Pais Dinogad (Peis Dinogat) · Ancient Welsh Lullaby | Ensemble Aneirin

Pais Dinogad (Peis Dinogat) · Ancient Welsh Lullaby | Ensemble Aneirin
From the Book of Aneirin, (7th-11th Century)
Live recording · February 2020
Plantin lo Joglar: Sytole
Rocío Puche: Chant
(Sound/Mixing: Damián Martínez-Olmo)
(Video resources: Beachfrontbroll B-Roll)
_______________________________________
(Lyrics)
Peis dinogat e vreith vreith.
o grwyn balaot ban wreith.
chwit chwit chwidogeith.
gochanwn gochenyn wythgeith.
Pan elei dy dat ty e helya;
llath ar y ysgwyd, llory eny law.
Ef gelwi gwn gogyhwc.
Giff, gaff! dhaly, dhaly! dhwg, dhwg!
-Ef lledi bysc yng corwc,
mal ban llad llew llywywg.-
(Trad. Español)
"La bata de Dinogad" · Antigua nana galesa
(Del libro de Aneirin, S.XI/VI)
La bata de Dinogad tiene manchas,
hecha de la piel de las martas de pino.
"¡Wiit! ¡Wiit!" Silbídos;
nosotros cantamos, los ocho esclavos.
Cuando papá va a cazar,
lanza en el hombro, bastón en mano.
Él llama a sus veloces perros:
"¡Giff! ¡Gaff! ¡Atrápalo ¡Atrápalo! !Tráelo! ¡Tráelo!"
-Él es capáz de matar a un pez en un coracle,
como un león mataría a un animal.-
·

[@beeeeeeaaaaaan]

Absolutely incredible! Thank you so much!