エディット・ピアフ Non,je ne regrette rien 水に流して
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- エディット・ピアフ Non,je ne regrette rien 水に流して
エディット・ピアフ（Édith Piaf, 1915年12月19日 - 1963年10月11日）は、フランスのシャンソン歌手。エデッィト・ピアフは、パリ のベルヴィルにあるテノン病院で生まれたといわれるがこの南部訛りは父親の大道芸人だ ったルイス＝アルフォンス・ガションが南部出身だったのだろうか
-------------------------------
Non, je ne regrette rien (水に流して)
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
ないわ 少しもない
後悔することなんて少しもない
良かった事も悪かった事も
私にとってはどうでもいいの！
ないわ 少しもない
後悔することなんて少しもない
償った 清算した 忘れた
過去なんてどうでもいいの！
思い出は火をつけて
燃やしたわ
悲しみも喜びも
もう私には必要ないわ！
今までの恋を
清算して
捨て去って
またゼロからやり直す
ないわ 少しもない
後悔することなんて少しもない
良かった事も悪かった事も
私にとってはどうでもいいの！
ないわ 少しもない
後悔することなんて少しもない
なぜなら私の人生は、私の歓びは
今、あなたと始まるのだから！
------------------------------
1949年10月マルセル・セルダンは、ジェイク・ラモッタとの再戦のためニューヨークへと向かう飛行機が墜落し帰らぬ人となった。
親友だったマレーネ・デートリッヒは、ピアフに「愛の讃歌」は歌わないように求めたといわれるが・・・
1952年 ジャック・パル(Jacques Pills)と結婚し1956年に離婚
1960年 Non, je ne regrette rien（水に流して）では、テオ・サラポ(Théo Sarapo:Theophánis Lamboukas)との愛を歌っている？あっさり、水に流してしまったか。
これを目覚ましの音楽にして
朝起きるのがもう最高
インセプションで草
すげー！❤人生これ以上ない絶望と混沌のどん底から湧き発する美声と息づかいにすべてが吸い込まれるほど芸術的！
インセプションのキックの時に流れてる曲や...！！
涙がでてきた途端に強いメッセージ性に涙が止まった。もう一度やっていくんだという、背中を押された感じです。有り難う❤
昨日、大竹しのぶさん主演のピアフを観に行きました。彼女の演技力に圧倒され感動しましたが、本物のピアフの歌を聴いて、また鳥肌が立つ程の感動です。ピアフの歌声は、唯一無二です！
この素晴らしい歌唱がネットで味わえることに感謝です！最高‼️
ピアフの最晩年のヒット曲となったが、体も心もボロボロだったはずなのに、この声の力強さは一体どうしたことだろう。声の調子は体の健康に直結している。不思議なことがあるものだ。
江川裕美子
以前、美輪明宏さんと江原啓之さんのオーラの泉にて。
故・河島英五さんの晩年の死期が近かった頃の歌声を、美輪さん「もう天国の歌声だったのよ。」江原さん「死期が迫った最後は肉体を超越して魂で歌われていたんですよ。」と称していました。江原啓之さんは長年「アーティストさん達は第六感や感性が素晴らしく。我々の霊能力者と同様な不思議な力をお持ちの方が多いのです。」とも発言なさっていたので。
考察としては、晩年のピアフの歌声は魂の、天国の歌声だったのかもしれませんね。
追伸、オーラの泉にてデビットボウイの死去にも触れており。晩年の遺作となった作品は「もう死が近いことを感覚的に悟った上で作品を作られていた。」「ミュージックビデオの白いスーツも、本人は白装束として着ていた。」と言われてたので。
ピアフの水に流しての歌詞の意味も、ピアフの人生の集大成とも言える作品なのかな？と思いました。
「死」「最期」と言ったワードが浮かんでくる。
穏やかな曲調の中に達観した雰囲気を感じます。
もう彼女の映画を見た後では、この歌は涙なくしては聴けない。これだけの感動を与えられる歌唱は彼女にしか歌えないでしょう。
初めて聞いた時歌詞の意味を知った途端にいい歌だなって思った
歳晩年の歌唱なのに、この歌唱力‼️
マイクの位置が😲
素敵な、曲です。自分も罪な、ことも、しましたが、全て、忘れます。 2:31
最高の曲ですね!
フランス🇫🇷代表するピアフ もう一度 フランスの奥深さを見せて欲しい🎉
目覚ましにします！！！！
可愛い😍
映画マダガスカルⅢで聴いた曲です
若い頃、シャンソンを好きで聴いていた頃を思い出しました。又、歌いたいな～
巻き舌すげぇ
日本語訳、マジで助かる
ピアフが世界一美しいフランス語で切々と歌います。新宿・風月堂・青春の一ページ。
Piafb(-
L
ドッグマンから来ました
インセプション見たあとは聞きに来てしまうな
けっして｢水に流して｣なんて訳じゃない❗️｢私は後悔しない｣と言う力強い意志です┐('～`;)┌
そうですね。かなりキツイ・主体性のある女性だったのかも………。
モン ディェ〜
神に対する 敬虔で深い愛と信仰の心が感じられる力強い、深い魂の歌でした。
フランス語の全く解らない私にも……内容・
神への帰依の心・信仰心が感じられて…心を打たれました。
…💐
🇨🇵 この方の気質を想像すると、何故か?？？
戦場でフランス国旗を片手に…兵士を先導して
いくジャンヌ・ダークの姿を連想するのですが…………。
凛々しく、根性あり
メゲない女性…と、いう
イメージが湧いて来ます。 ………………🌞
映画エディットピアフで初めて聞いたが、マリオンコティヤールの演技もあり歌で初めて泣いたな
ただ歌詞の意味は分かってなかったんだけど…
👏👏
生き様だね
インセプション
インセプション、華様年花
みんなごめんじゃったー💧
偽物と本物の違いが分かる！