SWANS - Failure (subtitulada)
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- En el verso ''Empujando la piedra hacia la colina del fracaso'' se hace una referencia a la leyenda griega de Sísifo, quien fue condenado a empujar eternamente una piedra enorme hacia la cima de una colina, solo para que se deslizara en el último minuto y volviera a rodar hacia abajo, un símbolo perfecto para el tema de la canción: la desesperación sin fin.
El padre y la madre de Gira fueron una vez muy ricos: su padre, Robert Gira, comenzó una compañía de aviones con su tío a principios de los años 60, ganando millones de dólares. Sin embargo, pronto quedó en la quiebra. El padre de Gira logró recuperar parte de su riqueza trabajando como consultor para una gran corporación, pero nuevamente perdió todo su dinero, antes de perder rápidamente la vista.
Según Michael Gira, su padre murió completamente pobre mientras sufría, lo que coincide con lo que se describe en la canción.
Su madre tiene una historia similar, yendo a UCLA, para después convertirse en modelo y casarse con Robert Gira. Tiempo después, se convirtió en una "alcohólica tremenda", y desde entonces pasó la mayor parte de su vida bebiendo en su habitación.
Esto explica por qué se rompe la mano en el verso: podría estar golpeando la pared por la frustración de su embriaguez, o alternativamente, podría haberse caído mientras estaba borracha contra una botella de cerveza que se rompió, quebrándose la mano.
White Light From The Mouth of Infinity (1991)
© Young God Records
Los verdaderos artistas apenas y tienen reconocimiento, en cambio es tan triste ver millones de gente que siempre escucha lo mismo :(
Es que literalmente Swans se esforzaban por hacer la música menos atractiva posible
@@catnuaxgd826pero si esto es atractivo para quien ama el arte más allá de modas estúpidas
@@catnuaxgd826 Se esfuerzan por no atraer al público equivocado...
No hay banda en esta tierra que sea capaz de transmitir tantas sensaciones, la mejor banda de la historia
Digamos que una de las mejores
Que brutalidad de letra… muchas gracias por la traducción!! Se valora que te hallas tomado la molestia.
La pura vida cruel en una canción
Tremenda traducción de una de las canciones que me hizo conocer a Swans, y una de mis favoritas ¡Gracias por compartir!
De nada, gracias a ti :) tengo más canciones de Swans en mi canal
@@atarax14 Si, vi que tenés una colección de canciones muy buenas 😀 yo mismo pensaba subir las de The Seer subtituladas pero bueno, sería un trabajo muy arduo obviamente jajaja
Oye vos, te quiero mucho, no sé quién seas pero te quiero mucho
excelente traduccion, :D y la descripcion ayuda mucho
El mejor canal de yutuv. Mas de swans y similares
Verdadera poesía