Shah Hussain! (R) get up and witness, we are changed in our garb Our life breathes its last, and we are lost abroad Every breath our heart whimpers, and our eye keeps tearing up We died alive, when Maadhu (R) separated from us The poison of time stings us, second by second poison spreads Inside are forests of dismay, our cities suffered a jungle death Drowned in the sea of despair, we lost land to the river bed We are condemned to silence, swords hang over our heads Pre-Chorus: Thresholds of the eyes we drowned, and watered the heart's waste through But remained it fruitless, beloved we swear by you Beloved we swear by you Beloved we swear by you Chorus: Recognise or recognise me not, wander unto my hearth May I die in your stead, wander unto my hearth Outwardly we look calm but inside us rages war unattended , Seeing us dumb, dumbfounded, people jeer at us nomads, demented Stuck deep in sorrow's quicksand, our hair have turned to dreads We stitch up and stitch down, ponder, we keep knitting sheets for beds Overhead is July's sun, but inside we are January-cold Be the shade of April trees, inside let blazes unfold We lighted passions fire and thence scorched every body hair We forgot ourselves beloved, your remembrance but lingered here Pre-chorus Chorus
I apologize on behalf of all those people who disliked this track, they clearly listen to Nicki Minaj and Drake and have no sense of true music. Masterpiece
Phew that was (super)heavy. Did anyone else notice how the singer was out of breath in that last chorus. It was probably left in their intentionally. Love the creativity.
I'm genuinely in love with this song. It gives out the message that humans are meant to live, not just exist. A true essence of self awareness. Peace. ✌️
Bara dokh hndi jidon apni sohni punjabi da satyanaas honda wekhda wan. Aedi sohni zuban bolan sunan lgyaan sanu sharam aandi ae. Boht sohna gaana te os to vi wd k apni maan boli ❤️❤️ From Gujranwala
Summer 2019, was high on sibbi song and decided to check out these guys. Stumbled upon this masterpiece although initially didn't know punjabi this much to know what it was but always felt heavy with this song. Later that year university first semester, randomly played this and a friend said why you listen to such heavy sad shit. That day after so long I finally searched for the lyrics. This song is one of the constants I ever had in my life. All of my uni life, the ups and downs it was my jam. The people I was so close with but not anymore all of them, and certainly the people who are yet to come, will also associate them with this masterpiece. How old I'd get it'll always reminds me of the good and the bad times I had. But certainly beautiful however they were. Thank you Feroze and Talha. Thank you always.
I was so proud to find out that this is a Pakistani band. You guys took it to the next level. Keep it up. One day you will rock the world! Much love and respect.
I am currently studying for my Olevels exams. After everyone sleeps and I decide to pull yet another all-nighter; the sound of this song set on medium-low volume in an empty and quiet room feels like heaven.... Love this track!
i lost my old account and then had to reset my ever older account to get back at my subscriptions...and sibbi was ringing in my head for some reason...i head to your channel and found this gem.. amazing song
Why are they so underrated on youtube? We are getting your songs played here in UK on radio. I hate to see so low views on your youtube. You have to promote yourselves a bit guys. You might not be about that all but c'mon the least views on any of your songs should be 1 million. Great music, thumbs up. Cheers
@@danialzaman1438 i am past that age when people passionately enjoy listening to music. you are better off without my recommendations birader trust me.
@@danialzaman1438 Bro listen to the band "Bayaan" on youtube. You won't be disappointed. Some of their best songs are "Suno", "Teri Tasveer", "Mera Musafir" and "Hum Nadaan" :)
@@aq1b Most of Punjabi Sufi poets used Lenhda /west punjabi also known as seraiki . His writings are unification of seraiki, Multani, Hindko, Potohari etc . That’s why more people connect with his work .
translation for all those like me i guess... شاہ حسین! (ر) اٹھو اور گواہ ہو ، ہم اپنے لباس میں بدل گئے ہیں۔ ہماری زندگی آخری سانس لیتی ہے ، اور ہم بیرون ملک کھو جاتے ہیں۔ ہر سانس ہمارا دل پھڑکتا ہے ، اور ہماری آنکھیں پھڑپھڑاتی رہتی ہیں۔ جب ہم مادھو (رض) ہم سے جدا ہوئے تو ہم زندہ دم توڑ گ.۔ وقت کا زہر ہمیں ڈوبتا ہے ، دوسرے نمبر پر زہر پھیل جاتا ہے۔ اندر خوف و ہراس کے جنگل ہیں ، ہمارے شہروں میں جنگل کی موت واقع ہوئی ہے۔ مایوسی کے سمندر میں ڈوب کر ہم نے دریائے بستر پر زمین کھو دی۔ ہم خاموش رہنے کی مذمت کرتے ہیں ، تلواریں ہمارے سر پر لٹکتی ہیں پری کورس: آنکھوں کے دہانے جو ہم ڈوب گئے ، اور دل کے فضلہ کو پانی پلا دیا۔ لیکن یہ بے نتیجہ رہا ، محبوب ہم آپ کی قسم کھاتے ہیں۔ پیارے ہم آپ کی قسم کھاتے ہیں۔ پیارے ہم آپ کی قسم کھاتے ہیں۔ کورس: مجھے پہچانیں یا نہ پہچانیں ، میری راہوں پر گھومیں۔ میں تیری جگہ مر جاؤں ، میری راہوں پر بھٹک جاو۔ ظاہری طور پر ہم پرسکون نظر آتے ہیں لیکن ہمارے اندر جنگ بے ساختہ چھیڑ دیتی ہے ، ہمیں گونگے ، بے وقوف ، لوگ دیکھ کر گھومتے پھرتے ہیں۔ غم کے لمبے لمبے لمبے حصے میں پھنسے ، ہمارے بال خوفوں میں بدل گئے ہیں۔ ہم سلائی کرتے ہیں اور نیچے سلائی کرتے ہیں ، غور کرتے ہیں ، ہم بستروں کے لئے چادریں باندھتے رہتے ہیں۔ اوور ہیڈ جولائی کا سورج ہے ، لیکن ہمارے اندر جنوری-سردی ہے۔ اپریل کے درختوں کا سایہ بنیں ، اندر بل blaیاں کھلیں۔ ہم نے جذبات کو روشن کیا اور اس کے بعد جسم کے ہر بال جھلس گئے۔ ہم اپنے آپ کو محبوب بھول گئے ، آپ کی یاد آوری لیکن یہاں لمبی ہے۔ پری کورس کورس
مانا کہ ہم نے کتابی پنجابی نہیں پڑھی لیکن ہم اتنے بھی گئے گزرے نہيں کہ اس طرح کے جعلی ترجمے کے دام میں آ جائیں۔ مشتری ہوشیارباش: اوپر دیا ہوا ترجمہ سراسر غلط ہے۔ بہت سارے الفاظ کے مطالب اپنی طرف سے گھڑے گئے ہیں۔ اس ترجمہ پر اعتبار نہ کیا جائے۔
Bhavein tu jaan na jaan ve vede aa wadd mere Main tere qurbaan ve vede aa wadd mere.. Recognize or recognize me not, wander unto my heart May I die in your stead, wander unto my heart. Yeh wala dil ke paar hai ❤❤❤
Hum b ajeeb hain.. ko ko korina ko hate b dia hai or million views b.. jab k aisay songs jem honay k bawajood b underrated hi rahtay hain... Love this song
Shah Hussain! (R) get up and witness, we are changed in our garb
Our life breathes its last, and we are lost abroad
Every breath our heart whimpers, and our eye keeps tearing up
We died alive, when Maadhu (R) separated from us
The poison of time stings us, second by second poison spreads
Inside are forests of dismay, our cities suffered a jungle death
Drowned in the sea of despair, we lost land to the river bed
We are condemned to silence, swords hang over our heads
Pre-Chorus:
Thresholds of the eyes we drowned, and watered the heart's waste through
But remained it fruitless, beloved we swear by you
Beloved we swear by you
Beloved we swear by you
Chorus:
Recognise or recognise me not, wander unto my hearth
May I die in your stead, wander unto my hearth
Outwardly we look calm but inside us rages war unattended ,
Seeing us dumb, dumbfounded, people jeer at us nomads, demented
Stuck deep in sorrow's quicksand, our hair have turned to dreads
We stitch up and stitch down, ponder, we keep knitting sheets for beds
Overhead is July's sun, but inside we are January-cold
Be the shade of April trees, inside let blazes unfold
We lighted passions fire and thence scorched every body hair
We forgot ourselves beloved, your remembrance but lingered here
Pre-chorus
Chorus
Hassan Altaf thanks for this!
🙂 I was moved by this so... you're welcome
Thankyou for this
Thank you!
Amazing! Thank you!!!
I apologize on behalf of all those people who disliked this track, they clearly listen to Nicki Minaj and Drake and have no sense of true music. Masterpiece
Its not even a Masterpiece at all !!
drake is not that bad, bro.
Your taste might be good, but your mind shiuld be open about appreciating different types of music too.
Nice attempt but I like the original recitation.
Drake te changa si
I listen to drake and nicki and somewhat super. Love em 3 equally so your stereotypical comment is borderline unreasonable
Phew that was (super)heavy.
Did anyone else notice how the singer was out of breath in that last chorus. It was probably left in their intentionally. Love the creativity.
Im so glad to see that this beautiful track reached a million views💯
I'm genuinely in love with this song. It gives out the message that humans are meant to live, not just exist. A true essence of self awareness. Peace. ✌️
Ahsan Naseem 100% feel the exact same!
Bhai tumhara kab aa rha hai next gaana
Soon :)
Waiting for it bro
Bahi dil jeet lia yeh bt kr k
Bara dokh hndi jidon apni sohni punjabi da satyanaas honda wekhda wan. Aedi sohni zuban bolan sunan lgyaan sanu sharam aandi ae. Boht sohna gaana te os to vi wd k apni maan boli ❤️❤️ From Gujranwala
Summer 2019, was high on sibbi song and decided to check out these guys. Stumbled upon this masterpiece although initially didn't know punjabi this much to know what it was but always felt heavy with this song. Later that year university first semester, randomly played this and a friend said why you listen to such heavy sad shit. That day after so long I finally searched for the lyrics. This song is one of the constants I ever had in my life. All of my uni life, the ups and downs it was my jam. The people I was so close with but not anymore all of them, and certainly the people who are yet to come, will also associate them with this masterpiece. How old I'd get it'll always reminds me of the good and the bad times I had. But certainly beautiful however they were. Thank you Feroze and Talha. Thank you always.
I was so proud to find out that this is a Pakistani band. You guys took it to the next level. Keep it up. One day you will rock the world! Much love and respect.
I am currently studying for my Olevels exams. After everyone sleeps and I decide to pull yet another all-nighter; the sound of this song set on medium-low volume in an empty and quiet room feels like heaven.... Love this track!
Been there done that too
I was actually fascinated by the color transitions in the background. The vocals are absolutely mesmerizing
A Salute to Team Somewhat Super.
میں تیرے قربان وے ویڑے آ واڑ میرے ❤️
Awesome
This poetry has always had a soft spot in my heart, but never had I imagined it could be resurrected into something this magical. You've done justice.
Eh alfaaz khuda naal jurhe hoye Fakir de hi ho sakde ne....
With Love from Chandigarh ❤️..
Gurdit Singh Respect from PAKISTAN with Alot of Love ❤️
Baba bulleh Shah r.a
Mai boht saalo sai aisay content ki talash mai tha. Bhai boht boht shukriya aisa song bananay kai liye. Keep it up.
i lost my old account and then had to reset my ever older account to get back at my subscriptions...and sibbi was ringing in my head for some reason...i head to your channel and found this gem.. amazing song
Sibbi was love ❤️
His soft vocals just go brilliantly with these heavy lyrics...amazed🔥💖👏
Been listening to this nonstop since yesterday. I love all your music!
Anum Vighio you are my type of gal
Me too 6th time now while driving
Bring it on Spotify 😭
it's already there
Beautiful just Beautiful. Well done Guys keep it up
Such masterpiece
Love from india
Can i please use this song?
Why are they so underrated on youtube? We are getting your songs played here in UK on radio. I hate to see so low views on your youtube. You have to promote yourselves a bit guys. You might not be about that all but c'mon the least views on any of your songs should be 1 million. Great music, thumbs up. Cheers
Bud, Purity was is and will always be rare!....
@@ejazshaheen6622 so is coke studio just an exception?
@@ejazshaheen6622 can you recommend any good Pakistani artists? Folk or more modern genres?
@@danialzaman1438 i am past that age when people passionately enjoy listening to music. you are better off without my recommendations birader trust me.
@@danialzaman1438 Bro listen to the band "Bayaan" on youtube. You won't be disappointed. Some of their best songs are "Suno", "Teri Tasveer", "Mera Musafir" and "Hum Nadaan" :)
Wah wah wah maza agaya...spotify recommended and landed me here!
Ufff ufff Kiaaa chez suniii, Alaaa ❤️❤️❤️
Good lyrics. Nice sink with music.
Cool bro i love it ---its a masterpeice isn't uprise this song why wont you juat like this song $$$$$kammmmmmaaaaaaL
The voice, the wording and the music. It's a complete package 🔥
Pakistani artists deserve to be so rich and famous.
On repeat from last 2 days love from Ludhiana ✨🦋🔥
Love From Sialkot Punjab❤️👍
Pakistan Too
man seriously kia kamal k gana hai kamal kr diya yr seriously best band of Pakistan great song love it
Im freakin addicted to this kalaam or song.
Reminds me of my ex's sister because I asked her to translate it for me. Things eventually went bitter and we broke up. God bless her.
Yay, mubarak for a well deserved 1M views 🎉
We need more punjabi sufi.
What dialect of Punjabi is this? Because I don't understand some words.
@@aq1b Most of Punjabi Sufi poets used Lenhda /west punjabi also known as seraiki . His writings are unification of seraiki, Multani, Hindko, Potohari etc . That’s why more people connect with his work .
@EVERY Update no this is not pothowari dialect. It is pure majha dialect. My grandmother used to speak this type of punjabi
some what amazingly superrrrrrrRRrrrrrr (y) ....! khobsurat
Aha.. what a track... so good.
Endless, cant stop listening to it again n again, best lyrics Shah Hussain
gahri soch ma dooba deya yr
love this
Yaaar bht maza agaya kamaal gaaya hay and music !! ❣️🙏
whyy this is not on trending, this is fantastic, i subscribed.
kept expecting a beat drop but there wasnt any.
Well played.
And a great song!
Wah, zaburdast. This is something, a masterpiece. It's beautiful and sublime.
Sublime, that's the right word! Nailed it.
Ecstatic and nothing less.
One Innovative and unique project.
More then Worth every second.
Great background Music with classical poetry.
November 2024 ❤
o yar kia likh dala ha level bhai level no match of writting and ryhme simply lit ha yar
Ouff bhai.
Areyy jigr to idhar kidhr
Wish the "sannu sajan teri saun" part was longer. Love the way he sings it
This song has something which I can't resist when it's genre is completely not my type.
It has the love of Hussain
ikr same! do you know any more songs like this?
@@qwertykeys5708 no unfortunately not like this but there's another one I like - "Saqi-e-bawafa by Saaqin"
@@qwertykeys5708 bulla ki jana mai kaun by sir rabbi sher gill
And Rab da banda by ahen
Check them out. They will not disappoint you.
Wow.. very nice sung. Looking forward to more..
wow amazing crazy goodvibes!! Definitely love it!!!!!!!
I cant even understand a single word. still this kalam sends chills down my spine. kudos
It's more effective when don't understand.
most underrrated channel i know literally quality content
Bhut zabardast! We need more songs like this.
Highly underrated song amazing lyrics and music exceptionally amazing
meri jan meri pehchan punjabi vich masterpiece
That Artwork though!!
translation for all those like me i guess...
شاہ حسین! (ر) اٹھو اور گواہ ہو ، ہم اپنے لباس میں بدل گئے ہیں۔
ہماری زندگی آخری سانس لیتی ہے ، اور ہم بیرون ملک کھو جاتے ہیں۔
ہر سانس ہمارا دل پھڑکتا ہے ، اور ہماری آنکھیں پھڑپھڑاتی رہتی ہیں۔
جب ہم مادھو (رض) ہم سے جدا ہوئے تو ہم زندہ دم توڑ گ.۔
وقت کا زہر ہمیں ڈوبتا ہے ، دوسرے نمبر پر زہر پھیل جاتا ہے۔
اندر خوف و ہراس کے جنگل ہیں ، ہمارے شہروں میں جنگل کی موت واقع ہوئی ہے۔
مایوسی کے سمندر میں ڈوب کر ہم نے دریائے بستر پر زمین کھو دی۔
ہم خاموش رہنے کی مذمت کرتے ہیں ، تلواریں ہمارے سر پر لٹکتی ہیں
پری کورس:
آنکھوں کے دہانے جو ہم ڈوب گئے ، اور دل کے فضلہ کو پانی پلا دیا۔
لیکن یہ بے نتیجہ رہا ، محبوب ہم آپ کی قسم کھاتے ہیں۔
پیارے ہم آپ کی قسم کھاتے ہیں۔
پیارے ہم آپ کی قسم کھاتے ہیں۔
کورس:
مجھے پہچانیں یا نہ پہچانیں ، میری راہوں پر گھومیں۔
میں تیری جگہ مر جاؤں ، میری راہوں پر بھٹک جاو۔
ظاہری طور پر ہم پرسکون نظر آتے ہیں لیکن ہمارے اندر جنگ بے ساختہ چھیڑ دیتی ہے ،
ہمیں گونگے ، بے وقوف ، لوگ دیکھ کر گھومتے پھرتے ہیں۔
غم کے لمبے لمبے لمبے حصے میں پھنسے ، ہمارے بال خوفوں میں بدل گئے ہیں۔
ہم سلائی کرتے ہیں اور نیچے سلائی کرتے ہیں ، غور کرتے ہیں ، ہم بستروں کے لئے چادریں باندھتے رہتے ہیں۔
اوور ہیڈ جولائی کا سورج ہے ، لیکن ہمارے اندر جنوری-سردی ہے۔
اپریل کے درختوں کا سایہ بنیں ، اندر بل blaیاں کھلیں۔
ہم نے جذبات کو روشن کیا اور اس کے بعد جسم کے ہر بال جھلس گئے۔
ہم اپنے آپ کو محبوب بھول گئے ، آپ کی یاد آوری لیکن یہاں لمبی ہے۔
پری کورس
کورس
hinata ivy thanks buddy!
are this saraiki or punjabi
Buhat buhat shukriya🌸
مانا کہ ہم نے کتابی پنجابی نہیں پڑھی لیکن ہم اتنے بھی گئے گزرے نہيں کہ اس طرح کے جعلی ترجمے کے دام میں آ جائیں۔
مشتری ہوشیارباش: اوپر دیا ہوا ترجمہ سراسر غلط ہے۔ بہت سارے الفاظ کے مطالب اپنی طرف سے گھڑے گئے ہیں۔ اس ترجمہ پر اعتبار نہ کیا جائے۔
@@MariaEl1
saraiki and Punjabi is one language.
Another masterpiece guys! Keep rocking!🤘🏼
you guys , dont ever stop making music
ویڑے آ وڑ میرے
اٹھ شاہ حسینا ویکھ اسی بدلی بیٹھے بھیس
ساڈی جند نمانی کوکدی اساں رل گئے وچ پردیس
میں تیرے قربان وے ویڑے آ وڑ میرے
Bhavein tu jaan na jaan ve vede aa wadd mere
Main tere qurbaan ve vede aa wadd mere..
Recognize or recognize me not, wander unto my heart
May I die in your stead, wander unto my heart.
Yeh wala dil ke paar hai ❤❤❤
Such an applicable work of genius
wow some what super this is master piece music 😚 love this song and i am fan of you after this song....
So sooothiiingg!!
This is the music we need.. loving the lofi chill vibes in the start and the transition. The vocals couldn't be better
Hum b ajeeb hain.. ko ko korina ko hate b dia hai or million views b.. jab k aisay songs jem honay k bawajood b underrated hi rahtay hain... Love this song
Ferozzzeeeeeeeee!!!!!! And Talha!!!!!! You guys are champ 💕
g?
Respect and love ,keep up the good work.
once again, amazing song. tune for next week sorted.👍
The rise of Adiago and bar is soo perfectly done .. Love it subscribed
Great Track, and Kudos Shoaib!
Lovely mein teray qurban
really loving this EDM Sufi combo..
Thank you, SomeWhatSuper!
OMG.. I love this so much ❤
dil tey laggya hai
A song worth it
Brilliant work. Beautiful lyrics
Pakistani music = 💕💕💕💕💕💕
NEXT BIG THING. HOPE WE SEE YOU GOING GLOBAL SOME DAY. KEEP UP THE GREAT WORK. KEEP ROCKING.
Wah maza aa gya
more like this somewhatsuper!!! im obsessed with it, been a week now im starting my days with it and still going
bolan te pabandiyaaaan ♥
No one can beat these lyrics.
Lyrics plus SomeWhatSuper what a combo
You know it's going to be great if it's somewhat super!
♥️ love from India
this is just too good..maza agaya.. keep em coming
Beautiful!
Sahi. 💜From India!
A moment of silence for the people who haven't listen to this...
It really is amazing
Amazing. Y i never heard of u before, it's beyond me
Brilliant. Is the poet Shah Hussain
Baba Ghulam hussain nadeem
@@msmbrush thank you
Deep and kamaal👏👏
Amazing... u guyz are breaking the boundaries.... hitmakers
Awesome yaaar
Loved it.
Great work❤
Lvl janiz