MAROON 5 Payphone 歌詞 和訳
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- 「Lucky Strike」→ • MAROON 5 Lucky Strike ...
「Daylight」→ • MAROON 5 Daylight 歌詞 和訳
MAROON 5 の新曲 Payphone の歌詞と和訳です。
都合上、サビの部分が若干音割れしております。申し訳ないです。
MAROON 5 の曲で和訳のリクエストありましたら、コメントにどうぞ。
携帯端末では見れないです。。。何とか改善していきます。。。
Thanks for watching :)
なんとなく切ない歌詞なんだろうなあ と聞いていましたが、対訳で泣きそうになりました。とても心に響く曲の意味が分かりうれしいです。
こんばんは。
皆さんもお分かりだと思いますが、和訳については皆さんが分かりやすいように意訳をしております。
実際、MAROON 5 のCDについている和訳を見ていただくとわかりますが、
「ん？」って部分が多い和訳になっています。
つまり、抽象的な表現（？）が多くなっているんです。
また、前後との文章との辻褄を少しでも合わせるためにこのような和訳にしております。
「Daylight」は意訳のオンパレードですし・・・。
理解してもらえば幸いです・・・。
MAROON 5 初めて聴きました。
今の自分がまさにこんな感じで涙がでる・・・
2:43 からのラップ聞くとあの酷いメンヘラのことも忘れられてスッキリする笑
shunya 誰？
つら、
あなたを失った苦しみは
あなたにしか癒せないのに。
乙
まだまだ洋楽歴浅い自分ですが……
Tik Tokでこの曲を使っている人は、ぜひ原曲を聞いてほしい。というかどの洋楽も原曲を聞いて！！意外に切ない歌詞だったり、元気をもらえる歌詞だったり、凄く良い曲が多いから！Tik Tokは名曲使いまくってると思うのでなおさら✋
それなマジでファンの一人として言わせてもらうけど歌詞の意味を理解せずに使ってる人多すぎ。
最近ティックトックに使われてる😭
カリポポポ まじか…
いい曲なのに台無しですよね(・ω・`(・ω・`(・ω・`)
この曲ティックトックのやつやんーとか言われるんがほんときらい
確かにー(⌒-⌒; )しかもティックトックは、すこしはやいからよけい台無し
ま、リミックスの方なんですけどね。
めっちゃいい曲
歌詞の意味こんな切なかったのか…
かっこよすぎるうう
この、曲保育園の時から知ってる、今日さしぶり聞いたさっき感動しすぎて泣いた😢
payphone” maroon5
I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it’s all wrong, where are the plans we made for two?
Yeah, I, I know it’s hard to remember
The people we used to be
It’s even harder to picture
That you’re not here next to me
You say it’s too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down
I’ve wasted my nights
You turned out the lights
Now I’m paralyzed
Still stuck in that time when we called it love
But even the sun sets in paradise
I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it’s all wrong, where are the plans we made for two?
If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of sh*t
One more stupid love song I’ll be sick
You turned your back on tomorrow
Cause you forgot yesterday
I gave you my love to borrow
But just gave it away
You can’t expect me to be fine
I don’t expect you to care
I know I’ve said it before
But all of our bridges burned down
I’ve wasted my nights
You turned out the lights
Now I’m paralyzed
Still stucked in that time when we called it love
But even the sun sets in paradise
I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it’s all wrong, where are the plans we made for two?
If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of sh*t
One more stupid love song I’ll be sick
Now I’m at a payphone…
[Wiz Khalifa]
Man work that sh*t
I’ll be out spending all this money while you sitting round
Wondering why it wasn’t you who came up from nothing
Made it from the bottom
Now when you see me I’m stunning
And all of my cars start with the push up a button
Telling me the chances I blew up or whatever you call it
Switched the number to my phone
So you never could call it
Don’t need my name on my show
You can tell it I’m ballin’
Swish, what a shame could have got picked
Had a really good game but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could’ve saw
But sad to say it’s over for
Phantom pulled up valet open doors
Wiz like go away, got what you was looking for
Now ask me who they want
So you can go and take that little piece of sh*t with you
I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it’s all wrong, where are the plans we made for two?
If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of sh*t
One more stupid love song I’ll be sick
Now I’m at a payphone…
ラップいいわ〜
Wiz Khalifaカッコイイですね。☺️
ウォズカリファのラップこの曲だけじゃなくシーユーアゲインの方も好き‼︎
ウィズカリファでした笑笑
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?
Yeah, I, I know it's hard to remember
The people we used to be...
It's even harder to picture,
That you're not here next to me.
You say it's too late to make it,
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down
I've wasted my nights,
You turned out the lights
Now I'm paralyzed.
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun sets in paradise
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?
If "Happy Ever After" did exist,
I would still be holding you like this
[Explicit:] All those fairy tales are full of shit
[Clean:] All those fairy tales are full of it.
[Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
[Clean:] One more stupid love song, I'll be sick
Oh, you turned your back on tomorrow
'Cause you forgot yesterday.
I gave you my love to borrow,
But you just gave it away.
You can't expect me to be fine,
I don't expect you to care
I know I've said it before
But all of our bridges burned down.
I've wasted my nights,
You turned out the lights
Now I'm paralyzed.
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun sets in paradise.
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?
If "Happy Ever After" did exist,
I would still be holding you like this
[Explicit:] All those fairy tales are full of shit
[Clean:] All those fairy tales are full of it.
[Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
[Clean:] One more stupid love song, I'll be sick
Now I'm at a payphone
[Clean radio version verse:]
Yeah, yeah, now baby don't hang up,
So I can tell you what you need to know,
Baby I'm begging you just please don't go,
So I can tell you what you need to know
[Explicit version verse (Wiz Khalifa):]2:43
Man, fuck that shit
I'll be out spending all this money
While you're sitting round wondering
Why it wasn't you who came up from nothing,
Made it from the bottom
Now when you see me I'm stunning,
And all of my cars start with a push of a button
Telling me the chances I blew up
Or whatever you call it,
Switch the number to my phone
So you never could call it,
Don't need my name on my shirt,
You can tell it I'm ballin.
Swish, what a shame could have got picked
Had a really good game but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could have saw but sad to say it's over for.
Phantom pulled up valet open doors
Wiz like go away, got what you was looking for
Now it's me who they want, so you can go and take
That little piece of shit with you.
I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?
If "Happy Ever After" did exist,
I would still be holding you like this
[Explicit:] All those fairy tales are full of shit
[Clean:] All those fairy tales are full of it.
[Explicit:] One more fucking love song, I'll be sick.
[Clean:] One more stupid love song, I'll be sick
Now I'm at a payphone...
10ノ参上きろ NICE👍
お疲れ様です！
失恋したのでこの曲聴いて泣いています。
自分と照らし合わせたら泣けてきた
ぶたもちパンパース
わかるー いま自分がちょうどそのタイミング
自分も今そのタイミングでーす…
2ヶ月前の書き込みなのに いまだ状況変わらずだぁ⤵︎
fegaroangel なかなか立ち直れないですよね…w
ミナペン
そうなんですよねぇ〜…
それでも 生きていかないといけないし … 私に関係なく 地球は回ってるんだなと思う 笑
Tik Tokで
Payphone使ってる人って
歌詞の意味
分かってるのかな？(^ω^#)
分かってないと思うよ
つんまっさん、僕もこの曲好きだけど、Tik Tokでこの曲聞いたけど、好きな曲がこんな風になってしまうのは本当に辛いですよね😢
ちゃんと意味を分かってからこの曲をやってほしいですね。
TikTokをちゃんと知ろうね！
YT _Ryou 自己顕示欲と美男美女至上主義者の巣窟？
ひょいざぶろー 知らないだろうし、知らなくてもいいから＾＾
前からTVでよくかかっていてずっと気になってました。
良い歌詞ですね＾＾和訳ありがとうございます。
同曲を上げている動画は数ありますけど、音質に関して言えばgottykunnさんの動画は群を抜いています。
他の曲についても同様です。ありがたやありがたや
ティックトックとかいうわけ分からんもんで聞く前から、この曲を知ってて、俺は幸せ者だったよ。
聞いたときに、好きになりました！！(*´∀｀*)
いい曲ですよねー♪
ちょーいい歌だな～ 元気でるし
今頃和訳見に来た
歌詞もかっけえ
歌詞の意味を知ってますます好きになりました！和訳ありがとうございました。
コメントありがとうございます。
同じく了解です。
できるだけはやく作りますので
気長にお待ちください！！！
この曲心に残る歌だから好きだけど、失恋ソングだったなんて！💦
これだよこれこれ！
歌いやすくていいな
ありがとうございました！！
とってもわかりやすい！
あーおじゃMAPが懐かしい。またやってほしいな
Tik Tokまじて滅びろって思う。
なんで人気になるの
今まで洋楽はうちらが楽しんでたのに
著作権もアレだけど、一番嫌なのはみんな(ティクトックやってる人)がTik Tokを通じて、Tik Tokの歌として好きになったこと。
MAROON5はどう思ってるのかは分からない
自己中だけど、知られて欲しくなかったな
よよぎ
わかる。
でもTik Tokを通じて色んな洋楽を知って原曲を聴いて意味を調べてファンになる人も居ると思う。
@@user-me3zc6vc3q 成る程
Maroon5基本誰でも知ってるからなぁ、、まぁもちろん俺もtiktok消えろっていう意見に大賛成
自分が好きなら、他人がどう思おうがよくないか？笑笑
心狭ぇな
@@user_r12 それな笑
いい曲！和訳ありがとう！（和訳はだいたい意味が分かれば充分です）
これからもがんばってね
思い出の曲
小学生の頃体育でダンスのときにこの曲使ってすごい懐かしいきもちにならました
こんばんは。
動画の閲覧、ありがとうございます。
新たに、「Daylight」をuploadしました。
説明文に今までうｐした動画を貼ってますので、
どうぞごらんくださいませ～～
この動画見て、本家みて号泣
6／7
w
遅いけど和訳ありがとー
@危なっかしい理佐推し
ん？どゆことですかー？
@危なっかしい理佐推し
あ、もしかして(遅い)って言葉に対してですか？
@たそ。
えーと、遅い＝今頃って意味です笑笑
分かりずらかったですよね笑笑
かっけーわ～ｗ
訳なかなかうまいですねー
有吉さんの動画からこの動画にたどり着けるんですね・・・。笑
ウィズカリファのラップ最高
おじゃまっぷの挿入歌ですね
0:57
ありがとうございました！(=^0^=)
2:43
この曲が好きでヘビロテしてたけど、歌詞が何とも言えず切ない事になっているとは思わなかった。
最高だね
「daylight」お願いします！
0:04
全て好きだね
追加で「Lucky Strike」をアップロードしました。
よろしくお願いします。
pvとこの歌詞はどのようなつながりがあるのですか？
みどり翠 それな
みどり翠 じつはこの作曲したマルーン5のメンバー(誰かわからん)が失恋してその気持ちが、PV,伝えたいことが歌詞、になっているんだそうです。それは本人からの口ではなく、憶測です。多少間違ってるんで調べてください。
だから、PVと歌詞は別々らしいです
pvのって強盗が入ってくるやつ？
@@aoi.0839
そうじゃないの？
公衆電話はなくなるべきではないと思うけど
なくなっちゃうのかなぁ
そこに行きたくなかったと仮定したり、小銭にしか使わないケチな人には付いていかないだろうなと思うと相手の選択は正解のような気もする。
「Daylight」うｐしました。
説明文からリンクしてますので、
どうぞ、ごらんくださいませ。
Tik Tok is fucking now.
こんにちは。
動画の閲覧、コメントありがとうございます。
MAROON 5 の曲でリクエストありましたどうぞ！
even the sun sets in paradise.
って
楽園でさえも太陽は沈むんだ。
じゃ無いんですか？？
gottykunnさん
This love をお願いします
そうだったんですか・・・。
失礼しましたm(_ _)m
MATRIX ALL I KNOW っていう歌の日本語よろしくお願いします！！
やはりtik tokは🖕
使い果していますになってる
小銭って、繊細なりと良い使い方表現☆繊細かつ大胆さが男の器量幅♪
0:28のthat you’re notのところの発音がよく分かりません。
誰か教えてくんしゃい！
おじゃマップー
wipe your eyes もお願いします
自分は再生速度を1.25にして聞いてたけど仲間はいるかな？
レミィドールスカーレット
聴いてみたけど結構いいね
コバックスウォルター ありがと♪
すげー同感、俺も1.25で聴いてる
駿太安藤 ですよね、わかります
レミィドールスカーレット でも、1.25で聴けるのはUA-camだけなんですよねえ…
ミュージックアプリにも倍速で聴ける機能があればいいんですが…
サビのところを、恋人または妻に置いて逝かれたのを受け入れられずにいる男性視点の曲、と妄想しながら聴いてる
皆さん、リクエストありがとうございます。
ここ一年、多忙により中々動画作成に時間を割くことができません。
が、しかし少しずつ作成していきますので、
これからも宜しくお願いいたします！
+gottykunn 質問良いですか?
コメントありがとうございます！
了解です(＾０＾）/
今、色々忙しいので中々時間がありませんが・・・。
できるだけはやく作りますので、
気長にお待ちください。ｗ
これ体育祭で踊った
別れの歌詞に元気が出るて？ww
おじゃマップ～
この曲を結婚式で流す人いるってまじ？
シゲキックス
外国人が意味はわからないけどデザインがカッコいいから「神」って書かれたTシャツ着てるのと似てるな
あ あ いい例え。笑笑
えー豆乳
歌詞は救いようの無い話だな。。
Tik Tokからきますた
TikTokでこの曲とか他の神曲とかを使わないでくれええ
@@aoi.0839 それほんとにほんとにそれ……
Call me maybeは曲が変わってなかったしフレーズもその場にあっていたけど、
本当にこの曲の曲調を変えたりあってもいないフレーズに踊るのはやめて(/´△`＼)
この動画ティックトックで使ってもいいですか？もっと広げたいです！許可を下さるまでは動画出さないです無断転載になってしまうので,,,
荒野行動321 やめて
Tik tok で汚すな
TikTokでは使うな
汚れる
頼む
やめてくれ
頼む
その間措ヘネソ火やぬソノノソソ、
5年前のこの動画に言ってすまんが
どうしてもPVがいろいろと気になるw
強盗銃うつの下手すぎにもほどがあるやろw
しかも女の人もなんで一緒に逃げようとしたんだろ
あとヘリ抵抗飛行すぎてわろた
シゲキックス 誤字っとるぞ
お前らは何でそこまでティックトックから来る人を拒むのかが分からない。
この歌階段歩いてるイメージ
ディズニーの歌だ！
歌詞ふざけてるやろww
ティックトックからきた人挙手
1:33
1:34