Nett보다 ganz의 문제인 것 같아요. 문법 책에서 안 나오는 특별한 규칙은 ganz가 원래 완전히 라는 (ganz weit=완전히 멀다 등등) 말이지만 긍정적인 형용사와 같이 나오면 '별로 아니'라는 뜻으로 변경하다는 거예요: ganz gut, ganz schön, ganz nett. 다 나쁘지 않지만 별로 좋지도 않다는 인상을 주는 표현들이에요. 독일인들이 역시 오히려 nicht schlecht이라고 하면 좋다는 마음으로 말하는 것 같아요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 독일어를 너무 원어민 처럼 잘하셔서 볼 때마다 놀라요!
ㅋㅋㅋㅋ 너무 귀여우셔 ㅠㅠㅠㅠ 갑분싸 연기 왜이렇게 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 독일어 못하는 사람들이 더듬더듬 ganz nett하다 라고 했으면 독일인들이 '아냐아냐, 그거 안 좋은 말이야'하고 알려줬을텐데, 에밀리님이 독일어를 잘하시니까 진짜 그 표현 그대로 쓰는 거라고 믿고 놀라서 굳었나봐요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
독일인 선생님께 물어보니 사람에게는 긍정적인 의미가 될 수 있고 사물(Sache) 대해서는 무조건 부정적인 의미하고 하시네요. 즉 Er ist ganz nett! 긍정적인 의미로 받아들일 수 있다네요.. 근데 에밀리님 의견도 그러시고 일단 애매모호한 느낌을 줄 것 같으니 이런 표현은 그냥 피하려구요 :)
보통 "ganz nett"은 그냥 "나쁘지 않다" 그런 느낌인 것 같아요. "그냥 그래요" 근데 맞아요, 데이트 할때 ganz nett이라고 하면 별로 안 좋단 말이에요 ㅋㅋ 파티에 대한 얘기는 괜찮을 수도 있어요. "Es war ganz nett, aber du hast nichts verpasst"
@@EmilymitYpsilon Ja, aber ich glaube es kommt auf die Erwartung an. Wenn nichts besonderes erwartet wurde (oder wenn man tiefstapeln will, also so tun als ob es nichts besonderes wäre), kann man das als positiv auffassen. Aber ein besonders gutes Kompliment ist es trotzdem nicht.
ganz는 상대적으로 부정적인 의미?를 수식하고 sehr는 상대적으로 긍정적인 의미를 수식? 한다고 하더라구요...! 무조건은 아닌 것 같길래 그냥 그렇구나 하고 넘어갔는데 이 영상 보니 저도 조심해야겠다는 생각이 드네욬ㅋㅋㅋㅋ 흑흑 좋은거+좋은거인데 왜 그렇게 되냐구 ㅠㅠㅠㅠ
악 너무 공감돼요ㅋㅋㅋㅋ프랑스 유학생으로서 비슷한 경험이 있는데 여기도 'C'est pas terrible' 이라는 표현이 있습니다.. 영어로 번역하자면 it's not terrible 인데 말그대로 terrible 하지 않다 = 나쁘지 않다 로 받아들여서 몇번 그렇게 썼었던 기억이 있어요.. 예를 들면 새로 이사를 하고나서 친구가 이사한 집 어때? 라고 물었을때 뭐 나름 괜찮아 라고 말하고 싶어서 C'est pas terrible 이라고 했는데 친구가 아..ㅎㅎ그렇구나..하고 갑분싸가 되었죠. 욕까지는 아니지만 꽤나 부정적인 의미더라구요..부정이 붙었는데도 불구하고 그냥 terrible 하다는 의미.. 이런 자잘한 실수로 이불킥하는 외국인의 삶이란ㅎㅎ 2021년은 '언제까지 외국인 할래?'를 모토로 삼고 더 열심히 언어를 공부하고 흡수하려 합니다!! ㅠㅠ 에밀리님 너무 멋있어요💕
20년 전 오스트리아에서 3년 유학하고 이후에도 자주 오가서 대화 때 진짜 많이 썼는데 이 일을 어쩌죠 ㅠㅠ 심지어 여전히 너무너무 친하게 지내는 좋아하는 전공교수님께 대놓고 du bist ganz nett!! 외쳐댔는데 ㅎㅎㅎ 맙소사!! 틀린 말 종종 바로잡아주시는데 그건 왜 안 가르쳐주셨을까요^^;; 이제라도 잘 써야겠어요! 에밀리님 발음과 설명에 푹 빠져들었습니다! 이런 유튜브영상은 십만 백만 가야 합니다!!!!
약간.. du bist ja ganz nett 이나 그런 ironie 처럼 들려서 애들이랑 대화할때도 장난식 으로 막 웃으면서 du bist ja ganz nett 막 이렇게 말한적이 많아요.. 아마 괜찮았어 아님 뭐 친절했어 등 진짜 긍정적 으로 말하고 싶으면 ganz nett 보다 보통 voll nett 을 자주 쓸거에요.. 저도 잘 모르겠네요,, 음 근데 막상 ganz nett positive 뜻 으로 쓸때도 있는것 같은데.. 쓰읍,,
독일 애들 넘 불친절한거 아닌가요? ganz nett 이라고 하면,, 그렇게 별로였어? 그렇게 나빴어? 이렇게 물어봐줄만도한데... 아무 반응도, 아무말도 하지 않았다는게 놀랍네요. 독일어가 어려워서도 있겠지만 사람들이 저렇게 주룩할텐드 되어 있으니.. 더욱더 이방인이 독일어 배우기 어려운거죠...
Was nicht immer stimmt. Es gibt Menschen die das nicht so drastisch benutzen. Und dann die, die es nur als so drastisch interpretieren. Führt manchmal zu problemen
@@violettaschmieder2096 ja finde ich auch, dass nicht alle es als eine "negative" Bedeutung sehen.. ich sage halt auch voll oft zu anderen, dass du ganz nett sind, es kann auch ein Kompliment sein meiner Meinung nach..
allgemein하게 욕이라기 보단, 우리나라 말에서도 누구 어떠냐고 물었을 때 “좋은 사람이지 ㅎㅎ”라고 하면 간혹 돌려까는 경우가 있으니 그렇게 보시면 될 거 같아요! ganz nett이라고 단답으로 대답했으면 오해가 있었을지도.. 그래도 이어서 정말 괜찮았다면 설명을 더 하셨을테니(아마..!?) 괜찮지 않았을까요!
진짜요??? 😂 전 독일 사람인데 맨날 "ganz nett"라고 말해요! Also ich weiß nicht, ob das so ein Frauen Ding ist, aber bei mir heißt "ganz nett" "ganz nett"! Ich sage ständig "ganz nett". Immer wenn ich irgendwas gefragt werde!😂 Natürlich kommt es immer drauf an, wie man das sagt! Es ist so ähnlich wie mit "jaja". "Jaja" kann "leck mich am A*sch" heißen, muss es aber nicht. Wichtig ist aber: "ganz" ≠ "sehr" Wenn "ganz" mit einem positiven Adjektiv steht, heißt es !meistens! "ein bisschen". Wenn "ganz" mit einem negativen Adjektiv steht, heißt es "sehr". "Ganz nett" heißt daher "ein bisschen nett" und kann *sowohl* eine Untertreibung, *als auch* eine Übertreibung sein. Ich hoffe ich konnte helfen. Leider nur auf deutsch :(
저도 baum님 말에 동의합니다! 저는 당연히 토종 한국사람이라 정답을 말씀드릴순 없지만 제 독일인 남자친구도 ganz gut, ganz nett을 엄청 자주 써요. 수업시간에 학생들에게도 ganz gut 자주 쓰더라구요. 물론 그게 gut 또는 sehr gut의 의미는 아니지만 scheiße의 의미도 아니더라구요. "잘하긴 했는데 이걸 좀 더 발전시켜볼까?"정도의 뉘앙스랄까...? 한국말로 했을때 "잘하긴 했는데"를 엄청난 칭찬으로 받아들이진 않지만 욕으로 받아들이진 않잖아요, 약간 그런 느낌 같아요. 당연히 문맥에 따라 말투에 따라 진짜 부정적으로 쓰일때도 있으니 문맥을 잘 이해하며 받아들이거나 문맥에 맞게 써야하지만요!!
좋은 정보 감사합니다. :) 그러고 보니 저도 ganz란 말하고 왠지 붙어서 쓰는 걸 들어본 기억이 없는 것 같아요. 오히려 sehr를 붙여서는 많이 쓰던데. 사람이 아니라 어떤 상황에 대해서는 바이에른 쪽에서는 nicht schlecht를 많이 썼던 것 같고요. 긍정적인 쪽에 가까운 의미로요. Saarbrücken에서 온 선생님이 수업 중에 너희 바이언들은 이 표현이 좋다는 의미로 쓰잖아 그랬으니 이것도 지역마다 다른 것 같긴 하지만요.
아아아 ganz gut! 이 표현 펜팔?친구한테 엄청 썼는데 뭔가 미안해지네요...ㅠㅠ 하 독일어 공부 넘 어려워요... 항상 영상 잘 보고 잇습니다 가끔 에밀리님 영상의 독일어 중에서도 어려운게 있어서 좌절하기는 하지만 그래두 재밌게 잘 볼 수 있는 영상 만들어 주셔서 정말 고마워요 ㅎㅎ 그리고 혹시 독일어 문장 하루에 몇문장씩 들려주는 그런 앱이나 사이트 소개해주실 수 있나요...? 책을 보기엔 아직 레벨이 딸리네요ㅠㅠㅠㅠㅠ
네 ganz라는 부사 자체가 긍정적인 형용사랑 만나면 그 의미를 약간 반감시킨다고 합니다! (저도 다른 분들 댓글 보고 알았어요 ㅎㅎㅎ) 거기에 플러스 nett 자체도 그냥 할 말 없을 때 대충 때우는 용도로 쓸는 경우가 많아서 ganz nett 이라는 저세상 조합이 탄생한 것같아요 ㅎㅎㅎ
ㅎㅎ 에밀리님 영상 보고 나서 농담처럼 써먹어요. Du bist so süß... und ganz nett! ;P 최근에 이베이 광고를 (유튭에서 강제로) 보고 또 보다가 Braust du noch? - Kansam..(?) 이라는데 이 칸잠이 뭔 말인지 도통 모르겠어서 물어보니 Kannst du haben 이라더군요. 빨리 발음하면 칸잠이 된다고... 혹시 이런 독일인들만 알 법한 줄임 표현이 더 있나 궁금해요.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋNett ist ein kleiner Bruder von Scheiße 저도 옛날에 첫 데이트 후에 친구한데 Der war ganz nett하니까 친구가 웃으면서 저 말을 해줬던 기억이 나요. 그래서 그 담부턴 걍toll 정도로 퉁칩니다... 좋은 뜻의 nett은 부정적인 의미가 되고 미쳤다는 뜻의 toll은 칭찬이 되는 신기한 실용독일어
Ich benutze ganz nett um so... gutes Mittelfeld zu meinen. Nicht toll nicht schlecht, meistens kein bisschen schlecht. Ich bin aber auch jemsnd der nicht beschönigt wenn sie etwas schlecht fand. Wenn mich jemand fragt wies mir geht kriegt derjenige immer einen ungefilterten Statusreport. Auch wenns dann persönlich wird.
Die Bedeutung ist nicht zwangsläufig so extrem, aber der Ausdruck ist sehr interessant, weil er sehr "koreanisch" ist. Deutsche (oder Engländer/Amis), welche Koreanisch lernen, wundern sich häufig über verschiedene Worte und Wortendungen, die genau dasselbe bedeuten (nur mit verschiedener Stimmung) oder dieselbe Endung, die komplett verschiedene (gegensätzliche) Dinge ausdrückt, je nach Situation. ~ㄴ데 kann gar nichts bedeuten, oder so viel wie "so ist das, und ich bin noch nicht fertig mit meiner Geschichte", oder "aber", oder "das war der Grund, und ...". Genauso kann z.B. 좀 sehr wohl "ein wenig" bedeuten, oder einfach nur eine Forderung weniger offensiv und damit höflicher machen, oder aber genervt im Sinne von "nun mach es endlich" klingen. ~서 hat so viele Bedeutungen, dass man sie kaum auflisten kann. Ähnlich ist es auch hier. "Ganz nett" kann je nach Situation verschiedene Dinge, von "sehr schlecht" über "nicht schlecht (aber auch nicht gut)" bis zu "gut, aber nicht sehr gut" oder "ich denke anders" bedeuten. Bei einer Person (oder Party) bedeutet "ganz nett" in der Tat "schlecht", das liegt aber vor allem an der (positiven) Erwartung des Zuhörers. Man sagt über eine Person (oder Party) nicht, dass sie schlecht ist, das ist unhöflich, und der Zuhörer erwartet das auch nicht. Also sagt man "ganz nett, aber...". Ähnlich wie im Koreanischen kann man das "aber" hier weglassen, denn mit "ganz nett" ist ja alles gesagt. Andererseits kann z.B. durchaus sagen "ist doch ganz nett hier". Das würde bedeuten, dass es (z.B. das Restaurant, das Hotel, der Urlaubsort) zwar nicht super ist, aber doch viel besser als man erwartet hätte. In diesem Sinne wäre das die Stimmung "positive Überraschung", nur eben nicht so stark, dass man in Extase gerät. Oder aber, man kann Kontrast zu einer negativen Aussage des Gesprächspartners zeigen, z.B. "Bäh, lass uns gehen!" -- "Wieso, ist doch ganz nett hier".
Den Gesichts Ausdruck von den Leuten hätte gerne gesehen........."du bist ganz nett"....(Kopfkino). Ich finde dich super. Grausam , aber super!! 12 Daumen nach oben!!!!!!!
Ich verstehe gar nicht was du jetzt meinst. Ich arbeite in eine Altenheim und ich benutze fast jeden Tag "das ist sehr nett von dir/Ihnen" und damit ich habe nie Problem gehabt... Ja klar, ich habe nicht mit Mädchen-Sprache gemeint sondern allgemein. Aber als "Nett" "Sche#ße" zu verstehen soll... Da bin ich nicht sicher. Vielleicht die Unterschiede von Bundesländern? PS) Ich Frage Mal meine Mitarbeiterin :)
한민족들이 몰살당할 뻔 한 참사를 막아주셔서 감사합니다.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 맨날 ganz nett ganz nett 거리고 다녔는데 잘 살아 있어요. 그냥 얘는 불만이 많은 애려니... 하고 넘어가 줬던 것같아요 ㅎㅎ
@@EmilymitYpsilon 적어도 7만명 구독자는 투덜이는 피했네요...😮
저도 독일인한테 넌 정말 친절하구나 라고 말했는데.. 이게 도대체 무슨 황당한 일이레요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
민족-몰살이라는 말이 좀 섬뜩한데....
Nett보다 ganz의 문제인 것 같아요. 문법 책에서 안 나오는 특별한 규칙은 ganz가 원래 완전히 라는 (ganz weit=완전히 멀다 등등) 말이지만 긍정적인 형용사와 같이 나오면 '별로 아니'라는 뜻으로 변경하다는 거예요: ganz gut, ganz schön, ganz nett. 다 나쁘지 않지만 별로 좋지도 않다는 인상을 주는 표현들이에요. 독일인들이 역시 오히려 nicht schlecht이라고 하면 좋다는 마음으로 말하는 것 같아요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
독일어를 너무 원어민 처럼 잘하셔서 볼 때마다 놀라요!
세상에 그럼 ganz가 진범이었던거군요??😂😂 반전의 반전...!!
참 너무 유용한 댓글이라 anpinnen 해둬도 괜찮을까요? 저처럼 잘 모르고 쓰시는 분들 꽤 계실 것같아서요. 감사합니다!!
@@EmilymitYpsilon 물론요 ^.^ anpinnen하시면 영광스럽죠!
@@EmilymitYpsilon 참고로 말투도 중요한 것 같아요. Das gefällt mir echt. ganz. gut!!!~이라고 하면 생각보다 좋네~라는 느낌도 있을 수 있는데. ..ganz-gut. 짧게 말할 때 별로라는 뜻이 더 강해요 ㅎㅎ
헐 이분 찐 독일분이셨어... 너무 댓글이 완벽해서 당연히 한국분이신줄 알았는데......
너~~~~~무 좋다 이런느낌인가요 어렵네ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 너무 귀여우셔 ㅠㅠㅠㅠ 갑분싸 연기 왜이렇게 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋ 독일어 못하는 사람들이 더듬더듬 ganz nett하다 라고 했으면 독일인들이 '아냐아냐, 그거 안 좋은 말이야'하고 알려줬을텐데, 에밀리님이 독일어를 잘하시니까 진짜 그 표현 그대로 쓰는 거라고 믿고 놀라서 굳었나봐요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아녜요 3,4년 전엔 저도 더듬더듬 말했어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ "얘는 뭐만 하면 다 별로라 그러네" 그냥 이런식으로 받아들였던 것같아요 ㅎㅎ
세상에... 머릿속을 스쳐지나가는 저의 수많은 "du bist ganz nett" 발언들.... 이럴수가.......
독일친구 두명에게 이 영상 보여줬더니
둘다 잘배운 독일 원어민인줄 알았다며
뒤에 5년만에 알았다는 대목에서 깜짝 놀라네요. 영상도 위트있고, 자막도 잘달았다며..다들 엄지척했답니다👍🏻👍🏻👍🏻
물론! 제가 8천만 독일인들의 의견을 모두 물어본 것이 아니기에, "ganz nett"에 대한 생각은 사람마다 다를 수 있습니다. 하지만 독일어 원어민 중 "ganz nett"하다는 말을 순수한 칭찬으로 받아들이는 사람은 별로 없을 거예요...🤭
원어민에게 물어봤어요. 그런 의미의 칭찬을 하려면 Toll, Super, Wahnsinnig gut 등의 표현을 쓰라는군요. Context에 따라 부정적인지 중립적인지는 갈리지만 대단한 칭찬이나 긍정의 뉘앙스로 쓰이는 경우는 별로 없다고..
Wie geht's dir? 라고 물어봤을때, ganz gut!도 같은 맥락에서 좋은 의미가 아니라고 최근에 들었어요~ 우리나라 말에 "잘~~ 한다", "좋~~다" 이런건가봐요... 좋은거+좋은거=별로일수도 있다... ^^;;;
뭔가...🤔 "친절한거 말고는 별거 없어"🥱 이런 뜻 같네요..ㅋ 저도 5년만에 알았어요🙈
Naja.. Mädchensprache 😂
독일인 선생님께 물어보니 사람에게는 긍정적인 의미가 될 수 있고 사물(Sache) 대해서는 무조건 부정적인 의미하고 하시네요.
즉 Er ist ganz nett! 긍정적인 의미로 받아들일 수 있다네요.. 근데 에밀리님 의견도 그러시고 일단 애매모호한 느낌을 줄 것 같으니 이런 표현은 그냥 피하려구요 :)
독문과도 전혀 몰랐던 사실! 이 쓸모없는 전공서!
어이어이~ 그렇다고 책을 버리지는 말라굿!(찡긋)🤭
긍정+긍정=강한 부정
보통 "ganz nett"은 그냥 "나쁘지 않다" 그런 느낌인 것 같아요. "그냥 그래요"
근데 맞아요, 데이트 할때 ganz nett이라고 하면 별로 안 좋단 말이에요 ㅋㅋ
파티에 대한 얘기는 괜찮을 수도 있어요. "Es war ganz nett, aber du hast nichts verpasst"
오!!! 설명 감사합니다 이해가 잘 됐어요👍 혹시 한 가지만 질문 드려도 될까요? 그럼 "ganz nett"라는 말을 정말 칭찬으로 쓸 수 있는 경우도 있을까요...?🤔
@@EmilymitYpsilon Ja, aber ich glaube es kommt auf die Erwartung an. Wenn nichts besonderes erwartet wurde (oder wenn man tiefstapeln will, also so tun als ob es nichts besonderes wäre), kann man das als positiv auffassen. Aber ein besonders gutes Kompliment ist es trotzdem nicht.
@@reasonable1 Ja stimmt, die Erwartungshaltung ist ganz wichtig!
저도 원어민 친구에게 배운걸 추가하자면 ganz nett 다음엔 대부분 aber...가 와서 본론/진심 말한다는거(욕). 아니면 상대방이 aber? 하고 묻더라고요...ㅎ 저도 칭찬으로 엄청 많이쓴..기억이
독일온지 3년이 되가는데 에밀리님 독일어 반에반도 못하는 현실.. 넘 잘하세요... ㅜ
아이고...ㅠㅠ 그렇지 않습니다 맨날 실수하고 틀리고 독일어는 진짜...애증이네요😭
ganz 자체가 그런 뜻이라고 하더라구요ㅋㅋㅋ 저도ganz가 ‘완전 정말’ 이런 뜻인줄 알았는데 실제로는 ‘그냥 꽤’ 이런 뜻이래요,, 예를 들어서 ganz gut 이면 ‘더 좋을 수 있지만 딱 그만큼만 좋다 나름 좋다’ 이런 느낌?
ua-cam.com/video/QtgAU0NJTVU/v-deo.html 원어민분이 설명해주신 영상 첨부할게요! 여기서도 ganz nett 언급하셨네용ㅋㅋㅋ
와 밑에 영상 딱 그부분 설명해주네용! 체리님 감사해용ㅎㅎ
어머나 세상엨ㅋㅋㅋㅋㅋ 영상 지금 볼게요 감사합니다!🤗
ganz는 상대적으로 부정적인 의미?를 수식하고 sehr는 상대적으로 긍정적인 의미를 수식? 한다고 하더라구요...! 무조건은 아닌 것 같길래 그냥 그렇구나 하고 넘어갔는데 이 영상 보니 저도 조심해야겠다는 생각이 드네욬ㅋㅋㅋㅋ 흑흑 좋은거+좋은거인데 왜 그렇게 되냐구 ㅠㅠㅠㅠ
아니 세상 직설적인 독일인들 왜 이런건 단어뜻대로 안쓰고 돌려말하냐아아아...저도 같이 멘붕...흑
아 그니까요,, 독일인들 자주 쓰는 Ironie 도 있고.. 진심 복잡하네요 ㅠㅠㅠㅠ
저도 독일에서 인턴할때 이 말 썼는데 같이 일하던 친구들이 다 웃어서 물어봤더니 저런 속 뜻이 있어서 당황했던 기억..🥲
언니는 증말 곤란했겠지만 사실 이런게 제일 유익하고 재미있는 거 같아요 !... 외국인이 독일에서 충분히실수할 수 있는 표현이라고 생각해요 .... :>
우리나라에서도 "그냥 착해^^" 라고 하면...음..
헐 휘우님... 완벽한 비유 감사합니다
ua-cam.com/video/dGd-6CGmwuU/v-deo.html
ua-cam.com/video/-ZcHjyYH1gY/v-deo.html
저도 독일 친구의 연주회에 갔다가 다 보고 어땠냐는 친구의 말에 "Das war 'ganz' gut" 이라고 했다가... 나중에서야 그게 칭찬이 아니었단걸 알았죠😂😂😂
저도 여태껏 욕하고 다녔네요.. 쌤..
에밀리님 영상 정주행 하고 있는데 정말 너무 웃긴 분 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큨ㅋㅋㅋ멀리있지만 뭔가 내적친밀감이 올라가는것 같아요,….ㅎㅎ
Ganz nett 이란 말과 Ganz nice 라는 말을 정말 많이 썼는데 그게 ironisch 와 같은 의미의 말로 쓰일줄은 정말이지 상상도 못했는데 에밀리님 덕분에 오늘도 또하나 배워갑니다🙂👍
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ에밀리님 표정이 너무 허탈해요..ㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜대박이에옄ㅋㅋㅋㅋㅋ저도....저희교수님이어떠냐는질문에 "Er ist ganz nett^^" 이러고다녔는데...후....
저희 교수님 걍 그래여 사실 쫌 별론데 뭐 굳이 욕하긴 싫고여...^^ 이게 약간 요런 느낌인가 봐요 원어민들이 듣기에는요 ㅎㅎㅎ
독일온지 3년동안 저도 Sie sind ganz nett^^!!! 남발하고 다녓는데 이게 무슨일이예요🥲
헉... 제가 ganz nett라고 평가했던 수많은 사람과 상황들이 스쳐지나가네요...^^ 제가 외국인이니까 다들 사전의 긍정적으 의미로 이해하고 넘어갔길 바라며ㅠㅠ
악 너무 공감돼요ㅋㅋㅋㅋ프랑스 유학생으로서 비슷한 경험이 있는데 여기도 'C'est pas terrible' 이라는 표현이 있습니다.. 영어로 번역하자면 it's not terrible 인데 말그대로 terrible 하지 않다 = 나쁘지 않다 로 받아들여서 몇번 그렇게 썼었던 기억이 있어요.. 예를 들면 새로 이사를 하고나서 친구가 이사한 집 어때? 라고 물었을때 뭐 나름 괜찮아 라고 말하고 싶어서 C'est pas terrible 이라고 했는데 친구가 아..ㅎㅎ그렇구나..하고 갑분싸가 되었죠. 욕까지는 아니지만 꽤나 부정적인 의미더라구요..부정이 붙었는데도 불구하고 그냥 terrible 하다는 의미.. 이런 자잘한 실수로 이불킥하는 외국인의 삶이란ㅎㅎ 2021년은 '언제까지 외국인 할래?'를 모토로 삼고 더 열심히 언어를 공부하고 흡수하려 합니다!! ㅠㅠ 에밀리님 너무 멋있어요💕
20년 전 오스트리아에서 3년 유학하고 이후에도 자주 오가서 대화 때 진짜 많이 썼는데 이 일을 어쩌죠 ㅠㅠ 심지어 여전히 너무너무 친하게 지내는 좋아하는 전공교수님께 대놓고 du bist ganz nett!! 외쳐댔는데 ㅎㅎㅎ 맙소사!! 틀린 말 종종 바로잡아주시는데 그건 왜 안 가르쳐주셨을까요^^;; 이제라도 잘 써야겠어요! 에밀리님 발음과 설명에 푹 빠져들었습니다! 이런 유튜브영상은 십만 백만 가야 합니다!!!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 중간에 색상 반전ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ̆̎ㅋ̐̈ㅋ̊̈ㅋ꙼̈ㅋ̆̎ㅋ꙼̈ㅋ꙼̈ㅋ̆̎ㅋ̐̈ㅋ̊̈ㅋ꙼̈ㅋ̆̎ㅋㅋㅋㅋㅋ
에밀리님 멘탈 터진게 영상을 뚫고나오네요!!! 5년만에 깨닫다니 충격일만도 해요! 저도 완전 좋은 의미로 쓰는건줄 알았는데 아니였네요..!! 에밀리님네게 심심한 위로의 말을 전합니다!!😢😢
대박. 덕분에 독일이주 3년만에 알게되었네요. 저도 자주 쓰는데 그 표현. ㅋㅋㅋ 엄지 열개 들수 있으면 열번 누를텐데. 이번 영상 진짜 재미졌어요. 고마워요 에밀리님☺️
와 오늘 영상 진짜 역대급이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 유익하네요 많은 분들이 쉽게 큰 실수를 할 수 있는건데 알려주셔서 감사합니다!
ganz가 ‘완전’ 이라는뜻인줄만 알고있었는데 이 영상과 댓글들 보면서 아니라는걸 잘 배우고 갑니다😊😊👍🏻감사합니닿ㅎㅎㅎㅎㅎ
ㅎㅎㅎ 외국어는 10년이 지나도 계속 배울게 있는 거 같아요! 영상 재미있게 보고있어요:-)
일인극 보는 것처럼 완전 몰입해서 봤어요ㅠㅠㅠㅠㅠ 배우해요 에밀리🌟🌟
이 영상을 보는 순간 여러 장면들이 머리를 스쳐갑니다 ...이런 젠장?!
뜻으로는 영어로 it‘s so so 느낌인 것 같네용ㅎㅎ 이런 영상두 너무 유익하고 좋네요! 진짜 외국인으로서 충분히 할 수 있는 실수같은데 여러 사람 살리셨(?)어요 ㅎㅎ 감사합니당 에밀리언닝~ 🙏🏻💓
독일 친구한테 에밀리님 영상 보내주면서 물어봤더니 '샤이쎄처럼 나쁜 말은 아니지만 그래도 긍정적으로 받아들이진 않을거야' 라고 하네요 ㅋㅋㅋㅋ 'nett'를 긍정적으로 강조하고 싶으면 'sehr nett'라고 하라는 말과 함께!ㅎㅎㅎ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에밀리 언니 눈의 은은한 광기가 날 미치게해 중독성잇어
이번에 외고 독어과 입학해서 독일어를 머리털 나고 처음 배우는 학생입니다!! 우리나라에는 독일에 관한 매체가 별로 없어서 막막했는데 영상 보면서 너무 도움을 많이 받고 있어요 감사합니다!!
나는 그동안 우리아이들 키타선생들에게 얼마나 많은 "욕을 해댔던건가..."
미안해요 산드라,코니,체브린,사스키아...
원장선생님도..ㅠㅠ
2:34 아 에밀리님 썰도 웃긴데 저렇게 물어본 사람이 왜 물어봤을까 싶어서 뭔가 더 귀엽고 웃긴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋNUR!
에밀리님 영상 기다리고 잇엇다구요!! 😆😆😆😆😆😆 오늘도 재밋게 잘 보고 갑니다🙋🏻♂️
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ 에밀리님 연기가 나날이 느네요👍👍 오늘도 유용한 표현 감사합니다😊❤
oh je.....잘 배워갑니다. 고맙습니다.
오늘도..ganz nett을 사용했는데.........유의해서 써야겠네용ㅎㅎㅎ에밀리님감사해여
에밀리님 덕분에 다행이 독일에 온지 2년만에 알게 되어서 다행이에요! 항상 좋은 정보들 감사합니다💜
loool! wie geil du das erklärst!😆 ich liebe ja solche "missverständnisse" die auf sprache basieren - total witzig!
약간.. du bist ja ganz nett 이나 그런 ironie 처럼 들려서 애들이랑 대화할때도 장난식 으로 막 웃으면서 du bist ja ganz nett 막 이렇게 말한적이 많아요.. 아마 괜찮았어 아님 뭐 친절했어 등 진짜 긍정적 으로 말하고 싶으면 ganz nett 보다 보통 voll nett 을 자주 쓸거에요.. 저도 잘 모르겠네요,, 음 근데 막상 ganz nett positive 뜻 으로 쓸때도 있는것 같은데.. 쓰읍,,
아놔 갈 수록 늘어가는 에밀리님의 연기력♥
정말... 같이 일하는 동료도 외국인이어서 서로 누군가 대해 칭찬할 때 er/sie ist ganz nett 썼는데ㅠㅠㅠ 나중에 만나면 알려줘야겠어요,,,, 넘나 충격,,,,☆ 알려주셔서 너무 감사해요 구세주 에밀리님....
독일 애들 넘 불친절한거 아닌가요? ganz nett 이라고 하면,, 그렇게 별로였어? 그렇게 나빴어? 이렇게 물어봐줄만도한데... 아무 반응도, 아무말도 하지 않았다는게 놀랍네요. 독일어가 어려워서도 있겠지만 사람들이 저렇게 주룩할텐드 되어 있으니.. 더욱더 이방인이 독일어 배우기 어려운거죠...
자막ㅋㅋㅋㅋ조랭이떡..감사합니닼ㅋㅋ
Dasselbe habe ich auch mit der Aussage "Ja Ja" gesehen, was so viel wie "Leck mich am Arsch" bedeutet.
Was nicht immer stimmt. Es gibt Menschen die das nicht so drastisch benutzen. Und dann die, die es nur als so drastisch interpretieren. Führt manchmal zu problemen
@@violettaschmieder2096 ja finde ich auch, dass nicht alle es als eine "negative" Bedeutung sehen.. ich sage halt auch voll oft zu anderen, dass du ganz nett sind, es kann auch ein Kompliment sein meiner Meinung nach..
긍정+긍정이 부정으로 쓰이는 새로운 예시네요 ㅋㅋㅋ 완전!이 지나치게 강조를 해서 떨떠름하게 비꼬는 뉘앙스가 생기는 걸까요 😂
allgemein하게 욕이라기 보단, 우리나라 말에서도
누구 어떠냐고 물었을 때 “좋은 사람이지 ㅎㅎ”라고 하면 간혹 돌려까는 경우가 있으니
그렇게 보시면 될 거 같아요!
ganz nett이라고 단답으로 대답했으면 오해가 있었을지도.. 그래도 이어서 정말 괜찮았다면 설명을 더 하셨을테니(아마..!?) 괜찮지 않았을까요!
선생님, 초면에 이런 말씀 어떨지 모르겠지만, 엄청 방정맞고 좋습니다. 감사합니다.
보는 내내 웃었어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이런정보 너무 좋습니다!
제 독일친구가 저한테 이 동영상을 보여주고 독일어 실험을 저한테 하기 시작하네요 ... 원하신다면 스크린샷 보내드립니다..
진짜요??? 😂 전 독일 사람인데 맨날 "ganz nett"라고 말해요!
Also ich weiß nicht, ob das so ein Frauen Ding ist, aber bei mir heißt "ganz nett" "ganz nett"! Ich sage ständig "ganz nett". Immer wenn ich irgendwas gefragt werde!😂
Natürlich kommt es immer drauf an, wie man das sagt! Es ist so ähnlich wie mit "jaja". "Jaja" kann "leck mich am A*sch" heißen, muss es aber nicht.
Wichtig ist aber: "ganz" ≠ "sehr"
Wenn "ganz" mit einem positiven Adjektiv steht, heißt es !meistens! "ein bisschen".
Wenn "ganz" mit einem negativen Adjektiv steht, heißt es "sehr".
"Ganz nett" heißt daher "ein bisschen nett" und kann *sowohl* eine Untertreibung, *als auch* eine Übertreibung sein. Ich hoffe ich konnte helfen. Leider nur auf deutsch :(
저도 baum님 말에 동의합니다! 저는 당연히 토종 한국사람이라 정답을 말씀드릴순 없지만 제 독일인 남자친구도 ganz gut, ganz nett을 엄청 자주 써요. 수업시간에 학생들에게도 ganz gut 자주 쓰더라구요. 물론 그게 gut 또는 sehr gut의 의미는 아니지만 scheiße의 의미도 아니더라구요. "잘하긴 했는데 이걸 좀 더 발전시켜볼까?"정도의 뉘앙스랄까...? 한국말로 했을때 "잘하긴 했는데"를 엄청난 칭찬으로 받아들이진 않지만 욕으로 받아들이진 않잖아요, 약간 그런 느낌 같아요. 당연히 문맥에 따라 말투에 따라 진짜 부정적으로 쓰일때도 있으니 문맥을 잘 이해하며 받아들이거나 문맥에 맞게 써야하지만요!!
@@schlafenj264 아니면 정말 baum님 말씀대로 남자들은 저렇게 말하기도 하는데 여자들은 다르게 받아들이는걸까요? 저도 제 독일남친한테 다시한번 에밀리님 영상 보여주면서 물어보고 댓글 남긴거거든요. 🤔 정말 어렵네요;; 암튼 저 역시 조심해서 써야겠네요!
@@schlafenj264 무엇보다 에밀리님 독일어 실력은 진짜 인정입니다👍🏻
@@schlafenj264 엥 저 독일에 온지 한 6년 거의 다되가는데 1년 전에도 한 저 정도는 독일어로 잘 예기했어요.. 제거 언어에 관심이 많아서 그런걸 수도 있는데 한 4년정도 배웠을때부터 정상적으로 사람들이랑 아무 문제 없이 대화 가능한 정도 였어요 :)
좋은 정보 감사합니다. :) 그러고 보니 저도 ganz란 말하고 왠지 붙어서 쓰는 걸 들어본 기억이 없는 것 같아요. 오히려 sehr를 붙여서는 많이 쓰던데. 사람이 아니라 어떤 상황에 대해서는 바이에른 쪽에서는 nicht schlecht를 많이 썼던 것 같고요. 긍정적인 쪽에 가까운 의미로요. Saarbrücken에서 온 선생님이 수업 중에 너희 바이언들은 이 표현이 좋다는 의미로 쓰잖아 그랬으니 이것도 지역마다 다른 것 같긴 하지만요.
제가 독일에 살면서 어학원 다닐때 도움을 받았거나, 감사를 표시할때 ‘Du bist sehr nett’를 사용한다고 배웠는데 ganz를 사용하면 이런 의미가 되는군요😄
아아아 ganz gut! 이 표현 펜팔?친구한테 엄청 썼는데 뭔가 미안해지네요...ㅠㅠ 하 독일어 공부 넘 어려워요... 항상 영상 잘 보고 잇습니다 가끔 에밀리님 영상의 독일어 중에서도 어려운게 있어서 좌절하기는 하지만 그래두 재밌게 잘 볼 수 있는 영상 만들어 주셔서 정말 고마워요 ㅎㅎ 그리고 혹시 독일어 문장 하루에 몇문장씩 들려주는 그런 앱이나 사이트 소개해주실 수 있나요...? 책을 보기엔 아직 레벨이 딸리네요ㅠㅠㅠㅠㅠ
ganz nett...전혀 몰랐어요 ㅎ 많이 썼는데...그럼 ganz gut...도 비슷한 뉘앙스가 될 수 있나 생각하게 되네요 ㅎㅎㅎ♡
네 ganz라는 부사 자체가 긍정적인 형용사랑 만나면 그 의미를 약간 반감시킨다고 합니다! (저도 다른 분들 댓글 보고 알았어요 ㅎㅎㅎ)
거기에 플러스 nett 자체도 그냥 할 말 없을 때 대충 때우는 용도로 쓸는 경우가 많아서 ganz nett 이라는 저세상 조합이 탄생한 것같아요 ㅎㅎㅎ
우와~ 독일어 전공했는데 완전 처음 알았네요; 은연중에 몇번 썼을거같은뎅...ㅎ 좋은 콘텐츠 감사합니다^^
Sehr nett 이라고 했으면 그래도 의미가 맞았을것 같은데 ㅎ 그나저나 5년만에 원어민처럼 독일어 하려면 하루에 몇시간을 공부해야되나요???
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ불만이 많은 한국인 되신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 독일 컨텐트 중에 일케 웃긴거 또 있냐고..............독일분들 우리 언니 유튜브나 보셔유
오늘도 배워갑니다. Du bist ganz nett~~
Danke du auch😁👍
그럼 뭐라고 해야 좋은 대답인걸까요? 그 사람 완전 나이스했어, 그 파티 완전 나이스 했어... 뭐라고 해야해요? ㅠㅠ (Ganz Nett을 집주인과 선생님에게 퍼부었던 독린이..)
ㅎㅎ 에밀리님 영상 보고 나서 농담처럼 써먹어요. Du bist so süß... und ganz nett! ;P 최근에 이베이 광고를 (유튭에서 강제로) 보고 또 보다가 Braust du noch? - Kansam..(?) 이라는데 이 칸잠이 뭔 말인지 도통 모르겠어서 물어보니 Kannst du haben 이라더군요. 빨리 발음하면 칸잠이 된다고... 혹시 이런 독일인들만 알 법한 줄임 표현이 더 있나 궁금해요.
4:05 조랭이떡이 뭘 돌려말했나 싶었네ㅋㅋㅋㅋㅋ
독일어와 한국어와 일본어의 조합ㅋㅋㅋ
에밀리님! 넘 재밌어요 ㅋㅋㅋ 남친한테 보여줬더니 자기도 스페인서 여기 처음 왔을때 저랬다고 웃어요. 스페인사람도 겪는 독일어 문화충격인가봐요~ 그리고 에밀리님 사투리 없이 너무 말 잘한다고, 애기때 왔냐고 물어봐요~아 저도 잘 하고 싶은데 독일에 넘 늦게 왔어요 ㅜㅜ
아 너무 재밌어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ
헐!!! 예전에 독일 여행가서 넘 친절한 종업원분한테 더듬더듬 du bist sehr nett^^ 했는데요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아 sehr를 쓰면 그래도 괜찮은거구나 다행.... ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋNett ist ein kleiner Bruder von Scheiße 저도 옛날에 첫 데이트 후에 친구한데 Der war ganz nett하니까 친구가 웃으면서 저 말을 해줬던 기억이 나요. 그래서 그 담부턴 걍toll 정도로 퉁칩니다... 좋은 뜻의 nett은 부정적인 의미가 되고 미쳤다는 뜻의 toll은 칭찬이 되는 신기한 실용독일어
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ에밀리님 덕분에 미리 배워갑니다 ㅎㅎ
영상스타일이 바뀌어서 놀랬어요 근데 너무 재밌어여....
저는 ganz ok 라는 표현을 자주 써요 ㅎㅎ 처음에 ok 라는 표현을 썼을때는 안좋았어? 라는 반문을 듣은적 있었어요.
오늘따라 언어교환어플에 ganz nett에 대한 포스팅이 여러개 올라와서 뭔가 했더니 에밀리님 유투브보고 핫해진 단어인가보네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 정말 헷갈리네요! 불어를 포함한 어떤 유럽어 권역에서 not bad 는 또 긍정의 의미라던데... (독일도 그럴까요? nicht schlecht!) 제가 프랑스인 친구에게 영어로 not bad 라는 반응을 받았다가 토라졌었거든요!
이거랑 nicht schlecht 라는 표현도 웃긴거같아요. 누군가에게 제가 만든 작품에 대한 의견을 물었는데 저렇게 말해서 싸우자는 줄..
Ich benutze ganz nett um so... gutes Mittelfeld zu meinen. Nicht toll nicht schlecht, meistens kein bisschen schlecht. Ich bin aber auch jemsnd der nicht beschönigt wenn sie etwas schlecht fand. Wenn mich jemand fragt wies mir geht kriegt derjenige immer einen ungefilterten Statusreport. Auch wenns dann persönlich wird.
이게 약간 반어법 같은 표현으로 사용되는가 보군요!? 저도 몰랐던 사실 하나 배워갑니다. 근데 이게 말투에 ‘완전 착한’으로 들릴 수도 있는건가요?
ㅋㅋㅋ 와.... 덕분에 알았어요. 조심해야겠다.
앜ㅋㅋㅋㅋ 전 에밀리님 보다 조금 더 일찍 깨달았지만 동시에 독일에서 산지 만으로 7년 만에 정확히 깨달았지요..... 영어에서도 nice는 뭔가.... 귀찮고 별론데 그렇다고 나쁜말을 하기는 싫으니 대충 던지는 말이라고 하더라구요 ㅎ_ㅎ.....
에밀리언니 볼때마다 정말 도전받아서 열공하게되요!! 독일가서 5년후엔 나도 저정도가 될수있을까..? 하구요..! 더 열심히 해야겠어요~:)
아유 저보다 훠얼씬 더 잘하게 되실 거예요!😊👍
@@EmilymitYpsilon 언니 응원받아 더 열쉼히 하겠습니다!!^^ 언니께 독일어로 감사인사 드릴 그날까지..!!^^♡♡
ㅋㄱㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㄱ아너무ㅋㅋㄱㅋㅋ 웃겨요ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㄱㄱㄱㄱㅋㄱㄱㄱ규ㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅜㅠ
맙소사......저는 보통 대화중에 대화상대한테 자주 썼는데ㅠㅠㅋㅋ
Die Bedeutung ist nicht zwangsläufig so extrem, aber der Ausdruck ist sehr interessant, weil er sehr "koreanisch" ist. Deutsche (oder Engländer/Amis), welche Koreanisch lernen, wundern sich häufig über verschiedene Worte und Wortendungen, die genau dasselbe bedeuten (nur mit verschiedener Stimmung) oder dieselbe Endung, die komplett verschiedene (gegensätzliche) Dinge ausdrückt, je nach Situation.
~ㄴ데 kann gar nichts bedeuten, oder so viel wie "so ist das, und ich bin noch nicht fertig mit meiner Geschichte", oder "aber", oder "das war der Grund, und ...". Genauso kann z.B. 좀 sehr wohl "ein wenig" bedeuten, oder einfach nur eine Forderung weniger offensiv und damit höflicher machen, oder aber genervt im Sinne von "nun mach es endlich" klingen. ~서 hat so viele Bedeutungen, dass man sie kaum auflisten kann.
Ähnlich ist es auch hier. "Ganz nett" kann je nach Situation verschiedene Dinge, von "sehr schlecht" über "nicht schlecht (aber auch nicht gut)" bis zu "gut, aber nicht sehr gut" oder "ich denke anders" bedeuten.
Bei einer Person (oder Party) bedeutet "ganz nett" in der Tat "schlecht", das liegt aber vor allem an der (positiven) Erwartung des Zuhörers. Man sagt über eine Person (oder Party) nicht, dass sie schlecht ist, das ist unhöflich, und der Zuhörer erwartet das auch nicht. Also sagt man "ganz nett, aber...". Ähnlich wie im Koreanischen kann man das "aber" hier weglassen, denn mit "ganz nett" ist ja alles gesagt.
Andererseits kann z.B. durchaus sagen "ist doch ganz nett hier". Das würde bedeuten, dass es (z.B. das Restaurant, das Hotel, der Urlaubsort) zwar nicht super ist, aber doch viel besser als man erwartet hätte. In diesem Sinne wäre das die Stimmung "positive Überraschung", nur eben nicht so stark, dass man in Extase gerät. Oder aber, man kann Kontrast zu einer negativen Aussage des Gesprächspartners zeigen, z.B. "Bäh, lass uns gehen!" -- "Wieso, ist doch ganz nett hier".
Hä 저도 5년만에 알게되었네요..ㅋㅋ nett von dir nett von Ihnen 이라고 자주 썼는데 그건 괜찮은거였겠죠?? ㅋㅋㅋㅋ
오 글쎄요 저도 원어민이 아니다보니 속시원한 답은 못드리지만 확실한 건 ganz + nett 조합이 유난히 problematisch 한 것같아욬ㅋㅋㅋㅋ
ist nett von dir 나 이런말은 그냥 nett 만 써서 아마 ganz만 앞에 안 붙으면 괜찮을거에요.. 그냥 nett 은 진짜 말 그대로 좋은, 착한.. 뭐 이런 뜻이니까 아마 다들 칭찬으로 받아들었을거에요 .. :)
Den Gesichts Ausdruck von den Leuten hätte gerne gesehen........."du bist ganz nett"....(Kopfkino).
Ich finde dich super. Grausam , aber super!!
12 Daumen nach oben!!!!!!!
Ich verstehe gar nicht was du jetzt meinst. Ich arbeite in eine Altenheim und ich benutze fast jeden Tag "das ist sehr nett von dir/Ihnen" und damit ich habe nie Problem gehabt... Ja klar, ich habe nicht mit Mädchen-Sprache gemeint sondern allgemein.
Aber als "Nett" "Sche#ße" zu verstehen soll... Da bin ich nicht sicher. Vielleicht die Unterschiede von Bundesländern?
PS) Ich Frage Mal meine Mitarbeiterin :)
한국어 자막이 꽤나 인상적임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ..ㅅㅂ 조랭이 떡...ㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Dieses Video war jetzt....ganz nett. ;-)
살짝 반어법인거죠?
과도하게 의미를 부여해서 반대의 의미로!
GANZ nett! 그냥 nett 만 쓰면 괜찮죠
네 ganz 잘못이 큰 것같아요 여기서는 ㅎㅎ sehr nett 하면 또 느낌이 다르니까유😁
저도 dict.cc 자주 쓰는 데, 반가운 화면이었네요~
www.dict.cc
www.duden.de를 쓰면 좋겠지만, 아직 실력이 많이 부족해서~
저도 4년만에 알았네요..
Ganz 뭔가 되게 독일스러운 느낌 ㅋㅋㅋ 초보자의 귀에는 그렇게 들려요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리로 치면 ㅈㄴ 이런 건가…
Ganz nett 우리로 치면 ㅅㅂ ㅈㄴ 구리다 이런 건가요 ?
오!!! 몰랐어요!!!!!
Mein Gott... 방금도 ganz nett 하고 왔는데 그사람 표정이 이상한 이유가 있었군요.. 갑자기 이불차고 싶네요🤣
큰일이에요... ganz를 ganz 좋아해서 거의 모든 단어에 섞어 쓰는데ㅠㅠㅠㅠ 미안했어 친구들아..😔
저도 맨날 ganz ganz 그랬는데 충격이에요... 관련해서 영상 한번 쪄올게요!ㅎㅎㅎㅎ
Das ist aber nett 나 du bist aber nett 도 그럼 schimpfen인걸까요? 쁘띠선물 줄때 라던가 많이 듣고 살아왔는데...
sage auch weiter so! Es lohnt sich! :))