Of Kali Ma Calibre - Diablo Swing Orchestra | Sub Español
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Debo aclarar que para mí Pandora’s Piñata es un álbum que habla de guerra, es decir la banda se dirige a un lado oscuro donde las letras se convierten en revelaciones de la desesperación humana a través del honor, la guerra y la muerte. Canciones como Justice for Saint Mary es un ejemplo de ello.
Yo pienso que esta canción en particular habla de un mercenario o un soldado, que ha cometido acciones de dudosa brújula moral en pro de “un bien mayor” (como aquellos que son obligados a ir a guerra por el honor de su país o para proteger a sus seres queridos), y sin embargo le provocan culpabilidad que ninguna cifra monetaria o medalla de honor pudieran calmar.
En cuanto el título de la canción es un juego de palabras, como es Of Kali Ma Calibre, que entiendo como si fuese traducido, "De Kali, mi calibre".
Kali es una de las deidades más importantes y veneradas en el hinduismo. Es una figura compleja y poderosa en la mitología hindú. Kali es considerada la diosa de la destrucción, la muerte y la renovación, pero también es adorada como una madre compasiva y protectora. Su nombre proviene de la palabra sánscrita "kala", que significa "negro" o "tiempo", lo que sugiere su conexión con la oscuridad y la eternidad. Kali es representada con una apariencia feroz y aterradora. Suele mostrarse con una piel oscura, con una corona de calaveras y un collar de cabezas decapitadas. Tiene múltiples brazos, generalmente cuatro o más, que sostienen armas y símbolos asociados con la destrucción y el poder. A menudo lleva una espada y una guadaña, y se la representa pisando el cuerpo del dios Shiva, su esposo, quien simboliza la naturaleza pasiva y cósmica.
Si se toma en cuenta a Kali como figura compleja y benevolente, la canción resulta en una donde una persona toma decisiones muy difíciles y que pudieran afectar a algunos pero salvar a otros más. Como el ejercicio psicológico del tranvía: se mueren 10 personas pero se salvan 300, por eso la mención de Kali, diosa de la violencia y protección. Y esto se relaciona también con la temática de guerra que tiene Pandora’s Piñata.
Esta traducción me la pidió alguien en comentarios pero ya no recuerdo el nombre de la persona, perd0n unu
¿Qué piensan de esta canción? ¿Cuál creen que sea su significado?
#DiabloSwingOrchestra #PandorasPiñata #OfKaliMaCalibre
esta canción no será de mis favoritas, pero me gusta ese toque como tipo banda de guerra al inicio cuando canta ann, excelente traduccion e interpretación
Este disco es una obra de arte de principio a fin, no por algo muchos los consideran el mejor de su carrera.
Annlouice es una de las mejores cantantes que ha habido en la escena metalera.
perfect !!!!
This is their best song
Me encantaaa. Es la única traducción con buen sonido que he encontrado. Muchas gracias
They went black metal for a second 2:14