Rated most influential band ever. A legend who fight for freedom, humanity and peace. A legend cannot be replaced. I have never listen to the same songs for over 27 years. Only songs from him. 50 years from now still the same.
I listen to old school rock like Led Zeppelin, Black Sabbath, Grand Funk ....on Chinese and Cantonese. I only listen to Beyond. Such a rare talent hardly comes by. The best of the best. Ka kui..RIP. We will always love you.
To my fellow Malaysians,as a malay myself, try learn chinese languages,try simplified Chinese like mandarin for easy way to learn Cantonese, Cantonese really hard because they have 9tones. Chinese characters pronounce with different tones like this 我（宾格）mean " Me/I" in mandarin they pronounce as ( Wo) Cantonese ( Ngo). I can speak mandarin fluently like native, i mean like native Chinese Malaysian. This song really good, really really good thanks to all members of Beyond band.. Di Malaysia bnyk je tuitions klu nak bljr Chinese, di Malaysia kt kira pling sng da nak bljr Chinese, sstgh negara prlu p negara China utk bljr, kt nie duk sblh rmh je dgn Chinese bkn ke sng. Thanks in advance. 😊
Jung seng heung hei gwai ga dik seun hou Joi ta sang meng leui fong fat daai dim hei heui Haak sik gei fu kap ta dik yi yi Si yat sang fung hin fu sik dau jang jung Nin yut ba yung yau bin jou sat heui Pei gyun dik seung ngaan daai jeuk kei mong Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok Ying jip gwong fai seui yut Fung yu jung pou gan ji yau Yat sang ging gwo pong wong dik jaang jaat Ji seun ho goi bin mei loi Man seui yau nang jou dou ---Music--- Ho fau bat fan fu sik dik gaai haan Yu je tou dei leui bat fan nei ngo gou dai ban fan sik choi sim chyut dik mei lai Si yan ta mut yau fan hoi mui jung sik choi Nin yut ba yung yau bin jou sat heui Pei gyun dik seung ngaan daai jeuk kei mong Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok Ying jip gwong fai seui yut Fung yu jung pou gan ji yau Yat sang ging gwo pong wong dik jaang jaat Ji seun ho goi bin mei loi Man seui yau nang jou dou =========== Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok Ying jip gwong fai seui yut Fung yu jung pou gan ji yau Yat sang ging gwo pong wong dik jaang jaat Ji seun ho goi bin mei loi Man seui yau nang jou dou ooh ...... Ah ...... Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok Ying jip gwong fai seui yut Fung yu jung pou gan ji yau Yat sang ging gwo pong wong dik jaang jaat Ji seun ho goi bin mei loi Man seui yau nang jou dou Ooh ......
Thank you. If you translate into Mandarin and English as you do, not only will we get interested in the songs but also the Cantonese dialect. Well done!
Thanks for the upload. It would be even better that the lyrics come out slightly earlier than the song rather than together with the song. Can't sing it smoothly as I will miss the first few words. By the time it comes out, it's too late for me to sing it. Having said that, with practice, it is fine. Thanks again.
Most of memories I haved in my life is living with this song...LOVE,HAPPINESS,EXCITEMENT, SADNESS n LESSON..how wonderful our life used to be..dear love,I want you always be happy,wish u more happier than me.And never ever feel sorry coz I love u and always love u..I want u live u life n appreciate everyone around u,both of us should learn from our mistakes..I believed we can be better person.
lyrics translated by Lefouque 《光辉岁月》 Beyond Key: E in honour of Nelson Mandela 钟声响起归家的信号 The ringing (prison) bell signals time to return home, 在他生命里 仿佛带点唏嘘 In his life, there is seemingly a tinge of sadness 黑色肌肤给他的意义 The blackness of skin colour to him, imputes 是一生奉献 肤色斗争中 A lifetime devoted to the struggle against apartheid
年月把拥有变做失去 The passing years and months turn possession into loss, 疲倦的双眼带着期望 Tired eyes are filled with expectations
今天只有残留的躯壳 Today there remains merely the withered shell of a body 迎接光辉岁月 To welcome the glorious years and months ahead 风雨中抱紧自由 Embracing freedom amidst the wind and rain 一生经过傍徨的挣扎 A life that experienced back-and-forth struggles, 自信可改变未来 With self-confidence of changing the future. 问谁又能做到 Who else can accomplish this? 可否不分肤色的界限 It is possible to disregard limiting divisions of skin colour, 愿这土地里 不分你我高低 In this land, to have no status distinction between us? 缤纷色彩闪出的美丽 The beauty flashed out by rich diverse colours 是因它没有 分开每种色彩 Is due to the colours not being individually separated
Rated most influential band ever. A legend who fight for freedom, humanity and peace. A legend cannot be replaced. I have never listen to the same songs for over 27 years. Only songs from him. 50 years from now still the same.
A song tells how peace and freedom for mankind. Is a good song to listen.
More relevant now than ever.
Eric Loh 👍🏽
BEYOND The best rock band from Hong Kong . Truly a LEGEND 💪🏻💪🏻💪🏻
I listen to old school rock like Led Zeppelin, Black Sabbath, Grand Funk ....on Chinese and Cantonese. I only listen to Beyond. Such a rare talent hardly comes by. The best of the best. Ka kui..RIP. We will always love you.
I dont understand any of chinese word,but this song really means a lot to me.!..love it!
No worry Most Chinese people don’t understand this song
Wowww betul betul menyentuh hati naluri saya.... Terbaik beyond... 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭.
Thanx very much.
I love Beyond...
miss 黃家駒...
from Korea....
I m from Nepal but I love this song n this band
BEYOND 👍😍😍😍😍😍😍😍..
Wong ka kui, wong ka keung, Paul Wong, yip Sai Wing..😍😍😍 Ilove you Beyond🙏🙏 from Indonesian..
walaupun tak paham, tapi rase nak nangis dengar lagu ni. terus sampai ke hati. beyond!!
Just so you know...this song was wrote for Nelson Mandela, a fighter who devoted himself into solving racial discrimination.
陳展迪 he don’t have to...He’s trying to explain the story behind this song to others who don’t know.
Martin Luther King
@陳展迪 《光輝歲月》的粵語版是一首紀念非洲人國民大會主席曼德拉的歌曲，以紀念他在南非種族隔離時期為黑人所付出努力，當時曼德拉在監禁28年後剛被釋放，光輝歲月表達他的一生。在國語版裡面，這首《光輝歲月》是為激勵年輕人努力拼搏而作
@Marcus Mui, Yeah, but it actually is for Martin Luther King. But I suppose it could be dedicated to all of those brave people.
@@annemariewang6473 What? Pretty sure Wong wrote this after he visited South Africa seeing all the things that happened.
Rip Wong Ka Kui..Love from malaysia.God Bless..
i love this song from malaysia
Beyond... ka kui forever legend
Love u man
THIS IS SUCH AN ICONIC CANTONESE SONGS AM I RIGHT
Yes, you're right!
VERY. ICONIC.
It's like the Cantonese take on the Beatles
@Zhongjiang_Liu Yeah, I think John Lennon was trying to end the war in Vietnam. So pretty close in meaning actually
i love this song. old is gold...
beyond.. perfect
The late Wong Kar Fai a great singer and so so sad he is gone. May his soul rest in peace...All their songs so nice....and great
This song is for Nelson Mandela, a very meaningful song. Thanks for uploading.
Thanks for supporting
@Aungnaing Soe I thought it was for Martin Luther King? But I suppose it could be for both.
Thanks from Philadelphia USA!
Keep up the good work.Thank you for the translation in pin yin n English..
Beyond is a legend. Love your songs.
Hi..im muslim from malaysia..1st im listen this on 2007 i fell very nice song and very deep in my heart even i dont know what the meaning this song..
Hope this simple translation can help you in understanding the song abit :)
😀😀😀😀😀😀😀ok
best kn lagu ni......
Best sgt..dlu mse skolah kwn dgn bdk cina..diaorg bkk lgu ni..tbe2 jtuh hati dgn lgi ni wlau xthu mksud😅😅😅
To my fellow Malaysians,as a malay myself, try learn chinese languages,try simplified Chinese like mandarin for easy way to learn Cantonese, Cantonese really hard because they have 9tones. Chinese characters pronounce with different tones like this 我（宾格）mean " Me/I" in mandarin they pronounce as ( Wo) Cantonese ( Ngo). I can speak mandarin fluently like native, i mean like native Chinese Malaysian. This song really good, really really good thanks to all members of Beyond band..
Di Malaysia bnyk je tuitions klu nak bljr Chinese, di Malaysia kt kira pling sng da nak bljr Chinese, sstgh negara prlu p negara China utk bljr, kt nie duk sblh rmh je dgn Chinese bkn ke sng. Thanks in advance. 😊
Thanks for this video last 10 yrs ago i used to song along with my late hubby..
Legend never die
Rip wong ka kui.love you
我虽然不会听广东话，但我很喜欢这首歌和海阔天空！
一样
很好，我是巴西人我正在学习中文
Aku suka laggu ini
I thought its about common love song. Peacefull song. Thanks for song translate
Good job !! Keep up the good work !!!
This is EVERYWHERE in China. Now I can learn it! Thanks!
Thanks for the translation.
thanks from 2020.
i love your content💕 keep it up💪🏿
Please post more cantonese songs with pinyin. It was so hard to find. I am teaching cantonese to my 23 English Canadian students. Thanks.😃
Thank you for the lyrics!
Greetings from Brazil.
i love this song.. it a fact. reality.. one love. listening in solomon islands. btw thanks for translating.
Jung seng heung hei gwai ga dik seun hou
Joi ta sang meng leui
fong fat daai dim hei heui
Haak sik gei fu kap ta dik yi yi
Si yat sang fung hin
fu sik dau jang jung
Nin yut ba yung yau bin jou sat heui
Pei gyun dik seung ngaan
daai jeuk kei mong
Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok
Ying jip gwong fai seui yut
Fung yu jung pou gan ji yau
Yat sang ging gwo pong wong dik
jaang jaat
Ji seun ho goi bin mei loi
Man seui yau nang jou dou
---Music---
Ho fau bat fan fu sik dik gaai haan
Yu je tou dei leui
bat fan nei ngo gou dai
ban fan sik choi sim chyut dik mei lai
Si yan ta mut yau
fan hoi mui jung sik choi
Nin yut ba yung yau bin jou sat heui
Pei gyun dik seung ngaan
daai jeuk kei mong
Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok
Ying jip gwong fai seui yut
Fung yu jung pou gan ji yau
Yat sang ging gwo pong wong dik
jaang jaat
Ji seun ho goi bin mei loi
Man seui yau nang jou dou
===========
Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok
Ying jip gwong fai seui yut
Fung yu jung pou gan ji yau
Yat sang ging gwo pong wong dik
jaang jaat
Ji seun ho goi bin mei loi
Man seui yau nang jou dou
ooh ......
Ah ......
Gam tin ji yau chaan lau dik keui hok
Ying jip gwong fai seui yut
Fung yu jung pou gan ji yau
Yat sang ging gwo pong wong dik
jaang jaat
Ji seun ho goi bin mei loi
Man seui yau nang jou dou
Ooh ......
2019..June
Love this song
鐘聲響起歸家的信號
在他生命裡 彷彿帶點唏噓
黑色肌膚給他的意義
是一生奉獻 膚色鬥爭中
年月把擁有變做失去 疲倦的雙眼帶著期望
今天只有殘留的軀殼
迎接光輝歲月 風雨中抱緊自由
一生經過傍徨的掙扎
自信可改變未來 問誰又能做到
可否不分膚色的界限
願這土地裡 不分你我高低
繽紛色彩閃出的美麗
是因它沒有 分開每種色彩
thank you uncle Raymond Lo 粤字歌詞 instead of the mandrain 殘体
It takes a long, long time to accept the colors of skin. It's happening every corner of the world. I really don't understand mankind.
thank you for this lovely translation
Thank you for the translation. He sang with so much passion and meaning in this song---and left too early.
HONG KONG LEGENDARY ROCK. BALLADA FOREVER LEGEND.!
我不会说广东话但是，我很喜欢这个歌曲。
because CantoneSE Can Sing the 12 music tone
哈哈哈！朋友，我也是呢！我只会一点簡單的廣東話！却是廣東歌的粉丝哦！😀😃👍👍🙏🏻🙏🏻❣️❣️🤜🏼🤛🏼
+1
如果你经常听这个歌曲，后你的广东话的水平越来越多。这个歌曲太棒了。🎸
这首歌的背后意义很重大，很有意思的一首歌，写个一位伟大的南非总统之歌
Beyond......awesomeness
I love this song,.
1 dalam seribu lagu yg saya suka,,,❤️❤️❤️❤️❤️
very very like this song
thanku for your translation
Thank you very much!
Thank you. If you translate into Mandarin and English as you do, not only will we get interested in the songs but also the Cantonese dialect. Well done!
Good
True, I second that.
Nice! I have been looking for cantonese pinyin of this song and found it. Any chance you could try singing some Beyond songs with your guitar?
I’m Malay and always listen tis song 😍
I love this video. Thank you so much !!
Wong Ka Kui is a legend.
Thank you for translation and lyrics very much
2019/5/26 还在听 永远的Beyond
Walaupun tak paham.. aku suka dengar ini lagu 😘
Lagu untuk Mandela
More beyond song like this, so people who not understand Chinese can sing the song with this awesome translation. Tq
thanks for translating this one :)
Hope you enjoy the others as well :)
Come to singapore u can hear this song in cofeeshops fruit stalls etc..
thank you for your efforts
Thanks for the upload. It would be even better that the lyrics come out slightly earlier than the song rather than together with the song. Can't sing it smoothly as I will miss the first few words. By the time it comes out, it's too late for me to sing it. Having said that, with practice, it is fine. Thanks again.
Thanks for your suggestion Burney
missing 斗 in Chinese character line fu "sik dau jang jung"
but otherwise excellent well done
Jatuh bangun adat resam dalam hidup ni, tapi itula yang mematangkan kita 💪🏿
Tks for translating. Can you please translate some of Anita Mui’s and Paula Tsui’s.
I'll try :)
Marvelous, extraordinary..👍
Ridwan S.R hope you enjoy others as well :)
I love this song! Thank you so much for it!
Most of memories I haved in my life is living with this song...LOVE,HAPPINESS,EXCITEMENT, SADNESS n LESSON..how wonderful our life used to be..dear love,I want you always be happy,wish u more happier than me.And never ever feel sorry coz I love u and always love u..I want u live u life n appreciate everyone around u,both of us should learn from our mistakes..I believed we can be better person.
4th line from start of song
Omg thanks for the pinyin 😍😍
Thanks for spreading this.
Thank you! If you are still making these, any chance you can do "Remember Me" from Coco by Andy Hui. = )
4 years later...... still not over this
很好
Awesome...
Love this
Great! Thanks.
What a solo!!! im going to learn 👍
Love this song 🙏
Lovely.
Long live Cantonese and Hainan! HAILAM!
lyrics translated by Lefouque
《光辉岁月》 Beyond Key: E
in honour of Nelson Mandela
钟声响起归家的信号
The ringing (prison) bell signals time to return home,
在他生命里 仿佛带点唏嘘
In his life, there is seemingly a tinge of sadness
黑色肌肤给他的意义
The blackness of skin colour to him, imputes
是一生奉献 肤色斗争中
A lifetime devoted to the struggle against apartheid
年月把拥有变做失去
The passing years and months turn possession into loss,
疲倦的双眼带着期望
Tired eyes are filled with expectations
今天只有残留的躯壳
Today there remains merely the withered shell of a body
迎接光辉岁月
To welcome the glorious years and months ahead
风雨中抱紧自由
Embracing freedom amidst the wind and rain
一生经过傍徨的挣扎
A life that experienced back-and-forth struggles,
自信可改变未来
With self-confidence of changing the future.
问谁又能做到
Who else can accomplish this?
可否不分肤色的界限
It is possible to disregard limiting divisions of skin colour,
愿这土地里 不分你我高低
In this land, to have no status distinction between us?
缤纷色彩闪出的美丽
The beauty flashed out by rich diverse colours
是因它没有 分开每种色彩
Is due to the colours not being individually separated
❤️❤️❤️
All the Bananas thank you for your kind service.
thank you very much
Glad it helped
Holy $h!te, not only does Wong Ka Kui have the coolest voice ever... but this song's meaning is DEEEP!!
It's awesome, the passion is unsurpassed and connects those who don't understand the language
香港🇭🇰 加油
虽然我是马来西亚人 但是希望你们坚持下去 很快就会度过一切
Cool
必须唤醒大陆人，不然700万的港人，真的斗不过9000万的匪
Hooooo!!!
excellent video!
Im not chinese but i love this song
I don't understand a word of Cantonese but this song still rocks. ❤️
Thanks❤
i from nepal love this song
Mandela by 家驹🤟🙏🏻
2021 ❤️
灰色軌跡
can you pinyin and translate this song please please please. thank you
Love it
good job well done