Andy Lau: 一起走過的日子 Chinese with pinyin (see info)
Вставка
- Опубліковано 6 лют 2025
- This is an animation video for the classic Andy Lau's song 一起走過的日子 ("The Days We Spent Together") in Cantonese with romanization pinyin for those who cannot read the language but would like to sing along nonetheless. :)
All video animations and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from the following website: www.portalgraph... (apparently that link is down, try this: i.imgur.com/jWN...)
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!
I translated the song and released a 2018 edition of this video: ua-cam.com/video/soNW_sMX7xk/v-deo.html
All of my videos of Andy Lau with English translation: ua-cam.com/play/PLpQLHlW5EmfEh46mSXeB3UCyqNOwM68N0.html
I think yo yol is funny 😂😂😂😂
Just recently started listening to asian music... and one word I want to say is: beautiful. Greetings from Lithuania!
Cantonese. Beijing wants to eliminate its use to destroy their cultural identity.
one of andy's most famous song back in 90's, after so many years, it is still very touching to be listened...
"The days We Spent Together”
1. Yu ho min deui “How can I face”
2. Chang yat hei chau gwo di yat ji “the days that we spent together?”
3. Yin joi sing ha ngo duk haang “Now there’s only me left walking alone”
4. Yu ho yeung sam seng yat yat gong nei ji “How can my unspoken words. one by one, reach you?”
5. Chung loi mou yan ming baak ngo “Never had anyone understood me”
6. Wai yat nei kap ngo hou yat ji “Only you brought me happy days”
Verse 1- Yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yi “you and me, in love, love, death, and faithfulness”
7. Do siu fung bo dou yun chong “How many crises I’m willing to brave through”
8. Ji yan bei chi bat sei di muk gwong “Only because of the undying gazes between you and me”
Verse 2- Yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau dei “There exist you and me, love, heaven, sea, and earth
9. Bat ho chaai chak jung yau tin yi “Cannot predict the inevitable will of heaven”
10. Choi jan sik seung chyu di yat ji “Thus we should treasure the days we are together”
11. Dou bit wa yik mei do gong “Farewell words, there were not many”
12. Ji paau dai je go seung sam di hou ji “Only tossed aside this grief-stricken man”
13. Cham cham seui liu “You’re deeply asleep?”
14. Seui fan heung gam saang di yat ji “Who to share and enjoy this life with me?”
15. Wut jeuk daan si mut ling wan “Alive yet my body’s without a soul”
16. Choi ming baak saang sei ji gaan di yi si “Only now realizing the meaning of life and death”
17. Ching nung yun chiun ming baak liu “Love this deep, I’m completely able to understand”
18. Choi gam sam pei seung gu duk yi “I now resign and put on the cloak of loneliness”
Verse 2- Yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau dei “There exist you and me, love, heaven, sea, and earth
19. Dong tin yat hei bat ji ji “That day when we were together, we didn’t appreciate”
20. Fan hoi fong ji gan bun sam gik chi “Only when separated to know the heart’s absolute desire”
Verse 1- Yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yi “you and me, in love, love, death, and faithfulness”
21. Ji seung gaai sik dong ngo bat ji “Only wishing to explain my foolishness”
22. Yu gam seung king sou gong seui ji “This moment wanting to pour my heart but who would listen?”
23. Sing ha jyut mong gau san ying “What remains is just a silhouette of despair”
24. gam ji dak chin yik seung sam di geui ji “Now I just have countless mournful sentences”
25. Cham cham seui liu “You’re deeply asleep?”
26. Seui fan heung gam saang di yat ji “Who to share and enjoy this life with me?”
27. Wut jeuk daan si mut ling wan “Alive yet my body’s without a soul”
28. Choi ming baak saang sei ji gaan di yi si “Only now realizing the meaning of life and death”
29. Ching nung yun chiun ming baak liu “Love this deep, I’m completely able to understand”
30. Choi gam sam pei seung gu duk yi “I now resign and put on the cloak of loneliness”
Verse 2- Yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau dei “There exist you and me, love, heaven, sea, and earth
31. Dong tin yat hei bat ji ji “That day when we were together, we didn’t appreciate”
32. Fan hoi fong ji gan bun sam gik chi “Only when separated to know the heart’s absolute desire”
Verse 1- Yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yi “you and me, in love, love, death, and faithfulness”
33. Ji seung gaai sik dong ngo bat ji “Only wishing to explain my foolishness”
34. Yu gam seung king sou gong seui ji “This moment wanting to pour my heart but who would listen
35. Sing ha jyut mong gau san ying “What remains is just a silhouette of despair”
36. gam ji dak chin yik seung sam di geui ji “Now I just have countless mournful sentences”
Repeat 35-36
I love this song. I have no idea what its saying but love it.
I love this song l have no idea what
its saying but love it..
@@geminimay2986 Love song.
The title means the days we’ve been together. The song is pretty straightforward in that it’s about the feeling of being together, even in the hard times. A very manly song about being together.
It is chinese poetry
I love this song.l have no idea what its
saying bit love it.
I listened this song almost everyday during my time at univ, Andy Lau is amazing, thanks for uploading
I don't blame you, this song is amazing
The old Chinese songs from the 80s and 90s really keep me going
Yaya M exactly...ive been listening to great 80s & 90s cantonese songs ever since i was kid until now..never gets boring listening to these songs..
Thank you for your kind offer. I'm chinese but english educated so I usually have a hard time trying to learn chinese songs, and there're just so many beautiful chinese songs that i could only listen in silent adoration and maybe follow some lyrics here and there. you know, there's one sung particularly well by john denver ( one time when he gave a performance in china...it's called "In a Far Away Land"...its a chinese folk song....I referenced john denver becos he's the one i can name...tks
English version of this beautiful song:
Please don't be like this, wandering in my gaze
You will see that I am lonely at all
Even if for a thousand nights in my dreams
I've kissed you... and it didn't exist after all
The sounds of people and cars begin to fade away
A silent struggle with an emotional slave
It's how much I miss her
But I just have to sigh endlessly
In fact, every time I see you, I am also fascinated
But you and I have our own roles to play
Even in my lonely dreams, we are more than friends
I only love you secretly and am secretly obsessed
I don't want you to get into all kinds of problems
Say goodbye with me, don't let the emptiness make me go out of line
Say goodbye with me and let the emptiness destroy me
Let's say goodbye together and let the emptiness destroy me
wow i finally found this song. i remember going to school everyday in kindergarten and listening to Andy lau songs
I’ve heard million times in my dads car, lol.
Still listening to this is in 2020!
Me too!!! 😁😁
2021!! Lol
Still listening in 2022!
It is Chinese song in Cantonese....Greatest song ever from Andy Lau.
I grew up listening to this music in CA
and often visited HK. Saw Andy Lau in concert once too! I miss those days. 🥺
lookatthesigns, thank you x 1,000 times. i've been hoping that there's someone out there who'd be kind enough to script the lyrics in pinyin as i've been trying to learn this song FOR LONGER THAN I CAN REMEMBER! you're the kind of person who makes the world a happier place to live in. no...not 1,000 thank yous. it should be a million thank yous. you're a great guy. pls ignore those who speak badly abt your lyrics...they are just nuisances. YOU ARE THE MAN BUDDY!!! Cheers!
omg this song is freaking old school. a freaking classic. still love this song
Your comment is oldschool😂
OMG, finally i found this song ThankYou! the scene where his loved one dies in this movie is really touching!
what movie ????
@@iRawrDinosaurx3 casino raiders I think.
i don’t understand a word but i’m sure he’s so heartbroken 😔 first heard this song when i was 12, tried so hard searching for it but got no clue the title, the singer, not even a word. what i got is only a sound of the distinctive violin if i’m right, in my mind. now i’m 41, finally found it. i’m gonna play repeatedly until i have enough.
Check out my more recent video of this song. I translated it
LOVE LOVE LOVE that you took time to phonetically translate these songs for us ABCs :)
Very much appreciated!!
I can honestly say that andy lau, and ofcourse alan tam are icons of chinese music beyond 90´s, and will be idols of music culture for tthe future generations
I like this song sung by Andy Lau. 👏👏👏
I really like this song,I remember having heard of the age of 10 years and remains so favorit songs...
i grew up listen his songs,watching his movies and all that fun stuff
i missed those songs =)
graying HK.
I haven’t heard this song in long time still loving it 💗
Andy lau my favorite jaman sd sampe skrng....sehat slalu pnjang umur untuknya...
Dear lookatthesigns, I would like to say, thank you, very much, to you, for taking your time, energy and effort to both upload and share this video with the youtube family. Have a lovely day, mate.
2024 and this song is still amazing! So nostalgic. Wow!!! 🤩
如何面對 曾一起走過的日子
現在剩下我獨行
如何用心聲一一講你知
從來無人明白我
唯一你給我好日子
有你有我有情有生有死有義
多少風波都願闖
只因彼此不死的目光
有你有我有情有天有海有地
不可猜測總有天意
才珍惜相處的日子
道別話亦未多講
只拋低這個傷心的漢子
沉沉睡了 誰分享今生的日子
活著但是沒靈魂
才明白生死之間的意思
情濃完全明白了
才甘心披上孤獨衣
有你有我有情有天有海有地
當天一起不自知
分開方知根本心極癡
有你有我有情有生有死有義
只想解釋當我不智
如今想傾訴講誰知
剩下絕望舊身影
今只得千億傷心的句子
I love this song! Brings soooooooooooooo much memories!
i want an english version with lyrics .... i love this song ... best chinese song ever !!!!!
真的很好聽,不愧是永遠的天王劉德華
Born and raised in a Chinese family, and this is the song i grew up listen to. Hell yea..
2019 still love this song
love this song 💖💖💖💖💖💖💖
Love it my favourite songs of all times
love the music n song....so touched!
I like this song.good melody good everything.
Phenomenal music it mean so much....love this music....
I really need to get to sleep... and here I am still - love this song of Andy's
Walao! You did what i wanted to do the most but I don't know how.
I save my time and work now.
Thank you.
The most romantic song for me.U did it splendidly.
perhhh....so romantic...now i try to learn how to sing this song...the pronunciation every single words so beautiful.....but it might takes years....arghhh...arghhhhh....
ร้องไห้ตามค่ะ ซึ้งงงงงง 😂😂😂
Andy lau too handsome, what a beautiful voice ❤ , I love him❤
Tianks
Thank you friends all well
My favorite idola😍😍😍😍😍😘
I love Andy Lau ❤️ I
06-08-2018
nationality?
That guy dumb lol Chinese duh she love Andy Lau he sing Chinese
yeah, he went with a friend of his to see him live. My dad has a collection of his CDs.
超級喜歡這首
歌曲，國語曲名「來生緣」。
straight up classic. THANK YOU FOR THE UPLOAD.
一起走过的日子 刘德华
如何面对 曾一起走过的日子
现在剩下我独行 如何让心声一一讲你知
从来无人明白我 唯一你给我好日子
有你有我有情 有生有死有义
多少风波都愿闯 只因彼此不死的目光
有你有我有情 有天有海有地
不可猜测总有天意 才珍惜相处的日子
道别话亦未多讲 只抛低这个伤心的汉子
沉沉睡了 谁分享今生的日子
活着但是没灵魂 才明白生死之间的意思
情浓完全明白了 才甘心披上孤独衣
有你有我有情 有天有海有地
当天一起不自知 分开方知根本心极痴
有你有我有情 有生有死有义
只想解释当我不智 如今想倾诉讲谁知
剩下绝望旧身影 今只得千亿伤心的句子
Lai shen yuan-Liu Te Hua...inspire and nice song...success🙏
some here with my dad. My dad saw him live Vegas like two years ago.
i love this song Andy is a very good looking man and with a great voice i love him
Yes, the correct mandarin pronunciation is "wo" and putting 我 in an online translator will give you the mandarin pronunciation but that does not mean the pinyin is wrong. If you go to China and go to places where they speak mando of course the pinyin will be "wo" but in canto places such as HK all of the pinyin is according to canto pronunciations such as "ngo". When first learning canto all of the textbooks say "ngo". This is a canto song so "ngo" is more appropriate than "wo".
i like this song and andy is one of my favourite actor :D
wow i havent heard this in years. thank you
I love these music melody..thank you
Hirwan Asgal you're welcome!
I used to only listen to this song. Regret not looking further into the channel earlier
This was exactly what I was looking for.
good song anyway better than a lot of new songs
Been looking for this for 1 year
Finally 😍
It’s one of his greatest hits and widely available. 😃
Thanks for the romanized pinyin
Love your song
A wonderful
song good to
heard ...thanks
to sharing.
劉德華.真是天王巨星。歌声的确太好听了。
not bad- it is like medicine to me,, nice music is beautiful.
我是刘德华的歌迷，他是我喜欢的歌手之一。
I grew up listening to Andy Lau^^
I listened to the Mandarin version and between the two, which I love; I think I like the the Cantonese version best.
So sweet and powerful of love at same time :) makes you feel good and in pain with sweet of time
Like memories
yu ho min deui
chang yat hei jau gwo di yat ji
yin joi sing ha ngo duk haang
yu ho yeung sam seng yat yat gong nei ji
chung loi mau yan ming baak ngo
wai yat nei kap ngo hou yat ji
yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yi
do siu fung bo dou yun chong
ji yan bei chi bat sei di muk gwong
yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau dei
bat ho chaai chak jung yau tin yi
choi jan sik seung chyu di yat ji
dou bit wa yik mei do gong
ji paau dai je go seung sam di hon ji
cham cham seui liu
seui fan heung gam saan di yat ji
wut jeuk daan si mut ling wan
choi ming baak saang sei ji gaan di yi si
ching nung yun chyun ming baak liu
choi gam sam pei seung gu duk yi
yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau dei
dong tin yat hei bat ji ji
fam hoi fong ji gan bun sam gik chi
yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yi
ji seung gaai sik dong ngo bat ji
yu gam seung king sou gong seui ji
sing ha jyut mong gau san ying
gam ji dak chin yik seung sam di geui ji
cham cham seui liu
seui fan heung gam saan di yat ji
wut jeuk daan si mut ling wan
choi ming baak saang sei ji gaan di yi si
ching nung yun chyun ming baak liu
choi gam sam pei seung gu duk yi
yau nei yau ngo yau ching yau tin yau hoi yau dei
dong tin yat hei bat ji ji
fam hoi fong ji gan bun sam gik chi
yau nei yau ngo yau ching yau saang yau sei yau yi
ji seung gaai sik dong ngo bat ji
yu gam seung king sou gong seui ji
sing ha jyut mong gau san ying
gam ji dak chin yik seung sam di geui ji
sing ha jyut mong gau san ying
gam ji dak chin yik seung sam di geui ji
the most touching and meaningful lyrics
Nice music
very beautiful !! just like a dream !!!!
i've heard this song and it's for sure cantonese
There’s a Mandarin version too but not as good in my opinion.
Terima kasih...ini yang saya cari cari..
i love this song
Good song
Beautiful
Beautiful. Nice
Very nice video quality..
Thank you for the romanization pinyin!
Liana Chac you're welcome. Check out my new video of this song. Has English translation as well.
thnx so much!! i luv this song!!!!!!!!!
I grew up listening to this song (and many others of that time). They didn't sound special at the time, but now, this single handedly destroys the songs current artists make.
I got addicted to this song because my dad kept listening to the CD.
Same, lol.
@lookatthesigns correct, practice make perfect, not only Canto, but any language over all.
I really liked this song! :)
memories of my childhood such a good song
I haven't heard this song for a very long time
Haven't heard this in years!
If you want the English translation, check out my updated video of this song: ua-cam.com/video/soNW_sMX7xk/v-deo.html
like this so much.....
very good andy
Thank you.
喚不回以往所過的愉快日子。😢❤❤❤❤❤❤ from : Tom。
好听
2018 and im still hear this song
Karen von me too
classsiiicccc! Awesome song!
cantonese songs were so good in the 90s. what happened?
All kings must give up their crowns at some point and sometimes, they aren't always the best of successors. The time of the Four Heavenly Kings of Cantopop has been coming for awhile now and those who take their place as the next "great" Cantopop singers, I don't believe are the same
cantonese songs were so good in the
90s. what happened?
Exactly wtf happened??
Ccp took over
lov his song and him and all his movies
Thank you
The english name of the song is The Days We Spent Together
ok
OK.
Good
thanks so much