Bonjour cher japonais beaucoup de gens ce demande si les français aiment cette serie ou autre et bien je vous confirme que des generations ont été marquée par ce grand classique quil transmette a leur enfant moi et ma mère somme de grande fan de Versaille no bara et continuons de l'écouter au 2 ans bref nous remercions l'auteur de ce chef d'œuvre qui restera a jamais un classique😊❤ 😊❤
ヤバい。何言ってるのかひとこともわからないのに、フランス語でしゃべってるオスカルとアンドレを見たら涙が止まんない。フランスの人が「日本人の作ったフランス革命の話なんて」ってバカにしないで、ちゃんと見て、愛していてくれていることがうれしい。
泣いてもないくせに
@@user-ht2kz2kk6n ゲェジ
え、ワシも泣いたよ。なんでかな。思い入れでしょうか。オスカルこ声優さんが素晴らしい。
フランス国民の多くはオスカルがフランス革命を生きた実在の人物だと思っているに違いない
@@user-ht2kz2kk6n ゲゲゲェのゲェジ太郎
フランス語版も声優の声綺麗やな
彼女の声はフランス語に全く合わない
本場の国からか違和感がないし迫力が増してる気がします
フランス語でも全部見てみたいね
フランス語バージョンだとリアル感が増す。
あかん、これだけで泣けてしまう💦
日本のアニメって、本当に凄いですね〜
やばい！
日本のアニメなのに フランス語でもこんなにシックリくる！
それと 感動の名場面と聞いて、オスカルとアンドレの亡くなるシーンだと、直ぐにわかった
フランス語 何を言っているの理解不明だが
なぜか脳内で日本語に変換されて涙が出てくるのが不思議ｗ
やっぱり名作だよね マンガもアニメも
昭和生まれの女子で嫌いな女子はいないと思う
革命派に寝返って死ぬのもかっこいいけど、市民に共感しながらも最終的に王室への忠誠を選んでアントワネットを死ぬまで守る武士道的な世界線のアナザーサイドストーリーも見てみたい
アナザーストーリーなら、やっぱり一番見たいのは、バスティーユで戦死せず、生き延びた場合の話ですよね。
子供の頃原作読んだ当時はアランが好きで、アランと結ばれるパターンが見てみたかった。
もしオスカルがいたら、アランはナポレオンの部下になったのかな？とか。
そうですよね。革命に躍らされたパヨチン女子になってしまったけど、最後までアントワネットを守る武士道女子だったらかっこいいね。そしたら上手くアントワネットを亡命させて、アントワネット生存説で新しい話が出来る😊❤
前半のオスカルは「立派な貴族」として生き、ベルサイユ宮殿でマリーアントワネット王妃に、剣をかけて一生涯仕えると誓ったけど、貴族のフェルゼン伯に対しての失恋がきっかけで、オスカルの正義が変わっていくのが魅力でもあるんだよね。
後半では、オスカルの視点が貴族社会から国家全体の矛盾へと移り、女性として人間として自然であることを生きざまとして選んだ時のパートナーが、当時のフランス王国では貴族が絶対に結ばれてはならない従者であり、平民のアンドレだった。
だからこそオスカルはフランス共和国側につき戦った。
オスカルの死後、まるで生きざまが逆転するかのように、マリーアントワネットが女性ではなく女王としてルイ十六世と生きることを選び、恋焦がれたフェルゼンに対して教会で二度と会わなくてもよいとすら神に誓っています。
オスカルとアントワネットは、女性として対称的な描かれ方をしていてそれを見ていくのが楽しい。
@@hiizurukuni2600ベルばらの続編でアランとベルナールとナポレオンを絡めたエピソードが見れますよ、、😢
ある意味では銀河英雄伝説のラインハルトやキルヒアイスがそれに近いかも。
オスカルたちが🇫🇷フランス語を喋ってるのがある意味本当のベルばらだと思いますね。ベルばらは海外では「レディ オスカル(Lady Oscar)」と呼ばれ、主人公がオスカルという男性の名前だが女性だという「男装の麗人」をより強調したタイトルになっています。
そういえば気になったのがオスカルがフランス語版🇫🇷で「キャピテヌ(Capitaine、陸軍では大尉のこと)」と呼ばれていること。原作では大佐のはず。
大佐になれる年齢キャリアでは無さそうですね。大尉が妥当。
@@HY-eg7ouパパ君は将軍っていう一万以上の軍隊を指揮できるトップ中のトップだから、その事実上の跡取りのオスカルが大尉だと逆に低すぎる気がする。
ナポレオンとかはコルシカ島の小貴族の出でも大尉だったし。
世界史の先生がフランス革命の説明にベルばらを持ち出すのはもうお約束だけど、高校の時、現代国語の先生（男）が、「恋愛小説は悲恋の方が描写が素晴らしい」と言う教材を扱った時、その例を出そうといろいろ考えたんだけどあまり有名な作品がなかった、と言う理由でベルばらを例に出していた。
小説ではないけど、その教材の「悲恋の恋愛小説の素晴らしさ」の理由に、ベルばらがしっくりハマってて、漫画だろうが関係なく紹介したくなったらしいｗ
フランス語全然わからないですが、もともとフランスの話でオスカル、アンドレ、その他登場人物の会話がフランス語であったであろうことを思えば、フランス語の方がしっくりくるような感じがします。
マリーアントワネットの声も聞きたかった。
池田理代子先生の漫画ですが、ほかに栄光のナポレオン、女帝エカテリーナ、天の果てまで、がオススメです。それぞれ時代や登場人物がリンクしていて面白いですし、歴史の勉強になります
ベルバラは1997年と2011年に韓国で放送されたことがあります。 お母さんと一緒に視聴しました。 オスカルの人生は私に少年漫画のように近づき、アンドレの人生は私に愛を教えてくれました！
アンドレとの別れのシーンは涙なしでは見られない…
現地では、原作漫画が舞台となったヴェルサイユ宮殿のお土産コーナーで売られているんだとか。
2022『ベルサイユのバラ』50周年❣️おめでとう🎊ございます🎉
イタリアでは歴史の教師がフランス革命の知識が皆持っている、ベルバラのおかげだ、と説明していました。面白いもので本国フランスよりイタリア人の方が熱中していたみたいですね。最近ではイタリアで教会でエヴァンゲリオンの上映をしているのをネットで見ました。カソリックの国となっているけど、こういう国でも無神論者が増えているようです。宗教はある時代には道徳になり、特にカソリックでは戸籍管理までしていましたが、本当に役目を終えつつあるのかもしれません。大袈裟に言えば世界の紛争は宗教か民族が問題になり起こって来ました。共産主義国のように共産思想を広める、という大義名分を使う以外ではほぼこの二つの問題が絡んでいます。あるいはアニメによる平和が来ようとしているのかもしれません。
あーバチカンのトップ来た時も、在日ブラジル人は大騒ぎ、在日イタリア人は無関心でした。
なるほどですね～
ちなみにその”共産”主義というのも現実はあのロ・チューの国々見ての通り、、ですねｗ
全盛期のミラ・ジョボビッチ使って実写化してほしかったな
わかるマン
うわあそれすごい見たかった
映画でジャンヌ ダルクもやってましたね～。
勇敢な女性役ぴったり！
俳優さんですが、やはり若い頃のビョルン・アンドレセンさんが私の中のイメージには一番近いです😊
フランス語もいいね。
追記
今思うとググる事がない時代に本や資料などをみて、話の構成や歴史を汲み取って作った作品なのかと思うと、凄い( ˙꒳˙ )
そいか、家の姉の時代だから全く見たことないが有名なのだけは知っている。
資料集めたりとか今とは比べられないくらいに大変だったんだよね。そう思うとすごい作品だわ
@@user-kd2fx7mm3y そうなんですよ！
今は簡単にググれるけどネットなかった時代は多分本や歴史と言うのをちゃんと調べて、描きあげたとしか😅
私にはとても真似できません！
@@user-kd2fx7mm3y家の姉の時代？
オスカルは大尉じゃなくて准将だったような…メチャ偉い人。
なにかがあって近衛兵の大尉に降格しませんでしたっけ？
近衛兵じゃなくて衛兵に降格だったような
@@user-fk3pt4sw2t 自分から志願したのよ。あくまで漫画版だけど…アニメと漫画では微妙に設定が変わってる所あるし、まんか派の私には其処が違和感を感じてしまって…💦だけど、このシーンは泣けてくる🥹
ベルばらってアニメしか知らないけど、漫画も読むべき( ˙꒳˙ )？
母さんは今でもオスカルのドレスが忘れられないらしい(母は漫画、すまん、どうでも良かった💦
@@Teme3960 さん
絶対に何が何でも原作である
漫画を是非お読み下さい！
原作の漫画の方が より哲学的で
詩的で人生の勉強になります。
フランス語だと、さらにリアリティ増してかっこいいよね！🎉
(｡•̀ᴗ-)✧
本場フランスのベルばらはいいな
フランス語訳は素晴らしい…だがあのオープニングだけは許せない…
確か明るい軍歌みたいな歌なんですよね。
世界観に全然合ってなくてびっくりしました。
あんなに素晴らしいオリジナルのOPがあるのに、なんで変えるんですかね？
宮崎駿大先生はさぁ、「他のアニメは見てません」とかものすごく傲慢なこと言ってるけどさ、日本のアニメがこれだけどれだけ世界にインパクトを与えてるかってことを目をそらさずにちゃんと見るべきだよね。出崎統監督、荒木伸吾作画監督、世間の一般人にはまだまだ知られてない日本のアニメ界の天才たちの名を日本人ももうちょっと知って欲しい。
自分が影響されて、それが自身が監督を務めるジブリ作品に出てしまうのが嫌だからでは？
萩本欽一さんがほかのお笑い番組を見ない理由について、自分の番組にほかの番組の要素が出てしまうのが目に見えているからだとおっしゃっていた。
そういうほかの作品・番組に影響されて自分の色を出せなくなってしまうことを恐れてしまう気持ちはなんとなく理解できるよ。
宮崎駿テイストは一貫しているので好き嫌いがはっきりする。私はルパン三世は好きだったがそれ以外はもうダメだ。ハイジの流れは無理、もはや拷問。
@@himajinkazutaka98 影響されたくない、って謙虚な反応ならわかるんだけどさ、宮崎氏の場合は、明らかに他の作品を見下した傲慢なおじいちゃんの姿勢が見て取れるけどね。あまりにも偉大である宮崎氏の立場は、世界にたいして日本のアニメ文化を牽引して発信する立場にあると思う。それをさぁ、なんかそこらへんの一般人のガンコおじいちゃんみたいに、「よそのアニメなんて知ったこっちゃねえ」みたいに言ってるのは、普通に考えて社会的に文化的に国際的に問題あるよ。
「都合のいいとこだけ大御所、都合の悪いとこだけ普通のおじいちゃん」じゃぁ、困るんだよな、世界的問題としてね。
@@user-kr9ul6xv5s 宮崎駿テイストは、「自然・原始懐古主義・児童少年文学・昭和的アナログテクノロジー趣味（コンピューターやインターネットより、歯車ピストンでガソリンエンジン、みたいな」。
最初のＴＶシリーズのルパンは、宮崎氏は視聴率のテコ入れ要員として駆り出されただけなので、「アダルトなルパンを否定して、ドタバタコメディ要素を取り入れた」、ってだけですよ。「カリオストロの城」については、宮崎氏自身も、「主人公はべつにルパンじゃなくてよかった」って言ってるし。宮崎氏にとってルパンて作品は、「本論じゃなくて、お遊びの場」。
カルピス名作劇場の「ハイジ」と「三千里」は、監督が高畑勲氏なので、宮崎氏は普通に作画マンとして加わってるだけです。べつに宮崎作品ではない。宮崎氏のお友達たちのチーム作品なんです。
@@fakerockstarkaita5256 本人は大御所とか思ってなくて、宮崎氏を利用して一儲けしたい周りがそういう風に見ているだけでしょ。
俺は小金井（スタジオジブリ所在市）に住んでいて、ご本人にばったり会ったことがあるけどさ、挨拶すれば気さくに返してくれる方だったからな。
周りがアニメを評価して勝手に持ち上げて偉い人扱いしてインタビュー時の質問に素直に答えたら傲慢扱いするって、すべて周りの評価でしょ？
フランス人はベルばらを自国のコンテンツだと思ってるって聞いたことがある
池田理代子先生は学者からアドバイスを受け、かなりの参考文献を素に時代考証をしながら書いてます。参考文献は末巻に掲載されていたと思います。
現在では否定された人物像等の内容もありますが、当時の学説に準じた内容です。
連載当時から軍服のデザインは違うと結構指摘されて
いましたが、本人も資料が少ない事と少女漫画としては地味なのでナポレオン時代の軍服を参考にしたと言ってます。
お父さんの仕事で海外に住んでいた女の子。その国でも日本のアニメを放送してた。ある日「キャンディキャンディは日本で出来た漫画だよ」と言ったら､現地のお友達に「そんなはずはない､キャンディは金髪だし､日本人とは違うじゃないか」と認めてもらえなかったとか😌
一休さんなら納得だったことでしょう(笑)
@@user-su5rs1zl5f まさにそれでした。ベルばらとキャンディは誰も信じてくれなかったよ。
ベルばらの名場面って絶命シーンかなぁ？自分はオスカルが舞踏会でフェルゼンと踊る所が断然トップ。次点はオスカルが銃殺刑になりかかっていた部下を救う所や、アントワネットとオスカルが最後に会った場面かな。
泣いちゃいます。
オスカルとアンドレが素敵すぎるんですよね！
そして新春の劇場版が楽しみです。
以前 ベルサイユ宮殿使って実写化されたのを見たけど
アニメには敵わないな！
特に吹き替えが酷かった
オスカルは田島令子 アンドレは志垣太郎でないと…
オスカル役はドミニク・サンドも候補に上がっていたらしい。カトリオーナ・マッコールも美しかったけど、個人的には彼女の方がイメージに近いと思う。
ベルサイユのばらが好きなので、薔薇🌹がモチーフのポケモン(ロゼリア・ロズレイド)には必ず「オスカル」っていうニックネームを付けてます。
カイジの原作者も読んでいたそう。
再放送して欲しい
C'est dommage que "Roses Scatter Beautifully" n'ait pas été utilisé comme thème d'ouverture de la version française...
おばあちゃん家にあるベルサイユのばらの漫画でロザリーがアンドレにお願いオスカル様を連れて行かないでって空を見上げるけど息を引き取るシーンが泣きます。
フランス語のベルばら良い。💖
オスカル様のフランス語の声も素敵です。聞き取れるのはアンドレだけだけど。。。
世界に誇る日本のアニメに万歳(´▽｀)
Oscar y André grandes personajes .... 😢
Sabes como se llama el anime
🇫🇷🇫🇷🇫🇷💐
@@natsukiminami3814
日本語だとベルサイユのバラです。
2年前のコメントだからもう遅いかな？
軍服のデザインについてもフランスでしっかり解説されていることを望む。オスカルたちの軍服はフランス革命時代のものではなくナポレオン1世時代のデザイン。作者がわざと変更している。
いろいろあるんでしょうね
池田理代子さんが「デザインの関係で、わざとナポレオン時代の軍服を採用した」と言ってられましたよ😁なんでも、ナポレオン時代の方がオスカルのイメージに合ってたからだと😆
本当はこの時代は提灯ブルマなんですよね
漫画を描くときに格好悪いから、敢えて時代が違うのを解っていてこれを採用したと作者さんは言ってましたけど
史実は史実で色々調べて知ってほしいですね
その事は何度も掲載時から指摘されたので、当時の軍服資料が集められなかった事と見栄えが良くなかったからナポレオン時代の物を採用したと言ってます。
また、時代考証も末巻には膨大な参考文献も掲載され、大学教授からのアドバイスを受けているので、今とは解釈が違う事も多々ありますが、当時の最新学説に乗っ取り構成されてます。
ベルばらは永遠に
懐かしいです😭
やはり本場の発音で聞くとより一層フランスって感じがして感情移入しちゃうなあ
オスカルが撃たれた時のオッサンの声
フランス語版アンドロメダ瞬もあんなオッサンの声だった。
因みにフランス語版アンドレの声は星矢の声といっしょだったりする
Eric Legrandっていう人
フランス語版ベルギーで見てたんだけど…
日本語版のオスカルの冷静沈着感がちょっと無くて
アニメの全体的な印象も単なる「歴史アニメ」に
なってました。日本語版とは別物になってた。
オスカルの日本人にとっての立ち位置はちょっと
フランス人には理解してもらってないかも😅
「バラ」じゃない「ばら」だ！！！！！
思った
「白バラ牛乳」とかあるから勘違いしやすいのかもね。
ほんとに日本のアニメってのは…世界のどこに持っていっても恥ずかしくない
原作は50年前の、アニメ化は40年前の作品とはとても思えない
隣のお姉ちゃんの家に入り浸って夢中でマーガレット読んだっけ…
Bonjour cher japonais beaucoup de gens ce demande si les français aiment cette serie ou autre et bien je vous confirme que des generations ont été marquée par ce grand classique quil transmette a leur enfant moi et ma mère somme de grande fan de Versaille no bara et continuons de l'écouter au 2 ans bref nous remercions l'auteur de ce chef d'œuvre qui restera a jamais un classique😊❤ 😊❤
池田理代子先生も、感無量でしょうね…。
原作とアニメ版両方観ました。
アニメ版はどちらかと言えば「オスカル、アンドレ編」です。
マリー・アントワネットのその後はあまりにも痛ましいので、ダイジェスト版でしたね。
フランスの人と話したら、この作品かなり人気だと言ってました。
この番組のナレーションって、もしや皆口裕子さん？
最後、戦列に戻るアランが直前、オスカルに敬礼するんだよね、確か。すごく泣けるシーン。身分の違いを超えて深い絆で結ばれた同士たちの姿が感動的だった。
本場フランス語はリアリティが増しますね❤
フランス語も意味がわかる！
と思ったら字幕見てた
フランスのオスカルは泣き方がすごく女性っぽい。
フランス語版作風にぴったり過ぎて笑うｗｗ
【ベルばら】をちゃんと見てなかったけど、【サクラ大戦3／巴里華撃団】の『グリシーヌ』は『オスカル』のオマージュだったと改めて気付かされました。
死に際のアンドレ、めっちゃ喋っとるがな
海外の人、日本のアニメって知らなかったみたい..
外国が舞台のアニメは殆どそういう誤解を受けていたみたい。
オスカルたちが流暢なフランス語でしゃべっている！こっちが正しいのか。
こりゃ国宝にもなるよ
これナレーション皆口裕子さん！？
出崎統アニメはやっぱ秀逸です
オスカルは大尉じゃなくて准将じゃなかったっけ、、
近衛隊の隊長で、劇中大佐から准将に昇進してましたね。
ナゼ大幅に格下の大尉になっているのか、誰か教えて！
今度はジャンヌダルクのアニメを創って差し上げよう
フランス オリンピック 2024 開幕式 の後
これを見る感慨 w
オスカル、アンドレ大好きです❤
作者も衣裳などは当時と違うけど、ある程度変えないと漫画が生き生きと作れないので、フランスの人も知ってるけど、やはりアニメは子どもが見るものとか多少違和感があるので、どうしても他の国のが人気になる
やっぱりセル画だなあ
Ils ont mélangé les deux doublages
La rosa de Versalles. 🇵🇪
今日は、7月14日です。1789年にフランス革命がありましたよね❗️
1:06
オスカル様あ、、、、うえーーん、アンドレと幸せになって！！！！！
オスカルのメスカルの泣き顔が少し性癖な自分を殴りたいわ！！！！！
アデュウ…
This still hurts!
Comment j’ai atterri là ??
ワインは、「アンドレ…」🍷美味でしたONE🌟 🥂❤🥂✨
オスカルは大尉じゃなくて准将じゃなかったかな？
フランス革命😢
他のは？
私が男塾塾長の江島平八郎であーる！
ただ、仏版ＯＰ曲はちょっとねぇ笑
盛大なネタバレする辺りアニメの地位が低かった頃だね
ネタばれも何も漫画は1973年で終了して、アニメ版は1979年～1980年の放送だよ
@@kaien1976
存じてますが、どんなに古くても普通に考えて(ドラマでも映画でも)クライマックスを紹介するのってどうなの？普通しないよねと思ったのです。
ジャイ子はベルサイユでバラバラ戦士だけど、パクリ？
너무 슬프다… ㅜㅜ
フランス語でアンドレ。雰囲気あるわ。これでは、現地の人がこれ！フランス人のアニメと勘違いするハズ。
ダメだ。
「アンドレ～」はアンドレ・ザ・ジャイアントしか思い浮かばん。(*- -)(*_ _)ペコリ
ナレーターぐっさん？
オスカルの声…酷いな。田島令子さんの方がズット良い
パリオリンピックの開会式で首切られたマリーアントワネットの歌ありましたがフランス人からしたらマリーアントワネットはいまだに悪なんでしょうね。さすがフランス😢こわい
皆口さん？
アデューが……アデューが無い！😅
宮崎駿は学会員でもないしアンチしてる奴らは自分のことをバカだと晒してるだけwwwwww 宮崎アニメは至高で最高
日本沈没みたいなもんだから、人気高かったらおかしいもんね
外国語だと間抜けに聞こえる