Как небрежное французское произношение может лишить бизнеса. Sloppy French Pronunciation Deprive You

Как небрежное французское произношение может лишить бизнеса. Sloppy French Pronunciation Deprive You
#jevgenisev #открытыйурок
/ @jevgenisev
Jevgeni Sev
[e-mail]
Эта история - классический случай того, когда из-за неправильного произнесенного одного слова, изменился, причем диаметрально, смысл сказанного. Дело в том, что одна англичанка открыла несколько филиалов на территории Франции. Она пригласила работать опытных специалистов. И дело пошло. Но в один из моментов она отметила, что обороты начали резко снижаться. Она решает собрать руководителей филиалов и провести с ними собрание. Слово "Coût" имеет значение "Стоимость, издержки, затраты". А слово "Cul", очень похожее по звучанию, имеет значение "Задница". И вот, начиная собрание, с присущим ей английским акцентов и не всегда попадая в звуки, она вместо слоdа "Coût" (издержки) произносит слово "Cul" и ее французская фраза прозвучала6
"Pourquoi avez-vous de si grands culs?" А желала она сказать "Pourquoi avez-vous de si grands coûts". И вместо фразы "Почему у вас такие большие издержки" прозвучала фраза "Почему у вас такие большие задницы". Через некоторое время некоторые руководители ее филиалов попросили об увольнении.
Французское слово имеет уникальное произнесение и произношение. Изменение в произношении даже на полтона может повлечь за собой изменение смысла сказанного, что и случилось с нашей героиней.
Французская фонетика должна стоять на первом месте при обучении начинающих.
This story is a classic case of how the meaning of a statement can be completely altered due to the mispronunciation of a single word. An Englishwoman opened several branches in France and hired experienced specialists. Business was going well, but at one point, she noticed that the revenues began to decline sharply. She decided to gather the branch managers for a meeting. The word ‘Coût’ means ‘Cost, expenses, outlay.’ However, the word ‘Cul,’ which sounds very similar, means ‘Buttocks.’ So, as she began the meeting, with her English accent and not always hitting the sounds correctly, instead of saying ‘Coût’ (expenses), she said ‘Cul.’ Her French phrase sounded like ‘Pourquoi avez-vous de si grands culs?’ What she wanted to say was ‘Pourquoi avez-vous de si grands coûts?’ Instead of the phrase ‘Why do you have such high expenses?’ what was heard was ‘Why do you have such big buttocks?’ After some time, some of the branch managers asked to resign.
A French word has a unique pronunciation and enunciation. A change in pronunciation, even by a semitone, can lead to a change in the meaning of what is said, which is what happened to our heroine.
French phonetics should be a priority when teaching beginners."
“Pour ceux qui apprennent le russe comme langue étrangère, il est utile d’écouter des locuteurs natifs russes qui peuvent fournir des conseils en français. Sur la chaîne Jevgeni Sev, vous pouvez trouver des explications grammaticales du français à travers le russe.”

[@user-gw4dy1fh2o]

Благодарю Вас за ваши уроки!!!

[@jevgenisev]

Merci à vous!!!

[@Nikokardan]

Оооо...я даже и подумать не мог, что такое может быть...Пол тона...и, обидел человека..

[@flemmiren]

❤❤❤

[@flemmiren]

❤❤❤❤

[@user-np6ki1bc4y]

Французы снисходительно относятся к тем , кто плохо говорит на их языке. И даже больше - хвалят тех, кто старается, изучает, а не сразу переходит на английский при общении

[@jevgenisev]

Если ты говоришь плохо, они хвалят и восхищаются.... А вот когда ты говоришь хорошо, и делаешь много ошибок, это их бесит....Впрочем, это объяснимо.....

[@user-np6ki1bc4y]

@@jevgenisev не понимаю. Какие-то взаимоисключающие понятия: говоришь хорошо и делаешь ошибки - это и есть плохо говорить. Ну не знаю, на разных стадиях освоения языка я , мои друзья получаем только поддержку со стороны французов.

[@poohoff]

Неправда