Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
【neko】『メランコリック』アレンジして英語で歌ってみた【ナノ】
Вставка
- Опубліковано 12 бер 2012
- A collaboration by neko & nano！
This is a track from my debut album "nanoir"！
The album will be available on March 14, 2012.
For more information, please visit my official site:
www.jvcmusic.co...
Original song: Junky
Vocals & Arrangement: neko
Vocals & English Lyrics: nano
photography: neko & nano
art: omu
movie: ke-sanβ
Video on NicoNicoDouga:
twitter: / niconico_nano
blog: ameblo.jp/nicon...
小学生の時死ぬほど好きだった…何言ってるか全く分からへんだけど毎日聴いてた…
久々に聴いて、懐かしくて爆発しそうです。
わた菓子 同じく！！
わかります
同じく……
めっちゃ分かる！
自分流和訳です。
He says "There's gotta be more to this story".
(「俺たちの物語はまだ続くさ」と彼は言う)
She says "No, this is our happy end".
(でも彼女は言った「いいえ、これが私たちのハッピーエンドなのよ」と)
Once upon a melancholic time they find that
(かつて過ごした憂鬱な時間に二人は気付いたの)
Love's a game of give & take.
(愛はギブアンドテイクのゲームだって)
This is what they call a fairy tale, a story about a girl.
(これはおとぎ話のような、ある女の子のお話)
This is when she wakes up to the sound, the beating of her heart.
(女の子は心臓のドキドキで目を覚ましたの)
This is why she puts her makeup on, when he calls one Sunday night.
(女の子は必死にメイクしたわ。日曜日の夜にあの子に呼ばれたから)
This is where she falls in loves with him, the boy who lives next door.
(それはお隣に住んでる男の子。彼に恋をしちゃったのよ)
It's not the car that he drives or his money and she couldn't give him a damn
about the tattoos on the arms he wraps around.
(彼は車を持ってないし、お金もなかった。それに腕にタトゥーも入れてたけど女の子は文句は何も言わなかったの)
But if only every once in a while he'd take a second to hit the reply button
life would be easier.
(少しでいいから、彼が返信ボタンを押すために時間を使ってくれたなら
きっと上手くいってたのかもね)
He says "There's gotta be more to this story".
(「俺たちの物語はまだ続くさ」と彼は言う)
She says "No, this is our happy end".
(でも彼女は言った「いいえ、これが私たちのハッピーエンドなのよ」と)
Once upon a melancholic time they find that
(かつて過ごした憂鬱な時間に二人は気付いたの)
Love's a game of give & take.
(愛はギブアンドテイクのゲームだって)
He says "Where did I go wrong in this story".
(彼は言った「俺はどこで間違えたのかな？」)
She says "Take a good look around, and you'd see".
(彼女は言った「もっと周りをよく見たら？そうすれば分かるわよ」)
Once upon a melancholic time they find that
(かつて過ごした憂鬱な時間に彼らは気付いたの)
life's a game of love & hate.
(人生は愛と憎しみのゲームだって)
When tomorrow comes it'll be the same
(明日が来たって、きっと変わらない)
the same old game, rewind and replay
(昔と同じやり取りを巻き戻して繰り返すだけ)
another smile another mistake again
turning a new page today.
(また同じように笑って、また同じような間違いをして
今日も時間が過ぎていくの)
Ever since you came into my dream
I want you to know you changed my life.
(分かってる？あなたが夢に出てきたあの日から
私の人生は変わっちゃったわ)
I won't say I love you.
(でも「愛してる」だなんて言わないの)
'cause
(だって)
He says "There's gotta be more to this story".
(「俺たちの物語はまだ続くさ」と彼は言う)
She says "No, this is our happy end".
(でも彼女は言った「いいえ、これが私たちのハッピーエンドなのよ」と)
Once upon a melancholic time they find that
(かつて過ごした憂鬱な時間に二人は気付いたの)
Love's a game of give & take.
(愛はギブアンドテイクのゲームだって)
He says "Where did I go wrong in this story".
(彼は言った「俺はどこで間違えたのかな？」)
She says "Take a good look around, and you'd see".
(彼女は言った「もっと周りをよく見たら？そうすれば分かるわよ」)
Once upon a melancholic time they find that
(かつて過ごした憂鬱な時間に二人は気付いたの)
life's a game of love & hate.
(人生は愛と憎しみのゲームだって)
原曲は一目惚れの恋と素直になれない自分に悩む女の子の憂鬱を歌っていたけど、このアレンジは恋が実ったけどどこか掛け違えてしまった憂鬱な愛を終わらせる歌なんだね。
原曲は「知らないうちに」心奪われてから始まって、アレンジは「返信ボタン」や「周りを見て」など、彼が彼女のことを「知ろうとしなかった」ことが原因で終わるんだね。
the lyrics
He says "There's gotta be more to this story"
She says "No, this is our happy end"
Once upon a melancholic time they find that
Love's a game of give & take
This is what they call a fairy tale,
a story about a girl
This is when she wakes up to the sound,
the beating of her heart
This is why she puts her makeup on,
when he calles one Sunday night
This is where she falls in loves with him,
the boy who lives next door
It's not the car that he drives or his money
and she couldn't gine him a damn about the tattoos
on the arms he wraps around
But if only every once in a while he'd
take a second to hit the reply button
life would be easer
He says "There's gotta be more to this story"
She says "No, this is our happy end"
Once upon a melancholic time they find that
Love's a game of give & take
He says "Where did Igo wrong in this story"
She says "Take a good look around, ond you'd see"
Once upon a melancholic time they find that
life's a game of love & hate
When tomorrow comes
it'll be the same
the same old game,
rewind and replay
another smile
another mistake again
turning a new page today
Ever since you came into my dream
I want you to know you changed my life
I won't say I love you
'cause
He says "There's gotta be more to this story"
She says "No, this is our happy end"
Once upon a melancholic time they find that
Love's a game of give & take
He says "Where did Igo wrong in this story"
She says "Take a good look around, ond you'd see"
Once upon a melancholic time they find that
life's a game of love & hate
英語ってズルいよね。
カッコよく聞こえちゃう。
決めた
意地でもこの曲覚える
ナノさんがアレンジした曲は全て人の想像を遥かに超えている。スゴすぎる！
ナノさん頑張って下さい！
今でもよく聴いてる。
このメランコリックが一番好き。
アレンジといい、２人の声の相性といい。
イントロ聴いただけで当時大好きだった人のことぶわああああって思い出して懐かしくて恥ずかしくて愛しくなる
めっちゃかっこいいけど、もはやメランコリックじゃないww
でも、何か、渡しは好きだよ？
洋楽に興味を持つキッカケになった曲ですわ
5年以上ぶりに聴きに来た
この曲入ってるCD買った！！！懐かしい！！
今UA-camで一番のお気に入りはこれ！
「メランコリック」の発音がカッコよすぎる👍👍👍
久しぶりに聴きにきました。
懐かしい。
また聴けて嬉しいです。
ありがとうございます。
女の人の声とは思えないほどのイケボ！！！
社天嫁 ナノさんは女性ですよ！！
ナノ男だよ
僕もナノさんは女性だと思います。
めっちゃ吹っ切れたメランコリックですこ
英語の発音上手すぎて、ついていけない。
ナノさんじゃん！！やっぱ歌い方好き。。
アレンジ次第でこうもハードな曲に聞こえるとはwww
this MV is just so 2012, but I still love it all the same lol
これを初めて聞いたときはすごい衝撃だった
ほんとにかっこよすぎる
カッコいい。イケボだｗｗ
懐かしい中学生の頃聴いてたわ
英語分かるから分かるけど、英訳能力がかなり凄いですね
同じメロディで英語の詩にするのは本当に難しいですからね
見事です！
どっちもすごいカッコいい
中学生の頃、英語全然わからないけど、かっこよくてめちゃくちゃ聴いてたなあ…
今はお二人のおかげで英語が大好きになりました🥹
高校の時にニコ動真っ只中で
めっちゃ聴かせて頂いてました！
今聞いても素晴らしい曲です😂❤
こういう曲になると絶対いる人あるある。
＊俺歌えたアピール。
＊俺英語わかるケド歌詞違うアピール
補足
俺英語わかるケド歌詞違うアピール（ちなみにその人は翻訳サイトを使ってる）
補足
＊歌うスピードが速い英語の場所はほにゃほにゃ言ってて発音できてない
歌詞違うアピール以外は全部俺やで。
許したって
そういうの一々言わないで良いよw
※曲に関係ないことをコメントしてるも追加
ファイ・ブレイン最強www
当時めちゃめちゃ好きだった。。
Neko and Nano, you both make great combination for singing!!
なつかしいいいい
ファイブレ～！！！😭✨✨
メランコリックも好きだ！！！！
このコラボ最強過ぎる！！
かっこよ
I have't never listened such a cool song
英語ってどうしてこんなにカッコよく聞こえるんだろう…
日本人だからじゃね？？w
ナノさんとnekoさん、かっこよすぎ！
ナノさんが歌ってる中で唯一歌える曲ですｗｗ
nice beat, nice art, nice lyrics.
amazing put together :3
声！ww
イケメンすぎ爆笑中wwww
全然メランコリックにひたれねぇwww
ナノさんかっこい〜
nekoさんイケボ/////
この曲カラオケで先輩と二人で本気で歌って未だにまともに歌いきったことないｗｗｗｗ
これ6年ぶりに聴く…良いわ
Whooo!! Both Nano and Neko are badass!
Nako!
めちゃかっこええwwwwww
日本語のも好きだけど英語も何かカッコよくて好き‼
この歌大好きです！
冒頭からやられた～！素敵すぎて涙でる
懐かしいなー
久しぶりにオススメきた
ファイ・ブレインオープニング担当の人たちです。
I totally forgot about this song until it showed up in my recommendations, I used to love this song so much though
Me toooo! It's been around a decade since I last heard this song. The nostalgia...
Oh em... Same here to!
凄くかっこいいです✨
聞いてて明るくなります！
still listening to this song for almost a decade now...
Same :)
Awesome! Really great sound.
かっこよすぎてやばい
i really miss this song now i realize something about me and my ex hahahahaha thank you nano for saving me again😁
カッコいい
かっこいいいいいい…
言葉出ねぇ
Im looking in the comments wishing i could read Japanese
I feel you
Cocoa Fells XD
YOU KILLED ME
No don't be dead!
I'm a murderer!!
Cocoa Fells TOO LATE
by the way nano showed her face
Cocoa Fells Saaaame. Haha.
"princess parking only, all others will be 'toad'"
did anybody catch that!?
Minute please.
桜花園 1:50 it's on a sign that falls into the screen.
マジ好き
優しい感じ
カッコ良すぎ
かっこ良すぎです！
ナノさんすげぇ・・・
二人ともかっこいいい
英語もいいネ❤
カッコいい！
２人ともかっこよすぎてwwww
I love this song :) Thanks for it. Greetings from Poland :)
めっちゃいいやん！
neko and nano
かっこいい！！
さすがナノさん
ナノさん大好き！
イケボー！
このアレンジも英語詩も中学生の時から大好きなんだけど、高校入ってギターやってギターが目立つ曲が好きになったと思ってたけど、多分元からギターの音が好きなんだってこの曲で改めて思った。
ヤバっ
英語とか神キター
超かっこいい！！！！
歌えるようになりたい！
はまりました♡
ナノさんって帰国子女だっけ？
This is so good. K
" This is when she wakes up to the sound , the beating of her heart "
Well , i'm happy for her because if she don't wakes up with the sound of her heart beating it's mean that she is dead and that she is a ghost ^^
懐かしい、、、PSPのメモリーカードに歌ってみたフォルダを作って隠れてヘビロテしてたなーーーーーー
ﾆｺﾆｺ動画より 画質が良い .
高音質だし nekoさん × ﾅﾉさん の ｺﾗﾎﾞ
凄く嬉しいです . 毎日聞いてます . 次作も 楽しみです .
Woooo. I love this.
小中学生の時にめちゃめちゃ聴いてなぁ！
かっこよくて毎日のように聴いて、何って言ってるんやろってなってた笑
この曲の英語版は好きや！no Plan no gameの次に！そしてアマゾンで曲買った！
神いいいいぃぃいい！！！！
Fantastic song!!
really smoothn relaxing song xp
I love nano.
凄いねえ
Dang, NANO!!!!!!!!!
かっこいー
さいこー♪
カッケー…
ah pls, nano and neko collabartion at MAX!!! TOO OP~!!!
めっちゃかっけーはまったｗ
すげー
if only neko (not 96neko, mind you) and nano would do duets like this more often :D
今でも聴いてる同士いないか流石にwww
いまっせ( ˙-˙ )
はーい！
はい！
いるよ！
見てますよ👀
2人とも良い声やなぁ(›´-`‹ )