Leon Lai: 今夜你会不会来 Cantonese version with romanization/translation
Вставка
- Опубліковано 19 вер 2024
- This is an animation video for one of my favorite Leon Lai's songs 今夜你会不会来 ("Will You Come Tonight?") in Cantonese with romanization for those who cannot read the language but would like to sing along nonetheless. Also, I have provided the English translation for some of us who do not understand Chinese. :)
All video animations and the overall presentation were done by me. Translation to the song is from Leon Lai's Place ( dawn.leonfamily... ). Background is from the anime "5cm Per Second".
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!
All of my Leon Lai's videos: ua-cam.com/play/PLpQLHlW5EmfEPKtj-l3iVViI-kGrJoIiH.html
Used to watch him singing this song on TVB when I was a kid. Omg, how I wished I can go back in time :\
Every time I listen this song, it's like listen for the first. This song is on my favorite song list forever! Love Leon Lai voice.
I’ve been such a big fan of Leon Lai since middle school. I had the opportunity to attend his concert when I was young and then couple years ago in Vegas. It was epic
每次聽起80年代歌，會想起年青的回憶。歲月無情，人間有情。
this is 90's
一首陪伴我們成長的歌，到今時今日仍然聽出耳油
I m 59 , been loving this song. So touching every time listening n trying hard holding back tears thinking of situations now I m in. 😢😢😢💔💔💔😭😭😭
無法超越的經典之作🎉。 愛唱歌的黎明唱歌真的很好聽👍👍
Estas si eran las mejores canciones de los 80s 👌🏼😍 gracias a mis padres conozco este canción 💕🥰
It’s September 2024 and still enjoying this song! 😊
I heard this song in the chinese drama "when we were young" took me a few days to find the song. I love it.
me too I loved this song, I listened to c drama which is When We Were Young ❤❤❤
😂sameeee
Leon Lai is so HANDSOME!!
i know this song when i was 5. i just realize such a beautiful lyrics.
I watched Leon Lai's concert at the Shrine Auditorium during April 1992. It was a blast. A lot of girls liked him.
I remember listening HK pop on the AM stations in the morning as my dad drove me to elementary school. One of the most memorable songs.
或許匆匆一生中要與妳相聚
相識非偶然茫茫人海裡
雖知道某日妳或許會棄我而別去
總想永遠地愛著妳 彌補彼此心中距離
△ 習慣了每晚要吻過妳再去安睡
當天的那段誓言長留心裡
此刻卻吻別妳人海裡悄悄然離別我
可知道我為妳難過 情不必解釋太多
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網
與妳愛過永遠感激心裡 願愛意盡記取
盼再與妳抱緊每段承諾 一起再追！
▲ 今夜妳會不會來 妳的愛還在不在
假使失去妳 誰要未來 誰願芳心離開
今夜妳會不會來 妳的愛還在不在
只想擁有妳 同渡未來 陪伴著我相愛 ▲△
Repeat △▲
Love this song and Leon voice. ❤
My Love Song, my best Singer and my Love Idol
I hereby wished leon lai be happy and blessed with his family forever.
Thank you for the English translation, so romantic! No wonder the girls go crazy for you.
listening this song like bring me back to the sweet moment of 90's. thanks for upload lookatthesigns . God Bless You..
Thank You! After 23 years i have this Album i understand now Leon beautiful Songs! :-)
I watched Leon Lai's Concert in April 1992 at LA's Shrine Auditorium.
Damn you old as fuck
LOL@@strange7s545 ...maybe, Through UA-cam?😁😁😅✌
Wow ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ bring back memory reacquainted 5/20/20
黎明-今夜你会不会来
作曲：林东松
填词：简宁
编曲：王豫民
或许匆匆一生中 要与你相聚
相识非偶然 茫茫 人海里
虽知道某日妳或许 会弃我而别去
总想永远的爱着你 弥补彼此心中距离
习惯了每晚要吻过 你再去安睡
当天的那段誓言 长留心里
此刻却吻别你人海里悄悄然 离别我
可知道我为你难过 情不必解释太多
与你爱过永远感激心里 愿爱意尽寄取
盼再与你抱紧每段承诺 一起再追
今夜你会不会来 你的爱还在不在
假使失去你 谁要未来 谁愿芳心离开
今夜你会不会来 你的爱还在不在
只想拥有你 同到未来 陪伴着我 相爱
习惯了每晚要吻过 你再去安睡
当天的那段誓言 长留心里
此刻却吻别你人海里悄悄然 离别我
可知道我为你难过 情不必解释太多
与你爱过永远感激心里 愿爱意尽寄取
盼再与你抱紧每段承诺 一起再追
今夜你会不会来 你的爱还在不在
假使失去你 谁要未来 谁愿芳心离开
今夜你会不会来 你的爱还在不在
只想拥有你 同到未来 陪伴着我 相爱
今夜你会不会来 你的爱还在不在
假使失去你 谁要未来 谁愿芳心离开
今夜你会不会来 你的爱还在不在
只想拥有你 同到未来 陪伴着我 相 爱
Brings back my childhood memories. Classic!!
I always remember the 1990s
那些年的旋律，听得很舒服
希望一直聽到2O5O年都會聽今夜你會不會來
Definitely one of my long-time favorite song
♥️♥️♥️
Thanks for viewing my video. Would you like to see more of Leon Lai's songs?
Thank you very much my loyal fan for your care, honesty, respect, understanding, and support 💪 where are you from?
i grew up listening to this song! tons of memories. thanks
10 years to this great work 🍵
陪伴我長大的Leon 永遠支持你加油加油
Love his voice back then!
such a Romantic n beautiful song...BRILLIANT LEON..
Oh, thank you very much my loyal fan for your love, care, respect, and support 💪 where are you from?
Leon is the Best.. ❤❤❤❤❤
The song was translated so good make me understand the song from Leon because before I may just understand a little. Thank you for translating. Whoever translated it was good.
Thanks so much for translating. I enjoy the song even more now that l understand the full meaning of the song.
I love Leon forever.
Another Leon's song will make an appearance soon on my channel. Stay tuned!
One of my favorites love songs, thanks for upload.
Oh, thank you very much my loyal fan for your love, care, respect, and support 💪 where are you from?
私は日本でよく彼の歌を聴いてます、５６才です若い頃を思います😮❤
Long Live Leon Lai songs!!!
My fav. song. The lyrics so touching and meaningful...Leon handsome too
It love just like a journey through time and follow our special dreams .That one special song that we can remember to keep so we can follow our destiny to true love.
광동어버전은 또 새로운 느낌이네요~애니메이션과 음악이너무 잘어울려요~잘듣고갑니다~^^
Thanks for this translation. :-)
i finally found it!! almost 30years!!
His voice is so beautiful.
Love leon lai meng voice❤
شاهدت دراما عندما كنا صغارا ، لفتني حبهم لهذا الفنان فأتيت لألقي نظرة على اغانية .. لا عجب في حبهم له انه جميل للغاية❤
I love this song 👍*
Me toooo😊
... Oct 2019, & I'm still love this song so muchhh .. pls upload if by any chances he sang this songs in any concert . Many tks !
Nice omg i love this
Leon lai my fav since kids
So classic! I m eyes-watered.
Such a lovely song. So sweet......
I once liked Leon Lai. I thought he was handsome!!
This is great! Brings back alot of great memories :) Just a suggestion for future vids, you may want to put the english at the bottom as its hard to look at the chinese at the same time. Great job. I used to be so obsessesd w/canto pop back in the day. Do you have an Pang Ling(Cass Phang) or Cheung Chi Lam? If so, can u do vids for these too! Love Jacky and Leon!
Great classic
Wow thank u so much for the pinyin! Really appreciate it ;-)
It's not fuckin Pinyin... It's Cantonese alternatives, dumbass
ahaks... love this song... used to hear during secondary school. Didn't understand the wording though, but the melody is captivating enough... blast from the past. thanks
、-'/111
Love love love this song!
Oh, thank you you very much for your support, honesty, respect, and care. Where are you from?
Don't be mad when the pain of seeing u walk away is too great for someone to bear. It's a compliment they still have that much feelings, and have no words to express emotions for how they feel for u and walks away.
I always care,
Nguyen K Hong
NKH
No ir loco o triste cuando la emocion mal es muy mal emocional cuando su no ere aqui. Es suposo ir un bueno complido ellos tiene que emocions para su, no tiene palabras para su emocions y ir lejos.
yo nunca tiene mal emocions y todavia bien emocions para su.
Dung gian luc cai dau ma thay nguoi di xa, la nhieu ma nguoi ta khong cam duoc, tinh cam. Muon noi khen nguoi do co tinh cam nhu vay cho nguoi, voi khong co loi de noi tinh cam roi di, chanh, ve.
Really good song too, to everyone involved in the song, because it takes everyone especially the fans and people with the videos.
El musica es bueno, a todos los personas, porque necessitan todos los personas especialmente los fanaticas y personas con pelicula.
Nhac, bai nhac rach hay, noi voi het moi nguoi trong doan nhac, tai gi gan moi nguoi nhat la nguoi thit nhac voi nguoi trong video hoac film nhac.
Remember, it's just music and when people were flowing, not real feelings, not all the feelings and/or all intentions. Get medically or scientifically correct then new discoveries like outside agitant and artificial epilepsy (not person's physical or mental health that is the problem) that causes the person to be sick, people to say for the moment or a lil bit and never meant it. feelings, and no words to express emotions for how they feel for u and walks away.
I always care,
Nguyen K Hong
NKH
Nho, la chi nhac thoi, luc noi chuyen trung tinh cam, :
khong bao gio phai la tinh cam thiet, hoac la trung het tinh cam hoac het y muon noi ra.
De noi dung (correct) ve y hoc hoac khoa hoc thi phac hien moi nhu outside agitant voi artificial epilepsy (khong phai gi suc khoe hoac binh tinh cua nguoi do), ma lam cho nguoi do noi, bi binh, noi bay hoac khong phai y muon , ma khong co y, khong ghet, voi khong phai la tinh cam ghet cua nguoi do
Recordan, es musica solo, cuando el lenguange es con emocions,
nunca es real, o todos emocions o y intenciones. Hablar o dicer correcto en medical o scientifico con nuevo buscar como outside agitant y artificial epilepsy (el problema es causas por no de cuerpo, salud), y causas el persona mirar o ver no salud inclusio camino de hablar.
artificial epilepsy can cause u to say means things u dont mean, what u feel for the moment, not say how u feel, confused just knowing u want them safe, their forever mai mai safe, and you always care, afraid u can't keep ur promise of being in love with her forever mai mai. can't keep her in love and safe, her forever mai mai safe also. so i always care is it.
Good try on the Spanish bro, but you failed. Horribly translated. I see what you tried to do, but just don't. Thanks 👍
@@joeruck that is very discouraging :(
A todos los que están aprendiendo español, les deseo suerte
Anh nên luyện nói Tiếng TBN nhé... sớm, anh cải tiến! cố lên 😁
@@gachi1297 no worries brother, valiant try. It's very admirable that you're trying to expand your knowledge of other languages. Pues te deseo mucha suerte en que aprendas el español bien y sigas sus estudios con mucho exito. 😊👍
@@joeruck muchas gracias :D
This hits home, I'm separated from the love of my life and although its still uncertain, I'm hoping for the best.
I still love u leon fc thailand
His best song
awesome!
好棒❤
Perhaps in the haste of life I have to meet with you.
We met unknowingly among the crowds of people.
Even though I know that one day, you might give up on me and leave,
but still I want to continuously love you,
to make up for how far our hearts have drifted apart.
*Each night I am used to kissing you before
I sleep.
Each word we said in the past is still deeply in my heart.
Now I am saying my good-byes to you, as I watch you leave and disappear
into the crowds of people.
Do you know how bad I feel because of you?
Love cannot be fully explained.
In having loved you, I will always feel gratitude in my heart towards you
and hoping that love can be retrieved,
longing to once again be with you and keep our promises, chasing them together!
#Will you come tonight? Does your love for
me still exist?
If I really have to loose you, who wants there to be a future?
Who would be willing to give up and leave?
Will you come tonight? Does your love for me still exist?
I just want you to be with me through the future,
to stay with me, be in love with me.
Repeat * # #
Jiiillpppjjj###jiko ras
Leon Lai bagus lagunya,lagu tentang cinta.
thank you...it's beautiful!
今夜你会不会来！黎明！
非常感謝我的忠實擁護者對您的愛，關懷，尊重，理解和支持。 你從哪來？
I miss the 90s
And 80's
Très tendre.......
Thank you so much, I love this song ^^
加油💝👍👍👍
✨👍🏻✨
Love this music im from mexico
这幅图配的好
冧到爆 甜到漏💖
你的愛 還在不在
I came from When We Were Young ❤
me too❤❤
nice~ my cantonese get improved just because of you.
Thank you very much my loyal fan for your love, care, respect, and support. Where are you from?
Leon lai is so cute
thanks for the pinyin and translation!!
So sweet the guy looks just like me when I had a longdisten lover oversea
now im 50.
glad to hear this song
Loves loves loves
When cantopop was good
It’s still good
This song I like the front part more then the chorus
Same here
Thank u!
GOLDEN
如果如果如果我如果t有有有有你如果因為叉完電就任⋯⋯唔使慌！佢哋嘅問題⋯⋯唔使慌！唔想我哋兩年冇辦法㗎啦？我
Nice
Thanks for the translation! It's a beautiful song!! I understand and speak Cantonese, but the lyrics help me learn to read. 😀
Do you translate Mandarin songs, too?
Thanks! This song wasn't translated by me but lately I've been trying to translate the songs in my more recent videos. What Mandarin songs are you interested in?
lookatthesigns 😉 Hi, I don't really know much Mandarin songs. Do you have any recommendations? I like artists who can truly sing like Jacky Cheung and talented. ??? 😁
Cheryl Phen - that would be...Jacky Cheung! Hahaha
I'll see if I can work on other Mandarin songs soon.
lookatthesigns Do you translate as a hobby/interest? It takes alot of your time to translate. Your anime clips are interesting and very artistic also. 😀
Yes, this channel is a hobby of mine. I started it back in 2008 and after years of hiatus returned strong to produce weekly videos. Hope you'll check out my newer videos and give me your feedback!
I miss you 2772
Anak saya belum khawin siapa berani khawin~!!!!
Chop church England kingdom's
Chop yuhuang kingdom's MCA
Live 2020/8/13
Mr sia Chen chieh
Good
好聽呀!!! Do you have a traditional Chinese version? I barely read the simplified version.
A lot of girls liked Leon Lai.
i love leon
My dads favorite song of Leon Lai