This is NOT the Dragon Ball Z Dub I Remember
Вставка
- Опубліковано 16 чер 2024
- Not the Dragon Ball Z you remember? Well there's a reason for that. Funimation has made far more changes to their original dub of Dragon Ball Z than you might think. While you might check out their latest offerings and anticipate an experience identical to what you grew up with... as it turns out... they've made a lot of subtle and not so subtle changes unbeknownst to most Dragon Ball fans!
Join us on this bizarre journey through the perplexing and strange changes made in secret to one of the most popular duds of all time!
MUSIC USED
Lookout Landing (Zelda TOTK)
Super Saiyan Transformation (Cover by Gladius)
The Forgotten (Drakengard 3)
Rock The Dragon (Cover by Abraham Castaneda)
Piccolo Finds Nail (Cover by Rakeem's Re-Makes)
Vegeta Angry (Cover by Rakeem's Re-Makes)
Gohan The Superhero (Cover by Rakeem's Re-Makes)
Dragon Theme (Cover by Rakeem's Re-Makes)
Perfect Cell (Cover by DBZRemixes)
Ginyu & Jeice Fly (Unreleased OST)
Freeza VS Spirit Bomb (Cover by Rakeem's Re-Makes)
Gohan Powers Up (Unreleased OST)
Majin Vegeta (Cover by DBZRemixes)
SSJ Vegeta (Unreleased OST)
----------------------------------------------------------
PATREON: / totallynotmark
TWITTER: / totallynotmark - Розваги
Piccolo’s “dumb as I am” line puzzled me when I first heard it. I remember saying “that doesn’t sound right. Piccolo wouldn’t say that about himself.” I’m glad I’m not the only one who noticed it.
I imagine he forgot his next line while recording. "At least you're not as dumb as I am, I forgot the god damn line."
my question is how chris sabat himself didn't notice it when he was SAYING it. like he's voiced this character for ages, he should know what piccolo wouldn't say, lmao
@@electrocast He's also Lead Voice Coordinator at Funimation. He produced the voice acting, not just perform. The guy has been slacking for years now.
Me when I heard the line: screw piccolo I guess
Maybe he’s just being humble?
I THOUGHT NO ONE ELSE Noticed This! Like legit I still have my old DBZ VHS recordings, VHS and DVD singles from the 90s and early 2000s and there are certain voices, lines, tones, music shifts that I feel like I'm crazy when I bring it up and most people are like wha?
So Im glad you're covering this Mark, Get that widespread knowledge out.
One day in the future they should have a Master Box Set with that French quality picture & every voice & music choice used for the past in multiple languages for people haha
Exactly
You're awesome man!🎉🎉🎉🎉
I found Jaxblade! Wooohooo!
Oh I noticed, that why I went to archives to get the old voices back so I can have a nostalgic trip.
Dragonball forever
"Support the official release!" They say,
"It's the right thing to do!" They say.
Ever support BANDAI Entertainment’s official release…!?
It really is a shame Funimation wont let us have just one nice thing without them screwing with it. Also that twist at the end was beautiful my dude, legit laughed.
Yeah that's why I prefer Abridged. At least Abridged tries.
@@misterOrca4 abridged is also transparent in what they change and what their motives are
@@aokyoutsuki7744 Everyone knows that they change for the sake of Comedy. But they always make a Nod to the original source. And of stay in characters while sticking to the story. Funimation change the language for modern day crap such as slang or worse extra words (I'm Implying every dub they do)
Dragon Ball Z they keeping adding extra wording. Compare Vagetas speech about Pride, between Z and Kai. You'll see what I mean. Then Goku going Super Sayian 3
@@misterOrca4 funimation is literally corpo, it just feels like "people really watch this shit instead of hollywood movies eh? I dunno kinda lame, i can do better than these chinese punks with their cartoons"
They do not deserve the series license. They never did.
The most baffling change to me is in Cooler's Revenge. They changed Karin's line from "oh, BTW, what's a bean daddy?" to "What a great kid, Goku's lucky to have him." Yajirobe's response of "I don't know" makes no sense now. Also the audio mixing when Goku hits Coola while The Game by Distrubed plays is awful in the modern release compared to the old VHS release.
😂 they changed lines in the movies too ? That's a reason for me to rewatch them.
Sounds like big green dub
Lol sounds like the inspiration that TFS took calling him that.
That's why I kept the original DVD release. The audio actually lines up because they cut small amounts of certain scenes for whatever reason. Then for future releases they did a terrible job fixing the Eng audio mixing with the original video. I remember first experiencing this with the steel book dvds.
It's not just the fact that they changed Korin's line, it's also done by a completely different voice actor that doesn't sound anything like Korin, it's so jarring and random.
Also, it's not just the Disturbed song, EVERY song is cheaply slapped on, the mixing for the remastered version of that movie is a disaster. All the songs start too early, cut abruptly, are way too loud, have no effects/timing applied, etc. Lord Slug also has some issues like these.
Its funny that the switch of Vegetas "small-man" (not sure what to call it) voice to a more manly one is exactly what happened in the German dub as well, where Vegeta was voiced by the same VA that voiced Spongebob for the first dozen or so episodes.
Then again, early Vegata was more akin to a troll-doll so the voice was certainly fitting.
gosh that sounds hilarious.
@@ghoulchan7525 as someone who waited for dbz to come over to germany at that time, i was fucking furious that they murdered vegetas voice.
Yeah, early Vegeta who's boxing Yairobie (the thick dude with the sword) after cutting of his tail. Having the voice of Squidward's German voice makes it even more hilarious for me!
German dub is sooooo Bad
@@russianmegabot5272 What? The german dub is absolutely amazing.
I will never forget " Holy cosmos that's one whooper of a lizard" 💀
Dude, I’ve been giving Dragon Ball a rewatch and was waiting on certain lines to pop up that I remembered from back in the day, only to think I was in a Mandela effect when the lines never showed, thanks for the vid because now I know I’m not insane
''where balls are born'' somehow got approved....
lol
The balls are inert
"please support the official release"
the official release:
It's crazy to think that every time you breakdown the flubs in the official releases it means that my VHS recordings of the original show are more accurate. Sucks though cause VHS tapes are obsolete and I shouldn't have to whip out some old tech just to watch good quality DBZ.
I mean technically you don't have to. First off, some nice chap put recordings of the Toonami broadcasts on the internet archive. Second, there's a version of DBZ by a group called ikaos which is like, the ultimate fan remaster/preservation effort--it even includes all the English dubs! Only problem is, its a BIG download.
If you're not willing to go an unofficial route though, you might have a problem...
@@EdmondDantes224 I just searched ikaos and found an internet archive page. But it says Dbox rip. Is that what you're talking about or could you redirect me to it?
edit: nvm I found it. Wow thanks for that info but yeah almost a TB of footage lol
@@EdmondDantes224
Yeah. Who needs CrunchyMation anymore to give us what we want, when we have archive uploads.
@@EdmondDantes224Thank you.
@EdmondDantes224 shame those archives are now deleted
At this point, has anyone developed a fan remaster of DBZ without saturation issues and without the zoom ins that removed the black bars while having no audio issues? I'd love to own this anime from my childhood, but if Funimation refuses to issue a truly definitive version, I'd be more than happy to download a proper fan edit.
The iKaos fan release (google it for more info) is in SD but there's an AI upscale of it [SoM AI] which is hands down the best DBZ fan release out there IMO... if you can find it. Also both the original iKaos set and the AI upscale of it have all the Funi dubs in addition to the original and remastered JP dubs included in each mkv file.
@@turbonxI tried to look up the SoM AI version, but all I kept getting are results for those Midjourney images. Where can I find the 1080p upscaled editions? And lastly, is it just for Z or have DB & GT gotten the upscale treatment, as well?
@@harveyplissken4604 I'm sorry, I don't remember where I found it, but I can tell you it has Ronin559 and SoM AI in the name, and it's an upscale of the iKaos release, so those three search terms may help. It's only DBZ - for DB I'd recommend looking for the DB French bluray rip for top quality (first 69 eps are out so far) and iKaos 480p for the rest. For GT the GTeam release is the best I've found, it's only JP, but that's what I prefer anyway
@@harveyplissken4604did you ever figure it out?
THAT FIRST PICCOLO CLIP MADE ME SPIT WATER
😂
Just remember Funimation's reputation is so bad they had to be rebranded as "Crunchyroll Dubs"
Yup lol
It's pretty apparent to me that Funimation used an older mix of the audio recordings that had flubs, old lines, and different music placement. Scott Morgan for example, said that the music choice for Goku's nightmare about the Androids was hotly debated and changed last minute to what we got on Toonami, and so the version on the Orange Brick was what was there originally. The song on the Orange Brick was one that Scott Morgan composed specifically for that scene and the cues match the pacing, but either Funimation or Faulconer didn't like the song and changed it for the broadcast. The music changes weren't deliberate, just an oversight.
And then you have Movies 4 and 5 - the rock music score for both movies were clearly a rough mix and not the final mix, as the placement and transitions are way sloppier.
Movies 4 and 5 feel like they were scored by a teenager from 1998.
@@MrEvolvedStfu weeb
Dude, don't even get me started on what they did to the mixing for movies 4 and 5. I just left a pretty lengthy comment about it on this video, if you can find it you might even be able to tell me if I'm missing anything.
I don’t care what anyone says the Coolers Revenge ost was crazy badass.
Do you know where Scott talked about the android nightmare sequence? I know about the scene with Mr. Shu whipping Gohan getting changed.
13:04 I knew I wasn’t tripping watching when I rewatched Vegeta VS 19 on UA-cam!
I definitely remember him having the robot filter on Toonami & VHS tapes, but could only find clips online of him from the redubs!
Thank you for the vindication. 😌
😂 thanks for your telling us your not crazy.
Mark I discovered a big secret and that was the transformation scene for Gohan ssj2 in the original and remastered sets you get the inner-monologue and and the music stops and MEANWHILE in the Dragon Box sets you have no Monolgue and the original japanese Gohan transformation music its incredible and it's a shame it's only available on the dragon box sets
That’s only with the dub set to the original Japanese soundtrack, likely because Funimation didn’t have the license to use the insert songs. The dub with the American soundtrack still has its music and the Japanese audio still has “Unmei no Hi: Tamashii vs Tamashii” in the background.
The actual Dragon Box don't have that audio of Gohan transforming to SSJ2 with that song. That's an audio edit on the merged Dragon Box from ****.**.
How is that a secret? TFS even did the scene like the original Japanese release, but re-recorded the song to English, which is unironically the best English version of the scene.
@@UltiNegative well I was just surprised the eng dub had a version accurate to the Japanese in the dragon box sets
@@freezasama5802 I'm confused though. The Dragon Box version still has the monologue, and doesn't have the original Japanese soundtrack, so I don't know what you are referring to.
The fact that the Japanese broadcast is STILL the best quality of DBZ we've seen so far is depressing
Level sets were GOD tier. To bad they weren't finished.
Yeah it’s unfortunate
thats a good thing
How is it depressing? I would rather want original to have high quality than the redubs. Plus JP version is 9001 times better than all the English versions combined in fusion. Not only You got actual experience instead of making Goku a Superman, while he is literally egoistic power hungry guy, but also better voice actors. I still can't comprehend how did they thought these voices fit the characters. Piccolo and Vegeta sounds like tryhards in English version. Don't know which one. In one version Goku sounds like a parody. i genuinely thought a scene from actual English dubbing was from Abridged. Like really. How could they do this THAT bad. Only a very few characters sound good or at least okay in English. And don't get me even started with original BGM. English version is a heresy with how they changed the soundtrack.
the fact that its also a singular version and not multiple dubs with different censorship and changes between them also helps it.
The filter removal from Android 19 made me feel like I was LOSING MY MIND! It went from eerrie spooky robot to creepo vibes.
he sounds like itchy & scratchy
What disapoints me most is less media getting physical releases.
Entire shows/versions of shows, soundstrack and dubs will just be a memory someone has. Netflix redubbed an original anime and all thats left is some trailer swith the old version. Companies just dumping orginal shows that cant be bought or streamed anywhere.
Funimation’s DBZ releases are the dubbing equivalent of those portraits that get worse the more you look at them.
Exactly
I'd say they're also like that one Jesus painting restoration attempt that permanently ruined the whole thing.
@@LordArikado ruined, or _made better?_
Mark -248 hours into rewatching every dub of DBZ to exist, slumped over, comatose.
*piccolo says "at least you're not as dumb as i am!"*
*Mark jumps 30 feet in the air*
"I CAN MAKE TWO VIDEOS NOW"
Ginyu's original Funimation voice actor was superior in every way. Shame he passed away.
he was incredible, he had so many roles in the dragon ball dub too and he nailed every one of them. Had that real oldfashioned anime dub voice, kinda like uh, Axelrod.
Not only does "Not as dumb as I am" sound stupid, it's a complete mistranslation. Nice work Funimation.
Ive literally been studying these differences for at least 10+ years and I'm glad there's a video about out now about most of it. It's nostalgic, but damn do I miss the old falconer tracks, and teenage Chris Sabot Vegeta. It wasn't great, but it's, it's what I grew up loving.
Teenage Vegeta or Orange Box seasons 1 & 2 Sabat Geets are the preferred voices for me.
The one thing I don't like about the Orange Brick Seasons one and two Vegeta is that when you to the Android saga, he sounds different because they didn't really redo dialogue like they did for the first 2 seasons. So it doesn't match.
@@tylerwinters9706yeah his voice was way to deep in the first two seasons. He perfected it in the cell and buu saga
Teenage Sabat was needed, as Vegeta was still young. So current - esque Sabat wasn't needed yet.
@@tylerwinters9706Facts !
This is like the star wars special edition all over again lol
"You're just a little sucker!" - Super Buu
Is no one gonna mention that one scene when Vegeta found Freeza's Dragon Balls and says, "It will be her last mistake" like what 💀
I'm honestly shocked by the quality of the english DBZ dub. Here in latin america we received the original soundtrack with nearly no added lines to cut on the silent scenes.
The Latin American dub is awesome
Awesome
It’s been talked about a lot over the years but as someone who’s known it had some differences for years, I’m surprised at some of these that I never knew about
I realized they added lines when I started watching reups of the Gohan vs Cell on UA-cam. It’s the final beam struggle and Cell blasts away the Z fighters that are trying to help. Before, you saw Gohan’s angry expression from what he witnessed and he explodes on Cell. Now with the redubs, they added some cringe internal dialogue where he goes “he hurt them!!1!!1” as if we’re too dumb to see he’s drawing power from his emotion
And keep in mind, this is only in regards to the RE-DUB. From what I've heard, there's very, very, VERY minute and miniscule differences between the re-dub on box sets, from music and dialogue timing and sometimes certain music tracks being replaced.
Again, I'm not talking from "OG TV broadcast" to "Re-dub", I'm talking from the SAME RE-DUB to different releases of it. From the Orange Bricks, to the Level Sets, to the Blu-ray's, to the Dragon Boxes, and the 30th Anniversary set.
As if that wasn't bad enough, even the "OG TV broadcast" has different versions within of itself. Firstly, you have the original TV broadcast that was aired on Toonami in the United States. This broadcast was actually made available on VHS tapes, usually referred to as the "edited tapes" released by FUNimation.
The mindset here is that FUNi released 2 versions of the VHS releases that costed 2 different prices. One was labeled as the "uncut" tape, and was higher in retail price. Next was the "edited" tape, which was lower in price.
As the names suggest, the edited tape is the same version that was aired on TV, visual/audio edits and all, meanwhile the uncut tape is using the original footage, with some more raunchy dialogue to incentivize more people to buy the more pricey and grittier uncut tape over the lower-cost edited tape.
These edited tapes are somewhat of a rarity nowadays, but can still be found. The problem is that a lot of tapes ONLY got uncut releases and never received edited ones, meaning that the ones that DIDN'T were stuck to TV broadcasts only.
If you thought it couldn't get any more asinine, THERE'S MORE. Boy oh boy, there's always more.
Many people are aware of the Westwood dub. To save myself some sanity, I'll heavily summarize:
In Canada and the United Kingdom, Dragon Ball Z retained a unique dub exclusive to their territory that had the Ocean Group cast from back in the day for the Cell arc to Boo. In terms of uncut numbering, in the UK, this Westwood dub was used from episodes 123-291, meanwhile Canada got the dub much later, starting with episode 183.
But what did they get before episode 123/183? Well, in both territories, they got the Ocean dub for episodes 1-67. As for the UK, they got FUNimation's original edited dub for episodes 68-122. As for Canada, they got the same thing for episodes 68-182. Seems simple.
However, these broadcasts of FUNi's edited dub are NOT the exact same as the one aired in the United States. Both of these broadcasts for FUNi's dub have unique censorship. I don't know much about the censorship done in the UK, but in Canada, a few lines are changed; lines that are in neither the uncut nor edited releases, certain lines are also just straight MISSING from other versions except for the one made for Canada, and many extra sound effects are added to the show that were never there before in other versions.
So yeah, the "OG" dub isn't exempt from bullshit itself.
We got originally up to the start of Goku's fight with Ginyu being ocean dub in Canada. It then moved to funimations dub after that to just before Gohan goes SSJ 2, that's when it switched back to the Ocean groups cast which despite not getting Ian Corlet or Peter Kelaimis to voice Goku, they had the late Kirby Morrow voice him had the better voices. The dub quality was poor, though, as funimation didn't provide enough funds to properly dub it and get it edited well so the lip sync falls off quite often. They apparently were also forced to dub Kai through ocean group but it was never aired.
*Another* thing to add, those Canadian YTV broadcasts of the Funimation dub actually had those workprint Faulconer track placements found on the remastered releases, as well as some of the additional dialogue and narration (but with Dale Kelly instead of Kyle Hebert). It's fascinating how far this rabbit hole goes.
The one that always stuck out to me was during the Instant Kamehameha against Cell, Goku says Kameha.. Ha omitting the second "me" due to a mixing error
US dub is so complicated and is all over the place, in Brazil we have one dub that goes everywere, the only hard thing is to find high quality footage of the show dubbed
Latin American( specifically Spanish) dub was also consistent beginning to end.
“At least you’re not as dumb as me”
This implies that Piccolo doesn’t know jack beyond fighting
Applause Funimation
I'm so glad you're covering this Mark! I recently felt nostalgic and wanted to watch Original Dragon Ball Z with the Bruce Faulkner Soundtrack and let me tell you it is hell to find it in the original 4:3 Aspect ratio.
When I was a kid (12 then, I'm 17), I was given a weird CD with all 291 episodes of DBZ on there. I have no idea how my cousin got this since where I was at the time there was no airing or even method of consuming DBZ without going on sketch websites (Crunchyroll didn't work for me) Until I found a channel that had started airing DBZ in 2020. I had NO idea it was this release. Or at least the 2020 TV airing was, cuz they had the Falconer score. I had the Kikuchi score for 290 episodes but for some reason episode 153 was Falconer. Now I'm stuck with questions like; "Which score was better?", "Why am I only JUST realizing Piccolo called himself dumb?", "Have I consumed DBZ optimally?", and a bunch of other pointless queries...
This is the one on wcostream! The one that I watched!
Ah yes. Realizing your experience of DB may not have been optimal. The truest state of DB fannery. Welcome 😌
I mean those used to be very easy to find on eBay
3:13
Unless you were in Canada in which case, we had the full show dubbed with a Canadian cast, and managed to get to the OG Dragonball and GT before Funimation (the AB Groupe dubs), the latter of which never had the huge issue the Funi dub had (no Grand Tour rap but instead getting a decent original song that used Dan Dan as a base)
Man, I wish we'd get a full release of the Ab Groupe dubs, not just that weird ass 'Rock the Dragon' set.
All I can think is: Sid Piccolicious: "You are HALF the Namekian that I am...and I have HALF the brain that YOU DO!"
Thing about the "no silence rule" is: I don't think it's 'Old Man Yells at Cloud these damn kids can't even concentrate and let a scene breathe!" I think it's yelling at whoever's making these decisions having that mentality.
Its one thing to change dubs for clarity... its another to change them to censor things to remove potentially offensive content... but its still another thing to make complete changes that don't do anything but straight up make people question how much their drinking might have corrupted their memories since childhood.
The one I remember is the fight between Piccolo and 17. After Piccolo uses Hellzone Gernade the music used then was I believe a theme they used once when Future Trunks explained what 17 and 18 looked like. I'm sure the theme is somewhere on UA-cam. They changed the music of that part and now it plays the dragon theme (or a portion of it) that you hear when Vegeta used final flash or during the final clash with Gohan and Cell. Not a bad change but something I noticed awhile back.
I will have to check those two scenes out, though finding good clips from the old funi dub is kinda obscure compared to the orange box/ and kai dubs
Not to mention some music changes, when Some movies aired on Toonami in the early 2000's.
I love this video. Well watching it. I also realize that this means you're rewatching DBZ, which means we're probably getting the massive DBZ review and I'm excited.
Yeah he’s doing a review. He said so on his tier list video. I’m pretty excited as it’s one of my favorite manga
North America started professional in Canada, but with HEAVY censoring. The first 3 Dragon Ball Z movie dubs by Ocean Group released by Pioneer with the Original Japanese soundtrack was probably the best work they've ever done. Then they decided to go in-house down here in Texas, with a huge budget cut. Even the VHS box sets were cheap with just using a random screenshot from the show slapped on the cover. They contracted an amateur production studio grabbing anyone they could off the streets to voice key characters. It is the most flubbed dub for any anime I've ever seen. But the thing about Dragon Ball Z is that it's so beloved that none of that production nonsense could completely destroy it like the average anime. From 1999 and beyond Funimation was built upon the foundation of DBZ and their trail by fire approach. This is why it's like this today. A patch job, after patch job, with an overhaul to patch the patches, and then another overhaul with Kai. The production here in North America was a complete bag of cats.
Ocean Dub was superior if not for the censoring.
@@Krystalmyth I agree. They even added sound fx that enriched the production even more. Things like the Oozaru roar were enhanced with their library of sounds.
This is somehow George Lucas's fault.
Ive known this for years, so when I want to watch the original "replacement" voices with Faulkner I just type in "original in house funimation dub.
i love the bruce falconer score, its peak
Oh my god. I grew up with the original vhs tapes. I specifically watched the episodes of Vegeta getting defeated by perfect Cell and Trunks stepping up and then his entire fight. I loved these episodes so much as a kid (still some of my faves). I remember them so well I’m fact, that when I got the Blu-Ray box set as and adult I was like hold up, what? There were two instances that I just couldn’t overlook.
One was when Cell regenerates his arm right after the Final Flash while Vegeta is gloating. He regenerates his arm and the music turns to this sinister but dire music (I believe the Faulconer score called it “Destruction”) but in the re release it was just the fucking Cell theme just like you mentioned!
The next one was while Vegeta was powering up his Final Flash. I remember Vegeta was silent up until the very end when he says “Now if you really wanna test your strength, stay right where you are” and of course his iconic yell of final flash. As a viewer, it made me feel uneasy bc i had no idea what his intentions where the entire time he was charging and the amazing visual and audio was the spectacle. But the rerelease adds a line from Vegeta saying “CELLLLL once again you have stolen a saiyans honor!” which was then followed up by the original lines.
I saw this and it just felt…. Wrong. Like the line is no where near as weird or bad as the ones in this video, and some could even argue it’s a great line. The issue, however, is that you don’t even see Vegeta say it. Instead you get shots of Trunks and Krillin, making it feel completely out of place and detracting from the tension and the moment.
Maybe nowhere near as glaring and terrible as some of these examples lol but it straight up made me feel like I had made up memories from my childhood or like I was in some kind of Mandela Effect. Thank you for this, Mark! Thank you for letting me know I’m NOT crazy lol
Who remembers the dbz vhs tapes that had images on the side of the box? If you had all of them they made a picture of shenron
This video depresses the fuck out of me, but also gives me happiness that I am not insane. I remember rewatching DBZ and thinking "something is off", even the Silence in scenes was taken out. The intensity and seriousness was taken away with subtle but important things like music, ambient sounds, and dialog. It's like they wanted it to be a KIDS show, not a TEEN show, it's okay to have a little fucking intensity in a show, and not cater to the new mantra of "no one has an attention span for more than 3 seconds"
It's kinda funny, part of the marketing for the remastered releases was that it was all uncut, like they wanted to sell you on it being the "adult" version of the show, yet they kiddified the hell out of it. Scenes like showing the empty ghost town after Cell had absorbed the entire population, or when we see Gohan laid out after taking a beating from Buu, these scenes originally were silent and let the atmosphere and soundtrack do the talking, but they just had to slap some goofy narration over them for the remastered releases.
This sort of revised scripting of Funimation’s dub for Dragon Ball isn’t restricted to the tv series either. There’s a line in the Blu Ray copy of Dbz movie 5 (Cooler’s Revenge) where Karin and Yajirobe are talking to each other after Gohan grabs some senzu beans from them. I can’t recall what the line is precisely but there was a back and forth between Yajirobe and Karin about who the “bean daddy” was and it’s almost completely different from its original early 2000’s dvd version of the film. Go back, listen to both audio tracks, and compare. It’s *very* obvious when it occurs, trust me you’ll notice it!
Very bizarre.
7:16 Confirmed: Vegeta's a "Burger King" fan.
Not a Piccolo meme, but apparently, Piccolo's not alone.
lol
Personally I like to watch Dragon Ball in Japanese and I prefer Kai over Z so luckily I don't have much of those issues outsider of Gohan going SSJ2 not being as cool as in Z
But some people prefer Z and the fact we still don't have a truly great release of it is ridiculous
Yeah it’s unfortunate
Best version of Gohan SSJ2 imo is the Kai English dub with the Faulcner OST playing over it. That scream is incredible.
Shame that there isn't a definitive version of DBZ anywhere & we have to mix and match parts to make it the best.
Agreed
@StormSnake0618 I'm biased because of where I grew up in, but my favorite will always be the LATAM spanish dub for that scene. The scream is amazing and they kept the original japanase song in the background(Day of Destiny) which also happens to be my favorite DBZ song of all time.
@@StormSnake0618 eh I'll prefer Stephanie as Gohan going ssj2
I know most prefer Collen as Gohan and Stephanie as young Goku but to me no one screams like Stephanie, so OG Z dub with Faulcner Score is where its at for me
Man Brian Drummond is the only reason I wish we got more of the ocean dub. His vegeta is so good
The GOAT
I dunno, I watched some Ocean Cell Arc not long ago and Ocean Majin Vegeta and it just doesn't feel right now that he's not trying to kill them much. Maybe I just got too used to Sabat?
His Saiyan and Renegade Namek stuff still works.
Absolutely agree
Great video. The audio changes always annoyed me when the Orange Bricks came out, that's why my go-to version is the Funimation single DVDs (and Pioneer/Ocean before that).
The amount of time and effort you must put to analysis these releases is impressive. Great back to back vids. Here’s to hoping we get a decent release soon.
Translation script writers need to have it hammered into their heads that they're not writers. They're translators. If you are _writing_ and not just doing translation work and fixing it from literal translation to sounding like natural speech while making sure it works with the animation, you are a bad translator.
I agree with one exception: When they are given permission to go far afield of the original script. There was an anime called "Trouble Chocolate" and instead of doing a translation of the original script, they got a team of comedy writers to create a new script and the new script was pretty funny.
@@Solitaire001 Yeah, that's true. That means it's still the artistic intent of the creators. Panty and Stocking likewise is in this realm.
Great work on this video, very informative about the differences between versions of the Funimation dub. I would suggest doing a follow-up video about the English Z dub that aired in the UK and Ireland back in the day, known by fans as "the Westwood dub", I'd love to hear about your experiences with that dub if you saw it on TV.
The Westwood Dub is actually very uninteresting. It uses the exact same script as the Funimation dub just with the Ocean VA’s and the only reason it even exists is because of some weird Canadian laws meaning only Canadian voice actors could play parts in it.
@@kingp260 That actually sounds awesome, I prefer the Ocean VA's to the newer Funi cast
@@turbonx Sadly the only way to watch it is through piracy, it never got an official home release.
Literally every single release are messed up in some way shape or form 😢
This is honestly why I prefer the Kai dub over the original Z dub from 1999.
I will admit it does has it’s moments, but they kinda added too much unnecessary changes (like making Goku’s I Am speech sound like he’s reading the Bible, some of the actings/deliveries being off, characters talking a little too much in scenes where there was silence, etc)
The added line that comes in minded is when final form frieza is fighting based Goku for a while and frieza tells goku in the English dub that he wants to ask him something in his "native language" and starts talking gibberish. Even before watching the Japanese version, I knew this sounded dumb. Turns out in the Japanese version, frieza was just laughing 😑
You gotta admit, that scene was pretty poorly animated lol
*let's get it on*
I wish there was a release with the Westwood Ocean dub from Android saga onwards… that’s the one I grew up with on Cartoon Network/CNX in the UK so just got more used to it.
Thank you for this video. I was dumbfounded by some of these changes. I recently finished rewatching the whole series with my wife (her first time through the series) and the flashback scene of Goku during the end of the Cell Saga nearly killed me. I had to stop and pull up the scene on UA-cam (with questionable quality) to continue on our watchthrough. I feel like they should have at least checked up on the key moments of the series before shipping thousands of discs. And this was on the Blu Ray boxsets too
I'm Brazilian and I love your dragon ball videos. I've just found out about the dvds, songs and dubbing of dragon ball in your country.
Oh My God dude, EVERYTHING you said in this video I have peeped, expressed and raged over when either trying to find the original version to download or when I'm watching people's first time reactions on here. Luckily I have the original DVDs from when they were releasing 1 by 1 in the early 2000's. But yeah, the added lines and redubbing of the voices are probably my 2 biggest gripes with funimation and DBZ. W video Mark
I’m thankful for having LATAM DUB, we have it in 4:3 High Quality Video and no dubbing problems and Epic Dubbing
Hey Mark! I have been watching for a few years now and really enjoying all of the content you put out! Especially the reviews! I wanted to recommend Shaman King as a manga because I believe you might find some themes in there that will resonate with you! If nothing else, I do recommend you give it a go at your own time!
Hey! You used some of my re-makes for this! Super cool!!
Me, who just watch original Japanese version: I have no such weaknesses
But when I still watched my dub... or rather lector. The first time I watched Dragon Ball on my PC, I noticed that one scene was removed. And another episode didn't mention something I remembered pretty well. Two things are Ninja Murasaki and the stick scene. I totally remember watching it as a kid. Yes. The one where Goku used nyoibo to impale his opponent's butt. But on PC it was gone. Another one was Namek. Vegeta was saying that only those who has good heart could become Super Saiyan. But that made no sense to me as a kid. First, then how would Vegeta wanted to become one. it was bound to Goku that way. And second, how did Vegeta managed to actually get it later on. BUT. On PC the version I watched didn't mentioned anything like that. This might have been either mistranslation or added stuff.
nah you could still be screwed if you aren’t listening to the original Japanese broadcast, which sounds sharper than the backups that are used in these collections
DBZ can’t catch a break.
Are you sure about the pure hearted thing being in the Namek saga? Because after Vegeta first transforms Krillin mentioned that he thought only someone purehearted like Goku could be come one, with Vegeta saying there's more than one way.
@@kyuubinaruto17 It's not in English or Japanese. It was in Polish lector version. And yes, I am super sure. And I also actually remember even watching on TV when it suddenly changed after second airing or so. In the first one it was mentioned, then later it was removed. And I am pretty sure it was Vegeta that said this, which made it even weirder. Maybe someone who translated it took the Krillin words too seriously and added the same thing to Vegeta's words? Guess that could be it.
Good heart was a mistranslation because in the original, Vegeta said having a PURE heart was needed for Super Saiyan. It's worth noting that it didn't need to be pure good which is how he gained the first form.
"(..)that we all know and love. Sean Schemmel--" i'll stop you right there lol
Love your perspective. I hope you make videos on Dr Slump, original Dragon Ball and Super. All the manga and anime adaptions
I remember the audio effects in 3 key moments.
1: When Trunks powers up to Ultra Super Saiyan and then makes eye contact with Cell, it originally made that same sound effect as when he would slowmo kill people with his sword. Then in later releases that is gone so it's just Cell being afraid of Trunks grunting.
2: Same thing as 1 except when Vegeta is challenging Buu while Piccolo carries the boys away. "That's right! Your fight is with me!" also had a sound effect on top of it to emphasize him pulling Buu's attention away, now just silent.
3: Arguably the WORST example of this. The Instant Transmission Kamehameha against Cell. Goku flies up in the air and starts saying the line. "ka... me... ha..." and then it cuts to Krillin saying he's bluffing, but then you hear the 2nd "me..." over top, timed with Krillin's changing in reaction before Goku disappears and reappears to do the last "HA" and shoot the blast. In later releases, the 2nd "me..." is REMOVED, so all we hear is "Ka-me-ha-HA"
Ka-me-ha-ha!😂
Two really cool ones I noticed in the same scene: when Cell punches Piccolo out then blasts him into the water. In the OG dub version, right when Cell punches Piccolo out, the punch sound is really low-pitched to emphasize the scene going into slow-mo, along with a cool echo on Piccolo's voice. Then when Cell blasts him, there's a cool reversed sound effect when it cuts to Goku and Gohan sensing what just happened. Both are gone in the "remastered" dub.
@@aquamidideluxe5079One of many, many classic scenes butchered by the remastered releases.
It's actually shocking how much awesome sound design and attention to detail is lost in the remastered releases. One I caught recently is Cell's transformation after absorbing #17, in the original dub it sounds utterly terrifying, I hazarded a guess and decided to check out the remastered version of the scene and surprise surprise, all the vocal effects are gone save for a slight echo.
I still remember when The Orange Bricks had spliced in a Future 18 line, for present 18 on the lookout. 😂
Her jumping out of hiding and shouting "Time for bonus points" seemed random and wierd.
Ive always liked the deeper Vegeta voice more over the high pitched one
Same
same bro, his Kai and Super voice acting's even better.
@@ashaqulalam9327 fr
Deeper is so much better and it’s not even close
@@crazychips123 exactly
I always knew that were was a difference between the original funimation and the orange brick version! I’m so happy you talked about it because I feel like no one is online!!
You doing these deep dives into the inner workings of the production of the manga and anime material is becoming another one of my favorite kind of video from you.
I knew they had multiple versions of funidub. I didnt know they changed so much and made mistakes, thought they fixed mistakes.
Thanks for making this video, alot of people I ask dont know they have multiple versions.
Edited VHS are still best way to watch original dub.
These last 2 dbz videos also help me understand why I was never able to watch the show the same as my first viewing. Something was ALWAYS off no matter where I watched it & I could never put my finger on what it was. It jus always felt different. Now I know why
Would love to see a breakdown like this for releases of other shows like GT and Kai
Kai only has the parts (Yamamoto) and the seasons (Kikuchi) for 1-98. And GT has individual releases and the Green Bricks
"Oh wait, I don't watch anime, I read manga!"
Fuck I feel so called out.
i have to shout-out DBZ Kai, which, for the most part, uses the Kikuchi/Sumitomo (even yamamoto) scores quite well. good placement, choices, timing and impact. i extra appreciate that now, seeing this shit-show.
Exactly
Kai definitely doesn't use the Kikuchi score well at all. Toei only used few tracks from it and it often bored me of some of my favorite tracks from the Cell saga by playing them in almost every episodes (I remember they often played M1314 to the point of using it 3 fucking times in the same episode once and they often couldn't find another track to play than M1623 in emotional scenes). The dub is great and obviously the dub team didn't have anything to do with the score but the way the Kikuchi score was used was really bad. I can easily watch Kai with the Yamamoto score or fan edits with either the original Kikuchi score or the Faulconer Productions score. But the official Kai Kikuchi score… just no.
@@thatsalocalwayofbreakingth424 i do agree that they reuse some music a lot, which i didn't mind that much since i personally love a LOT of the kikuchi/sumitomo scores. but i generally felt like they stuck the landing on the Big moments (fights, powerups, emotional moments). i know i'm in a minority but Kai is my preferred Dragon Ball, from a musical stand point. but let's be clear, none of the versions we're discussing are without flaws or huge caveats.
@@thatsalocalwayofbreakingth424Exactly, Kai’s Kikuchi placement sucked.
I could not finish Kai’s Buu Saga because the sheer number of times they used the same three Sumitomo tracks over and over. Like, man I wish Yamamoto did not get caught plagiarizing because his soundtrack was my personal favorite.
They always say “please, support the official release.” Well, it’s kinda #%^*ing hard to do that when Funimation keeps bungling the releases!
Now that I think about it, I’d read somewhere that the Oceans crew eventually got to finish their own dub of the series. Is *that* any better, or does it have its own issues?
it has it's own issues. it's rare as hell since it never had an official home release and is available exclusively via online torrents. It also is cut and censored with no way to view uncensored
Also to add to what the other guy said, the Ocean group also made a dub of Kai, but the only footage we have is of the theme, which took out dragon soul(which is unforgivable) and the show apparently added goofy sound effects.
@@Sayajin3321 ngl i got a soft spot for the ocean kai theme. it's cheesy but kind of charming
Well, I just came back to say that I am highly disappointed, and my life has been worsened by this knowledge. At this point, I’d back a fan “restoration” project over any official release…
Two instances I know of before today... only due to me noticing it and hunting for the originals. Trunks introduced at the end of the episode and there's originally sound effects in the Faulconer track, makes it sound EPIC and punctuated the scene... in the Bluray versions it's just almost silent.
Other one is Goku doing his instant kamehameha... we don't hear the "haaaa...meeeee... " in the distance just after Krillin says "Gokus crazy but he's not that crazy!" And his face switches to panic when he hears Goku but we hear nothing.
So after watching both videos, I would like to ask the following questions. How can the average person watch the best version of Dragon Ball Z? Which version is used on the Crunchyroll streaming site? If it is different then the box sets? Is there a better place to watch the same quality as the one that I saw as I gre up? Just wondering as I have a friend watching it for the first time and I also love to hit the nostalgia button every once in a while. Thank you for the videos you put out they are always awesome.
I also kind of wonder if Voice actors get paid per line at Funimation.
I know Christopher Sabat is the voice director, ADR engineer, and line producer working for Funimation.
My guess is all the added off-screen dialogue was to spruce up the salary but getting more hours for VA's working at the company.
Interestingly, Vegeta Piccolo and Goku likely spend the longest in the recording booths, and Sabat does a lot of technical work.
It's not unreasonable to think that he would want to be paid more by adding some fluff where it wasn't required so he could get a better pay, but that's mere speculation!
According to the internet though employees are paid $80 per hour, so probably not paid per line, that might be ridiculous.
Still it's feasible to think it was to do with more work hours more pay.
Nah, it really is because they think that American kids can't watch silence for more than five seconds. Hell, they even confirmed that they had "punch-up" writers back then that would go through the scripts and start writing down jokes. Yeah, because they thought there needed to be a gag here and there.
What's weird is that they didn't have this for yu yu Hakushou. Then again, they didn't watch the undubbed DBZ before dubbing, Justin Cook actually took the time to watch every single episode of Yu yu Hakushou before picking the dub cast.
It was probably because YYH was aimed at an older audience than Dragon Ball Z, since it originally aired alongside their dub of Blue Gender on Adult Swim Action.
@@Martialartfruituser Punching up dialogue isn’t inherently a bad practice, even in anime dubs. It’s just that some dubs, like the older DBZ Funimation dub, went overboard adding and changing far too much.
Everyone quotes banger lines, jokes, and snarky comebacks from 4Kids’s dub of Pokémon for instance. Despite the rampant censorship and errors and mistranslations here and there, they had some good writers with good jokes that made the show more entertaining to watch for English audiences. Eric Stuart (VA for Brock and James) mentioned these jokes were mainly for the parents watching the show with their kids, since most kids probably wouldn’t get most of them until they were older.
Most modern anime dubs still punch up the dialogue but only in small bursts, when it can slide or still feel appropriate, which is the perfect balance imo.
Super Broly for instance has some minor extra lines or jokes that weren’t in the Japanese version that helped elevate it in English for me, and it wasn’t anywhere near as intrusive or excessive as it was in the old Funimation dub.
Also, Yu Yu Hakusho did punch up the dialogue. A lot of its quips were added or reworded from the Japanese script to sound snappier in the dub. They just didn’t go about it the same way the old Funi DBZ dub did with their weird “no silence allowed” rule.
@@komarunaegi7460 I agree, its not a bad practice because even modern movies do this. (Patton Oswolt has a great routine about it) However, the problem comes when it comes at the cost of scene and character.
Like I understand that Eric thought it was nice for the adults, but for the rest of us? It was kind of torture to hear Kaiba insult Joey again after YEARS of character development made Kaiba a little softer. Or hear the senshi make fun of Serena to the point where fanfic writers for YEARS have used it as an excuse for Serena breaking up with her team so she can bang Harry Potter or Trunks or Vegeta. Heck it also is bad when you are watching a great moment of silence that fills you with worry, only to hear Tristan shout some one-liner.
The side benefit is that these lines make for great moments in abridge series.
@@a.calder8217 While I wonder if that is true, then how do you explain when Yu Yu Hakushou went to Toonami and still had that fantastic quality (For the record, yu yu only went to the beginning of the Dark tournament when it was on adult swim.)
Does anyone else remember the part right after they wished for 18s chest bomb to be removed and she jumps out of hiding? in the orange brick dvds, for some reason, she says “time for bonus points” when that line was originally supposed to be in Trunk’s future episode. It was so bizarre and hilarious at the same time 😂
THANK YOU for going over this. I thought I was the only one who noticed these changes.
Wait, people don't remember how it took goku almost a year to get to namek, and then he was here for a bit, and then next week all the voices changed?
And then as we waited for goku to heal; as dbz went through reruns, the saiyan and namek arcs were weirdly punctuated by the fact that mid-namek arc the entire voice cast and music changed?
Finally, not just me.
glad for the point on the eye catchers and openings in new releases.
They unilaterally suck. They suck so hard. Any of the original airings were good.
saddest thing is that you're right. best avenue to watch dbz is through.......tfs.
You can't make this many accidents at the same time. This is one-hundred percent intentional and I won't be convinced otherwise. I haven't trusted Funimation for a long time for a variety of reasons, and the more I learn about them year after year, the more I wish they would just disappear from the anime scene entirely.
Absolutely, he’s being too soft on them and not hard enough.
They deserve every bit of criticism that comes their way.
The fact that they had to use nepotism to get this IP alone is reason enough to reject them completely.
It's not so much a case of them making a ton of accidents, it's that everything since they started "remastering" the series uses a workprint version of the dub, and they were too lazy to take the time to recreate the OG version.
@Ch1l1,
What are those reasons that you don't trust FUNimation ? 🤔
@BrianAwesome probably the vic situation
@@BrianAwesome Their home releases and edits are reason enough.
Amateurs to the end.
While I think the English Dubs for DBZ Kai onwards are fantastic, anything prior to Kai is just not worth watching English dubbed imo.
Disagree. I cannot stand watching DBZ Kai with Funi's dub because of how ear bleeding Gohan and Bulma's voice actors are.
This video took me back!! It's like I knew it was weird but never paid it any attention
Oh lord, imagine if Mark had gone further. He would have reached the infamous Funi-leaks
I remember hearing these changes randomly and genuinely started wondering if I misheard the lines before.
I've always been amazed by the english dub of DBZ, in Latin America we got quite the perfect version (subjective opinion), the voice lines were delivered with emotion, the music was the original with literal translations but still done with care and passion, the lines were adapted to culture but without losing much of the original context. It's really sad that english speakers have to go trough so many hoops just to enjoy a series.
I mean we dont we all watched it at the time and now you have kai anyways and super is the new release but even then they still change lanes like this. ua-cam.com/video/UL5rvYcqmU0/v-deo.html - ua-cam.com/video/ydN4Yl11HEc/v-deo.html and ua-cam.com/video/lRbF7yYacC4/v-deo.html&ab_channel=TricksGamer - but still good
Interesting. I didn't grow up with Dragon Ball and have heard how certain countries like Latin America love it. I'm curious what the cultural differences were.
I just learned to deal with reading my tv. Subs>Dubs
@@Al7249 Cultural differences had quite the minimal impact on the dub actually. They kept stuff pretty neutral, only adapting or adding lines when very much necessary for the flow or keeping the intent of the original. Localized lines still existed but were kept to rare occasions where they wouldnt matter in the grand scheme of things, without changing character´s personalities or deviating from what the direction was meant to convey. TLDR, they did their job professionaly.
@@Al7249The Dbz latin dub mainly featured changes like making Mr. Satan reference a mexican tv channel in one episode (the dialogue is something like "they are going to broadcast my fights even in the Las Estrellas Channel) and infamously, the Piccolo's voice actor improvise most of his lines which gave us an out of place "HOLY MOTHER" when Piccolo fights Raditz for the first time
dude. it's been a minute since i've watched any dbz content but i used to watch totallynotmark all the time. its so easy to tell how much the production quality has increased, this man's killing it.
Great background music choice!
I like how he censors himself with a Goku scream at 12:03
Genuinely caught me off guard
Just gonna get this in there asap: anime dubbing in the early days was the Wild West and often wasn’t supervised much by the Japanese distribution. DBZ was dubbed by funi from 1998-2004 ish and the early days they were working with bare bones resources and weren’t being paid much (hell even now working on dubs doesn’t earn you a lot of money). Putting this out there now because as silly as some of this stuff may appear please remember the conditions and context of the original production before memeing on it.
but this video is talking about the absolute abhorrent changes made post 03 redub
I refuse to forgive what they did to goku vs Majin vegeta
While that's true, good dubs were being made before and after.
So I'll blame it on Funimation being clowns, because they are. Ultimate Boxset anyone?
Funimation was a scam from the beginning because they only got the license via nepotism. They were the worst options to get the license aside from Harmony Gold sticking with it.
Because back then you had Viz, ADV, Pioneer/Geneon, AnimEigo, U.S. Renditions, etc that specialized in uncut anime, not to mention Streamline Pictures. Funimation had zero qualifications whatsoever over any of them.
The orange brick intro is my favorite intro of Dragon Ball Z, It just sounds happy, even though I grew up with the older one commonly found in movies.
But I will never forgive Funimation for taking away candy Vegito's high pitched voice
THEY DID WHAT
Why would they take away vegito's echo voice when that's an iconic part of the fusions?.
@@justinarzola4584 No no, CANDY vegito's HIGH pitched voice
Omg I knew he had a high pitched voice when I first watched it on toonami! Every time i go back and rewatch it, he sounds normal. I thought I was going crazy!
@@therealwetwizard yeah, that was what I was talking about.
@totallynotmark can you make a video on DBZ kai. Watching Kai was what got me into watching the dragon ball z series. I'd like to know more about it. Isn't Kai more modern with updated dub recording and enhanced video quality? How is it that FUNimation/Crunchyroll is not pushing or expanding more on Kai, but continues to go back to the older dragon ball z releases? I know you briefly talked about it in the last video, but it was really brief and I'd like to know more about your opinion on it.
High quality stuff Mark.
Well educated
Well edited
Great vids