"TŁUMACZĘ ZEZNANIA PRZESTĘPCÓW - JESTEM TŁUMACZEM PRZYSIĘGŁYM" - JAK WYGLĄDA PRACA TŁUMACZA?
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- Osiemnasty odcinek piątego sezonu podcastu "Bez Tajemnic" w którym rozmawiałem z Karoliną, który jest tłumaczem przysięgłym i środowiskowym. Pamiętajcie, że podcasty możecie odsłuchać również na Spotify!
Linki do SM gościa:
/ karolina.kardasinska
kklanguagesolu...
Jak bardzo mnie cieszy, że na kanale pojawił się taki wywiad! Jako entuzjastka języków oraz osoba, która sama włada i uczy się kilku języków, jest mi niezmiernie miło wysłuchać osoby z takim doświadczeniem. Od zawsze ciekawiła mnie praca tłumacza w różnych tego formach! ❤Pozdrawiam zarówno Ciebie, Dymitrze, jak i Panią Karolinę!
Świetny odcinek, dziękuję Karolinie i prowadzącemu za propagowanie treści na temat pracy tłumacza ❤
🙏🙏
ciężki zawód, fajny wywiad, mega kobieta, fajne tematy, szczerość po stokroć, z obydwu stron! dzięki, polecam, warto posłuchać.
Pozdrawiam Panią serdecznie z Holandii. Brugia piękne miejsce, mamy tam 2godzinki jazdy i warto zobaczyć choć raz w życiu to piękne miasto. Ja skończyłam Uniwersytet w Holandii w 2018 i na 2gim roku już zaczęłam uczyć się języka. Teraz posługuje się biegle i na pewno było to bardzo pomocne w asymilacji oraz otrzymaniu lepszej pracy.
Dymitrze, interesujący był ten temat podcast'u. Fajnie było posłuchać rozmowy z tłumaczem przysięgłym. Nie wiedziałem za wiele o tym zawodzie, a dzięki tej rozmowie, dowiedziałem się dużo. Jest to nawet ciekawy zawód, który uważam, że jest w miarę dobrze płatny. O życiu w Belgii, Karolina opowiadała bardzo interesująco. Życzę Karolinie samych sukcesów w Jej pracy zawodowej i braku różnych trudnych sytuacji. ♥😃
Najpierw poczytaj wypowiedzi tłumaczy w Polsce a dopiero potem pisz jak im manna z nieba leci.
Marku, ja wypowiadam się pod kątem tego, co usłyszałem w tym podcast"cie. Pozdrawiam Cię serdecznie i życzę miłego dnia. 😃
Znam esperanto. Zamenhof stworzył świetną mieszankę leksykalną, bazując jednak na łacinie, a reguły gramatyczne uproscił w sposób niesamowity i ograniczył do 3 podstawowych czasów. Można się go nauczyć w kilka miesięcy. Znam też b. dobrze włoski. Jest on łatwy w wymowie i rozumieniu poszczególnych słów, ale gramatykę ma najbardziej złożoną ze wszystkich jezyków romańskich! To język najbardziej podobny do łaciny, gdzie w zdaniu trudno czasem znależć... podmiot! Moi uczniowie zawsze psioczyli na włoską gramatykę i nie spodziewali się takiego stopnia trudności... Ponadto Włosi między sobą używają swoich dialektów i każdy z nich jest swoistym językiem niezrozumialym dla mieszkanców innych regionów. Np. film Gomorra w Italii puszczany był z napisami, bo używany był w nim głównie dialekt z okolic Neapolu. Także w tv włoskiej wypowiedzi niektorych ludzi ,z ulicy' lecą często z napisami, bo zwłaszcza starsi nie mówią wloskim literackim.
Kolejna ciekawa , wartościowa rozmowa , z której zabrałam dla siebie garść informacji .
Dziękuję Panu Redaktorowi i Pani Rozmówczyni .
Do następnego Dimitr 😊
Bardzo ciekawy wywiad i bardzo dobrze ciekawa osoba. Udowadniasz, że czaswm z pozoru nudny temat może być ciekawy z uwagi na samego rozmówcę. Bardzo podziwiam panią, że dała radę tak świetnie nauczyć innego języka.
Świetna rozmowa na poziomie merytorycznym, kolejny odcinek niezawodnie umilał czas w podróży
Ogromnie "zazdroszczę" osobom, ktore mają dar nauki języków. Osobiście jestem z pokolenia, w którym języków się nie uczyło. W liceum od totalnego zera uczyłam się niemieckiego o dumnie muszę przyznać, ze w Niemczech się dogaduję, nawet po 30 latach😊W piśmie oczywiście zero. Rosyjski i ukrainski w rozumieniu dośc dobrze.Angielski.... niestety! Po x próbach, NIE ! Nie znoszę tego języka, a moj mózg nie przyswaja wymowy, słów.Na angielski jestem totalnie odporna. Chyba niderlandzki, byloby mi opanować.
Do jakiej ty szkoły chodziłaś? Za PRL rosyjski był obowiązkowy a potem nuemiecki/angielski
@@pawi914 no właśnie napisałam. Uczyłam się rosyjskiego, a w liceum niemieckiego od zera ( w klasie z rozszerzeniem) rosyjski też ... (Podobno to była "nauka")
22²❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤0,
@@pawi914
Mysle ze skorzystanie z aplikacji do nauki jezyka np ,,cambly, speakly"mogłoby w dużej mierze pomoc ci nauczyc sie j.angielskiego... Co prawda są one płatne, ale jako nowo zarejestrowana osoba moze skorzystac z 1miesiaca próbnego i ma jakies tam % zniżki tylko ze z kodem rabatowym jeśli owy posiada.. To tak mniej wiecej info ode mnie i nie obiecuje ze wszystko jest dalej tak samo aktualne i najlepieej jak sama bys weszła i poczytała o tych appkach. Ogolnie polecam speakly i nie ma gadania ze jestes odporna na nauke j.ang itp :))
DASZ RADE DZIEWCZYNO, WIECEJ WIARY W SIEBIE I SWOJE MOZLIWOSCI :))
nie poddawaj sie💪✌️ 3mam kciuki i pozdro👊🙃
Moja była nauczyła się kilku języków bo potrafiła tylko wykuć na blachę. Po za tym to straszny tuman był..
keljny fajny wywiad...szczegolnie informacje o pracy tlumacza. Kobietka bardzo fajna!
Nie dość że Piękna to jeszcze bardzo zdolna 😊😊
Hejka Dymitr!
Świetny podcast. Sam jestem samoukiem, jeśli chodzi o naukę języków i wiem, ile taka nauka wymaga pracy i poświęcenia swojego czasu i umysłu. Obecnie, Dymitrze, uczę się szwedzkiego, a islandzki, to można powiedzieć, że to taki dawny staronordycki. Szwedzki dla niektórych jest prosty, a dla niektórych trudny, to zależy od upodobań każdego człowieka. Dla mnie jest on o wiele prostszy od angielskiego, ponieważ gramatyka, a przede wszystkim szyk zdania nie należy do mocno skomplikowanych i jest bardzo sztywna, co sprawia, że jesteśmy bardzo łatwo się tego języka w stanie nauczyć. W prawdzie wymowa może być trochę trudna dla tych, którzy nie mówią po niemiecku, ale przy odrobinie samozaparcia i chęci myślę, że i tę trudność łatwo jesteśmy w stanie pokonać.
A tak trochę zmieniając temat. Pamiętasz, jaka była nazwa tego kanału o językach, o którym wspominałeś w podcaście?
PS: Karolino, dla ciebie wszystkiego najlepszego i samych dobroci. Słyszę po akcencie, że jesteś ze Śląska. Jeśli tak, to super, bo to właśnie Górny Śląsk darzę ogromnym sentymentem, ponieważ mam tam moją wspaniałą rodzinę! Jeszcze raz, powodzenia i wszystkiego dobrego!
Ponawiam pytanie.
Czy pamiętasz ten kanał językowy, który oglądałeś?
Bardzo ciekawa rozmowa pozdrawiam z Antwerpi 😊
Interesująca rozmowa!
Jestem osobą mówiącą w pięciu językach.
Ukraiński to mój ojczysty język. Polskiego nauczyłem się z miłości do kultury polskiej i samego języka. Rosyjski opanowałem w prosty sposób, ponieważ urodziłem się w Kijowie, gdzie około 30-40% ludzi posługuje się tym językiem. Kolejnym językiem, którym się posługuję, jest niemiecki. Nie mówię w nim wyjątkowo dobrze, ale potrafię swobodnie porozumiewać się, co potwierdza fakt, że mieszkam w Berlinie.
Ostatnim z moich języków jest angielski. Każdy z nas ma jakieś styczności z danym językiem, więc nie będzie to zaskoczeniem dla większości.
W międzyczasie uczę się również hiszpańskiego.
Możliwe, że zostanę tłumaczem, ale biorąc pod uwagę rozwój sztucznej inteligencji, wydaje mi się, że ten zawód może nie być tak potrzebny 😢.
Można śmiało powiedzieć, że najlepiej z wymienionych języków posługuję się ukraińskim, polskim oraz rosyjskim.
Potwierdzam słowa Karoliny, że nie można wszystko przetłumaczyć dosłownie nie wprowadzając zmian. Nawet jeśli chodzi o polski i ukraiński, to warto zwracać uwagę na naprawdę dużo rzeczy.
Fantastyczny podcast....
Właśnie wróciłam z Belgii do Polski po 18latach... aż się w duchu zaśmiałam na Twoje pytanie czy "warto" przeprowadzić się do Belgii...
No zobaczymy czy teraz odnajdę się w Polsce.
W każdym bądź razie super wywiad. Bardzo się zgadzam z Panią Karolina jeżeli chodzi o sama Belgię, życie w tym kraju, ludzi itp.
Zastanawiam się po co uczyć się języka i robić do niego kilka podejść jeśli się gdzieś nie mieszka, no wiadomo angielski już jest w sumie niezbędny by normalnie funkcjonować, ale taki język jak niderlandzki? Wielki podziw dla pani za jej zawzięcie i pracowitość, dla mnie to jest magia.
z niderlandzkim mozna łatwo znaleźć pracę w Polsce
Po to, że znając dobrze niszowy język można dobrze zarobić.
Mój syn chcąc dostać się na studia do Danii opanował język duński w stopniu komunikatywnym w pół roku. Bez korepetycji, bez lektora. Wcześniej oczywiście nauczył się angielskiego głównie grając w gry na komputerze, ma certyfikat C2. Skończył studia w Danii, następnie otrzymał ofertę pracy w Polsce. Rozmowa kwalifikacyjna po angielsku. Zdziwiłem się. Polska firma, dwóch Polaków.. rozmawiają po angielsku. Dla mnie czyli człowieka urodzonego w latach 70 było to hmm.. wręcz żenujące. Syn wytłumaczył, że ucieszył go fakt rozmowy w języku angielskim bo w jego branży w języku polskim mogłoby zabraknąć słów.
Cóż różnica pokoleń 😉
I jeszcze ciekawostka. Duńskie społeczeństwo jest dwujęzyczne z każdym dogadasz się po angielsku. Wynika to z faktu, że lektor czy dubbing praktycznie nie istnieje, dzieciaki od najmłodszych lat oglądają filmy z oryginalną ścieżką dźwiękową. Oczywiście zaczynają od bajek a dalej samo idzie. Dlatego mam radę dla młodych rodziców. Jeśli już coś wasze dziecko ogląda to bez tłumaczenia. Na początku i tak nie będzie mu to przeszkadzało. A po niedługim czasie w ogóle nie będzie mu to przeszkadzało bo wszystko będzie rozumiał 😊
Gratulacje, a mój syn studiuje prawo
Jesli chodzi gdzie blizej szwajcarii to dla mnie do francji. Szwajcarski niemiecki różni sie .
A jak mówimy o mówieniu wlochow z akcentem po francusku moze byc znośne. Ale niektórzy przeginają a ukraiński akcent we francuskim to aż bolą uszy.
NO DOBRA, super
Super podcast ! Dymitr brawo, Karolina bardzo dobry przekaz!Buziaki ! Monika
Dziękujemy 🙏
Szkoda ze taki aktywny w komentarzach nie jestes pod ostatnim twoim kniocie na drugim kanale @@beztajemnic
@@beztajemnic
@@TomaszLewandowski-d5d to prawda,ale nie moge . Buziaki! Monika
Świetna rozmowa!!!
❤️❤️
Bardzo ciekawy gość i ciekawy temat
Też jestem z tych osób które łatwo przyswajają naukę języków obcych
W podstawówce rosyjski potem niemiecki a w szkole średniej jeszcze doszedł angielski który jest dla mnie osobiście chyba najtrudniejszy do opanowania
Pozdrawiam serdecznie
Ja niemieckiego uczyłem się 9 lat w szkole i nie potrafię się dogadać nawet w najmniejszym stopniu. Natomiast mature zdałem z angielskiego po 2 latach nauki z czego obecnie więcej rozumiem niż sam potrafię powiedzieć. Ogólnie nie mam głowy do nauki języków.
bardzo ciekawe :)
Pozdrawiam z Zachodniej Flandrii. Ja nawet słyszę jak „śpiewają” u mnie turyści z Limburga 😊 Jest jeszcze masa dialektów językowych, powiązanych z niderlandzkim, w Belgii. Bardzo fajna rozmowa!
,
Mieszkałam dwa lata w Belgii, w Oostende :) a w Brugii pracowałam przez pół roku:) Brugia jest przepiekna... chyba najładniejsze miasto w Belgii :)
Ładna miła Pani. Pozdrawiam
Uczyłam się 4 lata jsponskiego, kanji- to jest dopiero hardcore. Podziwiam, że udało Co się osiągnąć cel.
Zarąbisty podcast, zarąbista babka tym razem wszystkie łapki w górę. Można było tylko trochę więcej o metodach uczenia się języków obcych.
Ale ładna dziewczyna! :)
Pozdrawiam z Belgii z okolic Gent ❤
Szybko mozna sie nauczyc angielskiego ...jak ma sie mozliwosc z kim po angielsku rozmawiac ...
Zwyzywać funkcjonariusza policji totalnie na legalu i bez konsekwencji😂
powiedzonko "to on tak powiedział" jest tu na miejscu😅
Bardzo ciekawa i sympatyczna rozmowa😊Jak widać, nauka języków, to klucz do wszystkiego...😊
Karolina została przedstawiona jako miłośniczka techno a temat nie został w ogóle poruszony. Zwłaszcza, że mieszka w Belgii gdzie odbywa się ogromny festiwal a holenderscy dje są jednymi z najlepszych na świecie
Bo to nie odcinek o techno, a o pracy tłumacza.
@@polly1212 myślałem, że o wszystkim
01:06:58- osobOM, a nie osobĄ
Do mieszkania zdecydowanie Niderlandy. Do Belgii można na zakupy wyskoczyć... Opiniuję na podstawie własnuch doświadczeń oczywiście. Poza tym ''Holandia'' ładniejsza ❤💋
Fajna dziewczyna 👍😘😉
ja znajac angielski i niemiecki uważam. że niderlandzki jest mieszanką tych języków. Kiedy czytam napisy np. w tv w DE to coś niecoś rozumiem... Nasz holenderski przyjaciel Ś.P. , starszy Pan sporo lat temu znał oprócz swojego: niemiecki, angielski i francuski i mówił, że w Holandii to normalne... bajki dla dzieci były tam zawsze w wersji oryginalnej!
Mam znajomych holendrow w szwecji ,Nikt im nie podskoczy! Mowia co mysla nie daja , sa szczerze az do bolu chyba nardziej jak polak po alkoholu😂
Dymitr Niemcy Wschód nie lubią Polaków, a Niemcy na Zachodzie już tak.
👍👍👍
Fajna Kobieta
Te oczy są tak hipnotyzujące...
W UK nie musisz byc tlumaczem przysieglym( tutaj czegos takiego nie ma) zeby tlumaczyc na policji czy w sadzie wystarczy Community Interpreter czyli srodowiskowy.
Wreszcie fajny temat, dziękuję,mój tata był policjantem,ja jestem w Niemczech,i jestem w Niemczech,policjantka,znam 4 języki i gospodarkę i dwóch synów,mam 38,lat mój duży ma 16,lat,drugi 12
I się pisać dobrze nie nauczyłaś?
Jak to "wreszcie"!? Każdy temat jest "fajny", zależy co kogo interesuje. 😊
No z tą znajomością 4 języków to na twoim miejscu bym nie przesadzał.
Fajna rozmowa 😊, ale rozpraszał mnie trochę fakt, że przez całą rozmowę widziałam tylko jedno oko rozmówczyni. Przepraszam 😢
Ciekawe, czy jak w Polsce obcokrajowiec jest wzywany n przesłuchanie, to pomaga też tłumacz przysięgły... Chyba raczej liczymy na znajomość/nieznajomość języka angielskiego osoby przesłuchiwanej i policjanta.
Nie każdy moze
Dla statystyk
Komentarz dla Pana UA-cam'a ( niech chłopak ma ... 😉)
❤️❤️
Widać po oczach że SZYBKO się uczy xD
oczy trochę creepy. świdrujący wzrok jak dla mnie :D
😂
XD
Angielski ze szkoly w polsce ...a angielski ze szkoly w Wielkiej Brytani to sa 2 rozne swiaty
Moj syn mowi biegle polskim i angieskim a on zawsze mowi ze Polski to dziwny jezyk 😂
Pozdrawiam serdecznie Dymitrze
I tak, zgadzam się z tym, że Belgowie bywają fałszywi :) oj bywają:) Holendrzy są zdecydowanie bardziej przyjaźni:)
Techno. I wszystko jasne 🤬
Coraz mniej interesujące odcinki . Wole jednak bardziej kontrowersyjne treści
A ja nie chce wiecej Polakow bo jest ich wystarczajaco. Czesto sa nie szczerzy. Nie ucza sie jezykow i chca miec wszystko jak ludzie ktorzy pracowali pokoleniami na wszystko.Jest dokladnie jak Pani opowiedziala. Sa tutaj najwyzsze podatki.w Europie. Brugge jest pieknym miastem i jest co zwiedzav.Jestesmy dumni z takich Polakow ktorzy prowadza normalne zycie na zachodzie. Mamy rowniez bardzo znanego sportowca,gwiazde z Polski,ktory rowniez chwali sobie Belgie.Belgia jest bardzo drogim krajem do zycia i nie jest tak jak panu sie wydaje ze tutaj wiecej sie zarabia i lzej sie zyje. Wiecej sie zarabia ale i.wieksze sa koszty utrzymania. W Belgi jest porzadek i nie ma tak ogromnej korupcji jak w Polsce. Polska jest bardzo skorumpowana a ludzie bardzo zmanipulowani przez skorumpowane kolejne rzady.
Bzdury
@@xxX__Xxx-69Bzdury to każdy może napisać. Pochwal się.co Ty potrafisz😉
6 jezyków, każdy w stopniu C1/C2. Pozdrawiam
We don't needed translantetion hey teacher lived kids alone AI TECHNOLOGY that's the future
Zanim przetłumaczysz z polskiego na angielski to zastanów się czy nie masz żadnych błędów.. We don’t need any translantions. Hey teacher leave our kids alone. AL is the future, pozdrawiam.
Pozdro z Antwerpii Berchem się kłania 👍
Fajna mamcia👹