Szkoda tylko ze mowa jest o Assassin creed valhalli a nie mateirale zrodlowym czyli serialu "Vikingowie" który wykorzystał realną pieśń Vikingów z Sagi Egila( Egil's Saga), ale ją zmodyfikowali by brzmiała melodyjniej i była bardziej dostosowana do angielskiego - przez co w pełni można to uznać ża ich przekład i opracowanie. Sam Assassin creed jest fajną grą, ale powinno sie uszanować i wspomnieć o autorach serialu Vikingowie bo bez nich by nie było to nigdzie wymienione a dalej trwało by w padole sag zapomnianych. Przypisywanie i wspominanie wszęd i przed wobec Assassynowi tego i nie wspominanie o "origin" jest szkodliwe dla materiału zrodłowego.
@@patrykmaj3682 wiesz, nie jestem jakimś specem w języku angielskim i nie wiedziałem dokładnie jak to przetłumaczyć, bo wiele słów w języku angielskim ma wiele znaczeń w języku polskim i odwrotnie.
tutaj można by nawet rzec Czcigodny Panie Bracie jak to w czasie szlacheckim tytułowali się panowie herbowi i faktycznie dźwięk i obraz jakim zostaliśmy uraczeni jest miodem na uszy i serce !
Super wykonanie Choć ja wolę troszeczkę inne tłumaczenie: Rzekła mi matka Kiedyś będę mieć Okręt by popłynąć Do dalekich ziem Płynąć z wikingami Na czele łodzi mej Trzymać kurs na przystań Ściąć mych wrogów Ściąć mych wrogów Śpiewam tą piosenkę siostrzeńcowi, tyle że to 4-latek więc zamiast "ściąć mych wrogów" śpiewam nanana-nanana... Muszę coś wymyślić z końcówką żeby nie było o ścinaniu tudzież rąbaniu głów bo za mały na to jest. Siostrzenicy śpiewam wersje inaczej zaczęta: "Rzekł mi raz ojciec" - żeby nie było przesadnie feministyczne, że wszędzie kobiety a mężczyzn brak :)
Śpiewaj im tak, Rzekła mi matka Kiedyś będę mieć Okręt by popłynąć Do dalekich ziem Płynąć z wikingami I na dziobie stać Trzymać kurs na przystań Muszę płynąć taaaaam... Muszę płynąc taaam. No i oczywiście pozdrawiam bo mało kto śpiewa w tych czasach dzieciom nordyckie ballady, i to z taką gracją żeby feministek nie urazić ;D
⚓Komentarzy przede mną 333,mistyczna liczba;) I fajne riposty,ubawiły mnie 😂 Jeśli chodzi o utwór, to dla mnie jest super. Lubię takie klimaty.Poza tym mamy Erę Wodnika, więc dobrze jest robić to,co się lubi i nie dać się zepchnąć z drogi. Teraz jest czas na indywidualizm, autentyczność,nowatorstwo i samorealizację. Więc rób to co czujesz. Pozdrawiam i życzę powodzenia. Subek i łapka 👍🎶🍀
@@niedaradek możesz się podzielić później spostrzeżeniami, bo programy też mam, ale jeszcze się żadnym nie bawiłem. Uczę się bardziej tworzyć od strony tekstu, jego spójności, środków stylistycznych i ogólnie stylu utworu, tempa tworzenia, rymy itp. Dużo parametrów, a nadal to połowa roboty. Chociaż uważam, że to jest ta bardziej istotna część, bo piosenka bez sensu to jak ciało bez ducha - martwe
Tak powinno być zaśpiewane (przetłumaczone) Moja mama powiedziała mi, że pewnego dnia kupię galerę z dobrymi wiosłami Płyń do odległych brzegów Stań wysoko na dziobie Szlachetna barka, którą kieruję Stały kurs w stronę przystani Rąbać wielu wrogów, Rąbać wielu wrogów
Powinno to być na spotify, bo jest tam już my mother told me w różnych wersjach. Herr mannelig też jest w różnych językach w tym po polsku więc czemu nie mogłby być Rzekła mi matka
Współczesny Wiking to złota rączka. Jednak musisz wiedzieć o jednym: mając do wyboru topór i wypchaną po brzegi skrzynkę z narzędziami, zawsze prędzej czy później wybierze topór. Bo najlepiej leży w dłoni.
Jako muzyk chylę czoła przed świetni zrobioną robotą. Nie jestem fanem AC ale historią Wikingów interesuję się jeszcze od wczesnych lat 90. Tyle tematem pochwały. Co bym zmienił, dodałbym do tej pieśni nieco innego brzmienia, gitary barytonowej, bądź 12 strunowej w pewnych partiach. Sam jakiś czas temu opracowywałem to na gitarę akustyczną i w pewnym momencie myślałem że dostanę pierdolca, a dzisiaj takie zdziwko bo trafiłem na Twoje wykonanie i samo poszło. Pozdrawiam serdecznie i życzę ci jak największych sukcesów. Kanał dodaję do swoich ulubionych i będę tez go polecał znajomym. Valhalla Calling!!-czekam na to ;) Pozdrawiam Mordeczko
Dobre i super że po Polsku choć dla mnie nie ma różnicy. Jedynie to trochę za łagodny głos (oczywiście to nie przytyk, bo masz super) ale pod ten utwór pasuje bardzie taki mocniejszy na pełnej... żeby było czuć brutalność tamtych czasów i sens słów. Oczywiście to tylko moje zdanie, ogólnie duży plus. Pozdrawiam
Pytałem ich czy mają w planach - powiedzieli, że nie ma sensu, więc raczej bym się nie spodziewał od profesjonalistów takich rzeczy ;) Jesteście skazani na podrzędnych juturberów :D
macie tu tekst w języku starogermsńskim/islandzkim który występuje w serialu Wikingowie: Þat mælti mín móðir, at mér skyldi kaupa fara á braut með víkingum fley ok fagrar árar, fara á braut með víkingum, fara á braut með víkingum, stýra dýrum knerri, standa upp í stafni, stýra dýrum knerri, halda svá til hafnar stýra dýrum knerri, halda svá til hafnar hǫggva mann ok annan. hǫggva mann ok annan. proszę bardzo nie dziękujcie
Chciałbym podziękować wszystkim za prze mega komentarze pod tym klipem
ZBYCHOLUDY :alien:
Qq
Szkoda tylko ze mowa jest o Assassin creed valhalli a nie mateirale zrodlowym czyli serialu "Vikingowie" który wykorzystał realną pieśń Vikingów z Sagi Egila( Egil's Saga), ale ją zmodyfikowali by brzmiała melodyjniej i była bardziej dostosowana do angielskiego - przez co w pełni można to uznać ża ich przekład i opracowanie. Sam Assassin creed jest fajną grą, ale powinno sie uszanować i wspomnieć o autorach serialu Vikingowie bo bez nich by nie było to nigdzie wymienione a dalej trwało by w padole sag zapomnianych.
Przypisywanie i wspominanie wszęd i przed wobec Assassynowi tego i nie wspominanie o "origin" jest szkodliwe dla materiału zrodłowego.
A nie rzekła Tobie matka, nagrać sobie masz, kilka ballad, hej?
Pierwszy raz ktos nie spierdolił tlumaczenia z ang na pol :) Brawo świetna robota!
Nie wiem gdzie w oryginale jest płynąć z wikingami ale ok.
@@awgangawan5760 w oryginale (Norweskim?) To chyba 4/5 wers ;)
@@VVTheMasterNightVV my bad 😅 Ale w wersji angielskiej? Odnosiłem się do komentarza wyżej 😁
ale to jest piosenka z tej gry czy filmu ale w języku polskim, nie musiał tłumaczyc tylko mogl zmienic wersje języka
Dzięki niedaradek za polskie tłumaczenie
O kurwa! Katowałem tą balladę w wersji ang przez wiele dni, a teraz widzę, że muszę ją katować po raz kolejny tym razem w naszym języku :D
oo
Jak sie nazywa angielska wersja ?
My mother told me
@@dawidfajajebiemitowarem562 e tam wersja w norska lepsza
Ja tez
długo czekałem na Polską wersje, aktualnie umiem to po angielsku i nordycku, tera czas na polski :D
Po nordycku nasz tekst link jakiś do yt?:)
@@wodnydanio8344 trzymaj byczku ua-cam.com/video/uZtnDWsYXbc/v-deo.html
No jak znałeś po angielsku to wystarczyło przetłumaczyć na polski
@@patrykmaj3682 wiesz, nie jestem jakimś specem w języku angielskim i nie wiedziałem dokładnie jak to przetłumaczyć, bo wiele słów w języku angielskim ma wiele znaczeń w języku polskim i odwrotnie.
@@thefaric5016 to też prawda, czaje czaje
Nikt o to nie prosił
Każdy potrzebował
Brakuje mi tu tylko tego mocnego basu.... a tak podoba mi się :D
Faktycznie, ale by to zrobiło ciekawy klimat
Mi też 👍😵
Jakiego Basu tf
@@smk9348 bas- najniższy głos meski
@@KiwiKarola zawsze mi się z barytonem myliło
Sztos aż ciarki przechodzą w tym momencie 0:38
Ciary na całym ciele! Wielki szacunek za tłumaczenie 👏👏
ZAJEBISTE tłumaczenie i wykonanie!!! Brawo dla Was, niech Wam Odyn wynagrodzi!!!
nikt nie prosił a każdy potrzebował
dobra robota
Panie Radosławie (bo tak należy się zwracać do Pana po tym wykonaniu) na usta i klawiaturę ciśnie się tylko jedno słowo GENIALNIE
tutaj można by nawet rzec Czcigodny Panie Bracie jak to w czasie szlacheckim tytułowali się panowie herbowi i faktycznie dźwięk i obraz jakim zostaliśmy uraczeni jest miodem na uszy i serce !
Panie Radku pełen szacunek. Przepotężna pieśń, dla mnie mocno trzyma nordycki charakter. No i ten głęboki ton. Brawo, brawo
Super wykonanie Choć ja wolę troszeczkę inne tłumaczenie:
Rzekła mi matka
Kiedyś będę mieć
Okręt by popłynąć
Do dalekich ziem
Płynąć z wikingami
Na czele łodzi mej
Trzymać kurs na przystań
Ściąć mych wrogów
Ściąć mych wrogów
Śpiewam tą piosenkę siostrzeńcowi, tyle że to 4-latek więc zamiast "ściąć mych wrogów" śpiewam nanana-nanana... Muszę coś wymyślić z końcówką żeby nie było o ścinaniu tudzież rąbaniu głów bo za mały na to jest. Siostrzenicy śpiewam wersje inaczej zaczęta: "Rzekł mi raz ojciec" - żeby nie było przesadnie feministyczne, że wszędzie kobiety a mężczyzn brak :)
Śpiewaj im tak,
Rzekła mi matka
Kiedyś będę mieć
Okręt by popłynąć
Do dalekich ziem
Płynąć z wikingami
I na dziobie stać
Trzymać kurs na przystań
Muszę płynąć taaaaam...
Muszę płynąc taaam.
No i oczywiście pozdrawiam bo mało kto śpiewa w tych czasach dzieciom nordyckie ballady, i to z taką gracją żeby feministek nie urazić ;D
I to się nazywa elastyczność 😂😝
Bożuuuu teraz to odkryłam i jest CUDOWNE i tak bardzo współgra z moim głosem że ojej... Panie NieDaRadku, bardo dziękuję za przecudowną aranżację
Bardzo dziękuję! Polecam resztę melodii i polecam sharować :D
piękne wykonanie , łapka w górę jak najbardziej zostawiona
Zapraszam do odświeżonej wersji z klipem :D ua-cam.com/video/Djz6cYZfBMA/v-deo.html
Wyczuwam mocną inspirację Perły i Łotry!!! W sumie mój dzwonek tel. :D
To jest ich melodia :)
@@niedaradek pragnąłbym zaznaczyć, że oni również się inspirowali do melodii z oryginału wykorzystanego w serialu Vikings.
Jest to pieśń moja i mojej wybranki. Znamy angielska wersję ale ten cover jest "nasz". Jest genialny
Ten utwór ma w sobie coś takiego magicznego.. Chcę się słuchać tego w nieskończoność, coś niesamowitego.. Brawo! 😁💪💪😎
⚓Komentarzy przede mną 333,mistyczna liczba;) I fajne riposty,ubawiły mnie 😂
Jeśli chodzi o utwór, to dla mnie jest super. Lubię takie klimaty.Poza tym mamy Erę Wodnika, więc dobrze jest robić to,co się lubi i nie dać się zepchnąć z drogi. Teraz jest czas na indywidualizm, autentyczność,nowatorstwo i samorealizację. Więc rób to co czujesz. Pozdrawiam i życzę powodzenia. Subek i łapka 👍🎶🍀
Szacunek Wielki , wielka pieśń i wielki wykon. Obie wersje są godne uwagi.
Ograbileś tą pieśń z całego mistycyzmu .
Chętnie sprzedam
Po prostu czekam na jeszcze więcej nordyckich ballad w waszym wykonania
Słucham tego pierwszy raz i mam ciarki🤯🔥
Fajnie się zapowiada, fajnie jakby po tej nostalgicznej muzyce nagle walnąłby beat i szybszy rytm piosenki, tekst bardziej agresywny
Noooo to może kiedyś, jak ogarnę jak robić dobrą perkę w FL studio :D
@@niedaradek możesz się podzielić później spostrzeżeniami, bo programy też mam, ale jeszcze się żadnym nie bawiłem. Uczę się bardziej tworzyć od strony tekstu, jego spójności, środków stylistycznych i ogólnie stylu utworu, tempa tworzenia, rymy itp. Dużo parametrów, a nadal to połowa roboty. Chociaż uważam, że to jest ta bardziej istotna część, bo piosenka bez sensu to jak ciało bez ducha - martwe
@@alexkowalski8943 dla laika i tak super,a w komentarzach koncert życzeń 😉😁
Tak powinno być zaśpiewane (przetłumaczone)
Moja mama powiedziała mi, że pewnego dnia kupię galerę z dobrymi wiosłami Płyń do odległych brzegów
Stań wysoko na dziobie Szlachetna barka, którą kieruję
Stały kurs w stronę przystani Rąbać wielu wrogów, Rąbać wielu wrogów
Idealne wprowadzenie! Ciary 🔥
PrzeKurwaZajebisty cover, sztos wykonanie, czekam na kolejne tego typu covery :D
super wykon - uwielbiam tego rodzaju chóry
Fajnie że ktoś wpadł na polską wersję ale i tak Angielka wersja bardzej klimatyczna i pasuje bardzej ale i tak powodzenia o by tak dalej
Przez cały czas mam ciarki słuchając tego. Tak samo mam w wersji angielskiej. 😍
Pęknie, pięknie, jeszcze tylko ten bas i była by malina!!
Boże czekałem na to jak na gwiazdkę w dzieciństwie 😊😭💙dziękuję ❤🧡🤘😎
Proszę :D
Super wykonaniu. Slucham z przyjemnoscia. Super tlumaczenie. Swietna robota
Dziękuję
Jeden z najlepszych coverów
Jakie kiedykolwiek słyszałem
No po Polsku też się podoba🔥💪
To już 3 wersja którą pobieram😆
Powinno to być na spotify, bo jest tam już my mother told me w różnych wersjach. Herr mannelig też jest w różnych językach w tym po polsku więc czemu nie mogłby być Rzekła mi matka
Wtrafilem tu przypadkiem muszę przyznać że piękne wykonanie pozdrawiam serdecznie
Współczesny Wiking to złota rączka. Jednak musisz wiedzieć o jednym: mając do wyboru topór i wypchaną po brzegi skrzynkę z narzędziami, zawsze prędzej czy później wybierze topór. Bo najlepiej leży w dłoni.
Wow zakochałam się w tym ❤
Jakie to jest dobre
swietny wykon.wole oryginal ale i tak szacun.
dziękować!
az ciary na skorze mi sie poajawily jak to odpalilem na sluchawkach
Świetny wykon. Super by było jak byś nagrał Valhalla Calling me
Nawet nie wiesz jak bardzo bym chciał Valhalla callig me super
Nawet nie wiesz jak bardzo chcę ją nagrać, ale aktualnie jest nowy utwór - Leave Her Johnny :D Zapraszam :D
Opie.. Wyłączyć nie mogę. Będę to katować, po kres...Opie, bandyto! :D
No i będzie mega dzwonek na tel. Zajebiste wykonanie 💪💪
Super bardzo lubię jego piosenki
Powiem Ci tylko tyle rób to dalej bo głos masz dobry a takich klimatów to fajnie się słucha
Czekam na Polskie napisy i normalną wersję!!
Nie ma jak to świąteczne porządki 😄
Witam przepiękne wykonanie było by fantastyczne jak byś nagrał jeszcze ta pieśń valhalla calling oby się udało
fajnie zrobiliscie to z głosem... kozacko :)
Kozak
I ten ciężki basowy głos w tle
Świetnie pod każdym względem!
Jako muzyk chylę czoła przed świetni zrobioną robotą. Nie jestem fanem AC ale historią Wikingów interesuję się jeszcze od wczesnych lat 90. Tyle tematem pochwały. Co bym zmienił, dodałbym do tej pieśni nieco innego brzmienia, gitary barytonowej, bądź 12 strunowej w pewnych partiach. Sam jakiś czas temu opracowywałem to na gitarę akustyczną i w pewnym momencie myślałem że dostanę pierdolca, a dzisiaj takie zdziwko bo trafiłem na Twoje wykonanie i samo poszło. Pozdrawiam serdecznie i życzę ci jak największych sukcesów. Kanał dodaję do swoich ulubionych i będę tez go polecał znajomym. Valhalla Calling!!-czekam na to ;) Pozdrawiam Mordeczko
Valhalla już słuchana była? :D
Aż mam ciary ✌
Zapraszam do odświeżonej wersji z klipem :D ua-cam.com/video/Djz6cYZfBMA/v-deo.html
Dobre i super że po Polsku choć dla mnie nie ma różnicy.
Jedynie to trochę za łagodny głos (oczywiście to nie przytyk, bo masz super) ale pod ten utwór pasuje bardzie taki mocniejszy na pełnej... żeby było czuć brutalność tamtych czasów i sens słów.
Oczywiście to tylko moje zdanie, ogólnie duży plus.
Pozdrawiam
Wokalnie super wyszło 🤗
Super jak to słyszę czuje się jak wiking z jajem
Czekam aż zaśpiewają tą wersję Perły i Łotry
Pytałem ich czy mają w planach - powiedzieli, że nie ma sensu, więc raczej bym się nie spodziewał od profesjonalistów takich rzeczy ;) Jesteście skazani na podrzędnych juturberów :D
Dziękuję:*
Czekam na więcej OGIEŃ
Zapraszam do odświeżonej wersji z klipem :D ua-cam.com/video/Djz6cYZfBMA/v-deo.html
Nic dodać nic ująć
Będę tego słuchać aż mi zbrzydnie
Eeee! Poczekaj, zaraz klip! :D
Kocham ten cover
Odyn jest z nami!
Xdddd
@@kennyace5524 ?
@@hegemon6749 ale wy nie na serio cn to tylko chodzi o miłość do mitologii tak
@@kennyace5524 może dla niektórych i owszem o miłość do mitologii, ale są ludzie którzy wciąż wierzą w Odyna czy w innych bogów ;)
@@hegemon6749 wiem właśnie to jest straszne ja sam kocham tą mitologię ale nie modlę się do Odyna
Potrzebuję 10 godzinnej wersji
otwórz w petli :)
To jest na spotify więc jeszcze wygodniej
Co zrobił 😲 😲 😲 aż mnie ciary przeszły 😲😲
Kozackie, czekam na wiecej.
Aż ciary przechodzą 😛
Ciary mam przez cały utwór😳
Ależ mi zaimponowałes 😍
Świetna robota, wpadła mi tak w ucho, że nie mogę przestać nucić :) Absolutnie moje klimaty. Brawo !
Dobra 0:38 to jest totalny rozpierdol.
?
ciarki mi przeszły haha
@@call_me_sajmon1920 +1 ciarki po plecach
Radek
Super na to czekałem 😊👍👍
Olej negatywy. Świetna robota ! Pomysl nad zrobieniem kolejnej w tematyce wikingów bo tego po polsku jest naprawde malo
uuuu panie, od 40 sekundy wlazły ciary. Dobre to
Pięknie
Zapraszam do odświeżonej wersji z klipem :D ua-cam.com/video/Djz6cYZfBMA/v-deo.html
Wznieśmy rogi i wypijmy za kolejną wyprawę! Skal bracia!
Skål!
Mega, totalnie system rozwalony 🔥 gdy słucham tej piosenki to aż ciary mam❤️
Świetna robota ;)
Mega, może to początek kolejnych polskich wersji vikingów?
Taki jest plan 😅
@@niedaradek Czekam z niecierpliwością 👍🏻
0:38 jak uzyskać taki efekt?
Super Radek! Komentarz dla zasięgu
macie tu tekst w języku starogermsńskim/islandzkim który występuje w serialu Wikingowie:
Þat mælti mín móðir,
at mér skyldi kaupa
fara á braut með víkingum
fley ok fagrar árar,
fara á braut með víkingum,
fara á braut með víkingum,
stýra dýrum knerri,
standa upp í stafni,
stýra dýrum knerri,
halda svá til hafnar
stýra dýrum knerri,
halda svá til hafnar
hǫggva mann ok annan.
hǫggva mann ok annan.
proszę bardzo nie dziękujcie
O matko, ciary!
Opole 🌺🤍🌺🤍 🌺
Kozak ballada po polsku 🤩🤩
P.s
Zaśpiewasz może ,,Leave her Johnny" bardzo bym chciał posłuchać tego w twoim wykonaniu 😃
kocham cie bodychrist !!!
Elegancko 😀
Super
Radziu jaram się! Musiałem to sobie zapętlić. Moment kiedy wchodzi kilka głosów robi takie ciary, że szok! Kawał dobrej roboty!
POG... 🔥🔥🔥🔥
Zajebiste wykonanie i ciary mega
Aż chyba tą grę kupię wcześniej niż myślałem
kooozak
Piękne... Radku, niesamowita robota... Dziękuję
Coś pięknego ;')
Powinieneś dać angielski tytuł by przyciągnąć więcej ludzi. Wyszło to rewelacyjnie. Sam jestem w szoku, że wersja jest lepsza niż angielska :O
Will do!