲調、歌手さんの歌声、
歌詞がマッチしてる曲はこの曲以外に
聞いたことがない。
本当に素晴らしい曲だな、と強く思う。
本当に伊吹は良い曲合う。
本当に日本に生まれてよかったとおもえる
溢れ出る幻想感
萃香の曲全般に言えるけど
毎回こういった砕月の神曲聞くたんびに
日本語って美しいと思う
日本語でしかなし得ないような歌詞なんだよな…ほんとにいい。
くそわかるわ
日本人で良かった
酒鬼rai☆rai☆
日本語は世界でトップレベルに自由に表現できるからね
@@moyasideusu なんでやおっぱい素晴らしいやろ！
死ぬ前に聴きたい曲
本当に良い曲だからあまり知られてほしくはない。ずっと隠れた名曲であってほしい
本当にあまり知られてほしくない😔
今日知ったこの頃
自分も今日知ったこの頃
今日知ってしまいました…
この曲夏祭りとか夜に聞くと・・・
涙が溢れてくるんだｚ・・・（泣）
東方萃夢想とか砕月が原曲のアレンジ曲って感動する曲多いんだよなぁ…
久しぶりに東方ボーカル聞きに来たけどやっぱ東方は良いね
曲名から雰囲気から最高だね
どれだけ普段Hiphop聞いててもたまに戻りたくなる東方アレンジ。やっぱすげーよ
この歌詞を英語版ができました
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------英語版English
Through the shredded clouds
Tonight's moon reflected
Much like a sash that's unraveled
a pale floral pattern
My love, your lips are humming a ballad
the shadow of that day is gone
the most end of the night of disaster
of the will that sprouted under the snow
Where will the buds bloom?
the warmth of the hand that I held out to you will never change
as if forgetting the things we have lost
In the passing of the four seasons
Flowers wavering at the edge of the road
what do you think now?
The fish that travel in the distance, blotting out the blue
"my destiny" and scattered, still bewildered by the wings of the sea
of a life that was broken fragile and without courage.
Where will the fragments return?
That glimmering light that soars to the heavens, without a word
The dream we talked about till morning
Let's float on a small boat of paper
I will quietly see you off on this long journey.
I will see you quietly off on this long journey.
Someday we'll be able to join in the sound again
I will carry the spirit of sound spun in sporadic intervals on the night wind
of the thoughts I offer to the things that are passing away
The fleetingness of it all is unstoppable
Why do the balls that fall from my eyelids stain the cup?
この歌詞の下には再日本語訳した文章が書いっています。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------再日本語訳した言葉
千切れた雲の隙間から
今夜の月が映った
解き放たれた帯のように
淡い花模様
愛しい人よ、あなたの唇はバラードを口ずさんでいる
あの日の影はもうない
災厄の夜の最果て
雪の下で芽吹いた意志の
蕾はどこに咲くのだろう
差し伸べた手の温もりは 変わることなく
失くしたものを忘れるように
四季の移ろいの中で
道の端で揺らぐ花たち
今、何を思うのだろう
蒼さを滲ませながら遠くを旅する魚たち
「私の運命」と散り散りになっても海の翼に惑わされながら
壊れやすく、勇気のない人生の
そへ舞い上がるあの煌めく光は、何も言わずに
朝まで語り合った夢
紙の小舟で浮かべよう
長い旅路の君を静かに見送ろう
この長い旅路を静かに見送ろう
いつの日かまた 音の仲間になれるように
夜風に乗って散発的に紡がれる音の精を運ぶよ
去りゆくものに捧げる想いの
はかなさには歯止めがかからない
瞼から落ちる玉は何故に杯を汚すのか？の破片はどこへ帰っていくのだろう。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(思ったこと)--------------
意外と英語で日本語を表現できない言葉の数は少なくないんだなぁ
「日本語」は素晴らしく、美しいと思った
正に鬼の目にも涙ですね
繊細な音も聴こえるように密閉型のヘッドフォンで聴くと、まるで時が止まったかのよう。
「起」前奏ですでに鳥肌が！
「承」ボーカルが徐々に気持ちを昂ぶらせる。
「転」サビでどかーん！
「結」・・・自然と涙が。
日本に産まれて良かったと思える曲。
水凪海鳥 すまん、起承転結てなんぞ？
えぇ
日本に産まれて良かったと思える、略して日産
俺氏 草
俺氏 俺は好き
これはお気に入りにinしますね☆
春か夏の涼しい夜に静かな田舎の家の縁側で聞きたい曲
良い歌
色々な砕月のアレンジがあるけどこれが一番好きで未だに聞いてる
カラオケにならないかしら…
作業の時聞いてます。綺麗なアイデアが湧いてくる
何か懐かしい感じ
本当に、東方のアレンジとしても、すべての曲の中でも最高の曲だと思う。
凄く、、、懐かしい感じがする
何故だろう、、、泣けてくるのは
(´・ω・`)
心に染み渡るなぁ、、、
桜吹雪と臥竜 同感です😭 酔恋花もいいですよ！
りゅーー
聞きました(*´ω｀*)
臥竜と妖夢 全く同感です！忘れじの故郷も懐かしさと切なさがあってすごくいい曲ですよ！
す、すごいなこの曲...
サビ入った瞬間涙溢れてきたぞ、ほんとに
私この曲初めて聞いて泣きました
adk lov それめっちゃ分かります！
ノイキャンイヤホンで聴いてみろ、飛ぶぞ。
月を見ながら今日聞いてます川と虫の鳴き声最高ですねなぜか懐かしい。
世界の平和を想像しますね。とても切なくなります。なぜでしょうか。
心地よくてすごく感慨深い曲に聞こえます
愛し君の唇が口ずさむ手鞠歌のとこで迷宮の十字路思い出した
こういう雰囲気好き
砕月でもかなりいい曲だったのに......
これは本当にいい曲です
これ前ゲーセンで流れててた。すごくいい曲だから調べたけどやっと見つけられた～
この曲聞くと涙が出てくる😹
今まで聞いてきた歌、曲の中で一番素晴らしいです。
今までこの曲を知らなかった自分が恥ずかしいです。
yukiko 17 本当によく分かりますよ‼︎
私がこの曲を見つけたのが3年前くらいなのですが、今も飽きることなくずっと聴き続けてます…。なんて言うか、本能に訴えかけてくるんですよ。あぁ、私はこの曲が好きなんだ。と。
この曲ヘッドホンで大音量で聴くと鳥肌やばい...。精神的に泣けてくる()
今年も終わるので聴きに。
年越しはこれ聴きながら酒を飲もうかな。
月見ながら聴きたい。
最近お気に入りの曲が削除されてたけど、この曲は削除されなく自分が死ぬまで残っていてくれ！
昔聞いてたなぁ…また戻って来ちゃったよ。
何年経っても神曲
サビ部分での鳥肌ｽｺﾞｲ
なんか懐かしさがあってめちゃんこすき
砕月のアレンジは日本的でいいなぁ
いいよねえ
愛き夜道も好きなんよ…
@@game-yq2rx 分かるわ〜
心が現れてこの歌のおかげでさらに星と月を見るのが好きになった私は今日も京都で夜の散歩に行きます！
この曲はほんとに、何故か自然に涙が出てくる、悲しむという感情も無く、何故か目から涙が、落ちてくる この曲を聞いて思ったほんとに、自然に泣ける曲というのはこういうことなんだなと、思いました
歌詞が沁みるんだよな
待って目から塩水出てきた
初めて聞いたとき、前奏だけで泣いた
他の人もコメントしてるように砕月のアレンジは凄く懐かしいような感じがする(*´ω｀*)
心から日本に生まれて良かったと思う
こんな素敵な歌声聴くと他が
オマケに見えてくる。
死んでもこの歌声を聴き続ける😳💦
これからも頑張って曲を
投稿して下さい。🙏
待っています👍
こないだ友達とカラオケ行ったらこの曲入ってて泣いた
歳月アレンジの中でも酔花は最高に好きです。
余談ですが、年の瀬に歳月を弾いたところ、家族にも友人にも好評でした。
2020年もたくさん聞きます♪
_flan0193 jimno
砕月ですよ
@@user-yx2ip4kh7x
もしかしたら魂音泉の方の歳月かも…
あぁ〜そうなのかな？
口出ししてごめんなさいね
砕月のアレンジでこの歌書いてあるんだから誤字じゃね
なんていい曲なんだぁ～(涙)
4:08の低くなるとこ好きすぎて鳥肌どころか鳥顔になるわ(?)
泣くのはいいがめっちゃ切なくなるから(いい意味で)こっちみないで…
ああ、この歌は・・・ヤバイ（お風肌的な意味で）
雨の日にベランダでたばこ飲みながら聞く曲
日本語っていいなあって改めて思わされる曲だなあ
日本語にしかない奥ゆかしさとかあるからね。言葉の１つで雰囲気が変わるのも日本語の良いところ。
英語のちょっと無機質やけど刺さるみたいにかっこいいのも好き
a long long time agoもええで！
(ステマ乙)
メドレーで初めて聴いた日に、数十回聴いたのが懐かしい
3年前のワイ「なんやこの曲前奏長いな」
今のワイ「この雰囲気が子守唄に最適なんじゃ〜」
東方vocalは神曲多いなぁ.....。
サビへの盛り上がりとか歌詞とか、本当に良いアレンジだと思う...砕月の良さが生かされてる神曲...泣ける...
神秘的ですね。今までの東方の中で一番好きな歌です
キラ 東方の中で一番好きな歌は砕月 命かな
泣けるわ...
今日初めて聞いた！
めっちゃいい曲！
なんか切なさが凄く
心に染みるなぁと思った！
いい歌に決まってんじゃん泣
砕月様のアレンジだぞ？泣
泣くに決まってんじゃん泣
鳥肌に決まってんじゃん泣
塩ざぶろうマリオネット 勝手に決めつけるのは良くないと思いますよ？泣
@@user-rl4xb8lw8i
ごめんよぉー泣
感動しちゃってよォ泣
これの耐久きたら最高ですね〜
ウチも思った！
だれかやってくれる人いるかな〜〜(チラッチラッ
作ろうかな⤴
作ってください・・・いやマジで！！
翼抹 結局作ってなくて草、登録者減るぞ？
対象a感強いのなぜwあとジブリっぽい
僕が思うに、東方一美しい曲だわ・・・そしてカラオケになかった気がするぜ
柵と手すりを潜り抜けた高層ビルの屋上で夜の満月を眺めながら涙を流して音楽が聞きたい・・・
もう萃香愛してる
懐かしいを超え美しいに変わるなこりゃ
俺を泣かせて再起不能にさせることが出来る程度の能力
歌詞入りありがとうございます!!ホント心に響く良曲(T_T)
１０万おめでとう！！！
歌で泣いたのは初めて
歌詞初めて見た…！美しすぎる…
感動
なんだろう、本当に感動しました
原曲もアレンジよ砕月を一番推してるほどこの曲好き
何回聴いても感動が薄れない。一番好きな曲を聞かれたら迷いなくこの曲を挙げるよ
これを知る前日にお爺さんが亡くなってしまったからこの曲聴いてたらいつの間にか泣いてました…(´；ω；`)
カラオケで歌いたいなぁ…
5年後の現在damカラオケに追加されましたわ（歓喜）
作詞した時にお母様のことを思って書かれたらしいです。サビの破壊力にも納得ですね…(´；ω；｀)
冬の夜で聴きたい曲だなと思います！
この曲いいな～
これは・・・
カラオケに追加してほしい曲ですね
JOYSOUNDに追加されてまっせ
APHETA 1968 まじですか！？
APHETA 1968 ……なかった(T . T)
フロル 私も探しましたが見つけられませんでした（泣）
消されてしまったのでしょうか…？
@@Dorado-23 記憶違いだったようです。申し訳ないm(__)m
やっぱ…砕月のアレンジを…最高やな！
砕月はこういう雰囲気のアレンジが多いからけっこう好きだゾ
お風呂でつい歌ってしまう曲
評価されるべき曲 good！
めちゃんこ好き...。
わかります！！！
（自分用）
漢字が難しい所に語尾をふる為にコメントしました。
誤字脱字があればコメント頂ければ幸いですm(_ _)m
千切れた雲の隙間に
映ゆる（はゆる）今宵（こよい）の月は
解けた（ほどけた）帯によく似た
淡い花模様
愛し君の唇が口ずさむ手毬唄（てまりうた）
あの日の面影はもう
禍夜最の果て（まがよよのはて）
根雪（ねゆき）の下で芽吹いた意思の
蕾は何処で咲くのだろう?
差しのべた手の温もりは変わることなく
なくしたモノを忘れ去るように
過ぎゆく四季の移ろいに
道の端（はし）揺らぐ花よ
君は今何思う
遠く滲む緬色（はなだいろ） 流々（りゅうりゅう）と旅行く（たびゆく）魚（うお）は
"己(おの)が運命(さだめ)" と散りても羽瀬（はせ）に惑いて
葉黒無く（はかなく）脆く 砕けた命(ツキ)の
カケラは何処へ還るだろう?
天翔ける（あまかける）その煌き（きらめき）は語ることなく
共に朝まで話した夢を
紙の小舟に浮かべよう
長く続くこの旅路を静かに見送って
君在りし日のあの彩りよ
何時かまた音連れる（おとつれる）ように
ぽつりぽつり紡ぐ音霊（おとだま） 夜風に乗せて
去りゆくモノへ捧ぐ思いの
その儚さに止め処なく
瞼（まぶた）から落つる玉は 何故杯を染む
良い曲持ちすぎだろ
鬼の目にも涙
such a sweet melody for a broken moon~~
I take a sip to thee, thy radiant and fractured moonlight~
なんか懐かしい感じがする
表現が美しい。萃香の曲は古代の日本を想起させるような繊細な表現が特徴ですね。