新加坡人會說中文嗎？新加坡街頭訪問｜Are Singaporeans really bad at Chinese?
Вставка
- Опубліковано 7 жов 2024
- 新加坡人真的會說中文嗎？讓我們來進行街訪並請他們把一篇報章讀完。Are Singaporeans really bad at Chinese or are there hidden gems hiding among us? Let's join us together on this street interview.
*給受訪者的所有文章都是簡體字 繁體字只是字幕的關係
All articles given to interviewees are in Simplified Chinese. Traditional chinese are only for the sole purpose of subtitles.
日常Vlog
你聽得懂新加坡人的中文嗎？ - • iPhone 13 Pro vlog 你聽得...
新加坡街訪
新加坡人最想去的國家竟然是？Singaporeans want to travel to... - • 邊境開放後 新加坡人最想去的國家竟然是？新加...
在新加坡的馬來西亞人 Malaysians in Singapore during Covid-19-
• 在新加坡的馬來西亞人｜新冠肺炎防疫時期｜新加...
你對新加坡冠病防疫措施的看法 Whats' your view on Singapore COVID-19 measurements?- • 新加坡新冠肺炎防疫｜你會打幾分呢？新加坡街頭...
你會接種疫苗嗎？Would you go for COVID-19 vaccination?-
• 新加坡新冠肺炎疫苗｜你會接種疫苗嗎？新加坡街...
新加坡人會說中文嗎？新加坡街頭訪問 Singapore Chinese Street Interview - • 新加坡人會說中文嗎？新加坡街頭訪問｜Are ...
新加坡中文
新加坡人中文程度1 Singaporean Chinese Standard Part 1 - • 新加坡人中文程度｜真的有那麼差｜馬來西亞朋友...
新加坡人中文程度2 Singaporean Chinese Standard Part 2 - • 新加坡人中文程度｜你猜對了嗎｜我們中文程度有...
相機：Sony ZV1、GoPro
影片剪輯軟體：Final Cut Pro Ｘ
安迪在這裡！
UA-cam - tinyurl.com/be...
Instagram - / ndcai
Facebook 安迪粉絲專頁- / ndcai1111
B站 - space.bilibili...
歡迎合作✉️ ndcai1111@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(音樂 Music)
Kevin MacLeod
Monkeys Spinning Monkeys
Merry Go Slower
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
creativecommons...
報章來自：聯合早報 Lianhe Zaobao
免責聲明：本片內所有音效/配樂均屬該音效/配樂作者所有，如有侵權，請告知刪除，謝謝！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#新加坡人 #新加坡中文 #新加坡華語 #新加坡華文 #新加坡英文 #馬來西亞中文 #馬來西亞華語 #馬來西亞華文 #馬來西亞英文 #新加坡口音 #馬來西亞口音 #singaporechinese #singaporemandarin #singlish #singaporeenglish #manglish #malaysiachinese #malaysiamandarin #malaysiaenglish #singaporean #malaysian #ndcai #安迪在哪
給所有受訪者的題目都是簡體字。All text given to interviewees were in simplified Chinese.
你們認為新加坡人的中文如何？新加坡人的中文程度真的有那麼差嗎？ua-cam.com/video/dq5EeZaT6cg/v-deo.html
读说还好了，写才是大问题
@@fenghc1 @ 未来AI能更好的翻译成英文/华文，所以写不是问题
还不错，和我英文差不多😊
@@hl1234561 @您做梦用什么语言？ 大哭用什么语言？
@@ct9245 日常，80%中文（40%上海话，40%普通话），20%英文。
你们给的是繁体字体、新加坡教育用的是简体字体、能看那么多我给他们双倍分数👏
都很不错了。都太谦虚了。作为不是出生以后自然习得的母语，能听懂别人母语国家的人正常语速说话(当然并不是简单招呼等等)，理解并且能很快反应，语句组织通顺，没语病，这个就已经是6-7分了。后天语言不是很多人认为的单纯有环境就可以习得那么容易，是需要确实花很大功夫才行的。
母语是什么意思？
@@张胜-j3g 你无意识下脑子思考用的语言。
@@张胜-j3g 澳大利亚的母语不是英语吗
@@朱思成-e4i 澳大利亚是盎格鲁撒克逊民族， 那新加坡人也是昂撒人是吗？
一个人的本民族语言就是母语
比如德语就是德国人跟奥地利人的母语 因为他们都是德意志民族
@@张胜-j3g 新加坡的母语不是中文吗？昂撒人移民到了澳大利亚难道换了一种语言？
新加坡华裔实际上有两个特性，一个是从众性，一个分化性。从众方面，如果一个团体里大部分人or特别有影响力的某个人平时喜欢讲英语或华语，其他人也会跟着讲，生怕因与众不同被排斥，即便自己的熟练度很低也要硬着头皮讲，比如我以前在新加坡某中学的时候调过一次班，第一个班因为大部分人讲英语，所有人就都讲英语，而之后那个班，讲中文的人却占了多数，导致原本不讲中文的人也跟着讲，（我怀疑之后那个班是因为两个校园明星引发的“侧帽风流”效应，因为当时俩男女校花校草都在那个班里，一新加坡本土人一中国留学生）；第二方面，分化性，虽然新加坡学校是全英文制度，但新加坡华裔私下却是在不同背景的好友圈跟家庭化境长大的，有些人家里一般纯讲英语，只看欧美电视节目，而有些则说华语跟方言，比较经常会看些港台的中文节目。所以实际上新加坡社会是带有很强的撕裂性的，有的人认同美式文化，有的认同传统文化。
你說的沒錯。尤其是家裡溝通環境的那一方面。
一句话，多元性的国际都会
新加坡搞自由民主试试，更加分裂。
人名的翻譯本來就怪到不行且還分地域性，有些翻譯真的慘不忍睹，讓人噴飯！
就問這些翻譯員在翻譯洋名時翻查了多少字典？洋名中譯中的深字很多都不是常用字！語言只是溝通基本工具而已！精神溝通才是高難度！不信你打個電話給一個知名的精神導師，看看要不要過三關！然後你表明無業務交易意願，再看看結果對懂一堆語文的你有沒有幫助！
第二个小哥好谦虚啊，水平很不错
很勵害了，聽懂就可以了
😊
能看著華語字唸出來這樣已經很棒了，就算在台灣也是很多人沒辦法看這樣的文章一次就唸的順。
正体字的话大陆很多年轻人也不认识，我是因为常常上UA-cam，所以没障碍。
那是因为你们民进党去中国化的结果。
@@焦圣恩 那不一定，10年代受台灣偶像風影響，當時用繁體字也比較多，打著打著也就認識了，只是可能不會寫。
繁體還用學嗎？隨便看看就認識了
都太谦虚了吧，中文沟通几乎都没啥问题的。
真的很不錯了。平常很少用到中文。可以唸成這個程度
謝謝。😄
新加坡年輕人的中文竟然可以這麼流利，真令人驚訝！之前聽說孫燕姿看不懂中文，不知道是真是假？
I am Chinese mainlander，when I was watching this video，I set a similar challenge for myself，read English news of four different topics，the result is my English is only a little bit better than the Chinese of the people interviewed in the video，feel quite ashamed，because although English is a total foreign language for me，I have been learning it for more than fifteen years，Singaporean seldom speak Mandarin
我在新加坡感觉是当地人普通话/华语水平没有中国平台上传说的那样离谱，可能我之前被一些中国社群媒体吓到，但实际上感觉还是远远高于预期水平的。服务业基本上大家看到我的长相直接跟我开口说普通话/华语，并没有感到像中国社群媒体上说的中文行不通。
新加坡学的都是简体字，他们繁体字能读这么多，已经不错了
其實我給他們讀的報章已經換成了簡體字。
这个说法在”港台“流传甚广，这是一个最大的误解！ 懂繁体的人读不了简体字就以为对方也读不懂？，但是学简体字的读繁体字表示毫无压力！你不信找个学简体的人读繁体报纸？几乎99%都认识。
@@songkoroloki1651 懂简体的肯定能读懂繁体，因为简体是2.0版本，繁体是1.0版本，向下兼容。
但只懂繁体的，要想读简体是有些难度的，这方面，台湾人比较天然吃亏。
@@user-ts5nm3bk2l 不會啊，我從小沒看過簡體字，我都自帶簡體濾鏡，閱讀無困難呦~
@@chuan-shenhu7472 其实也就300多个字简化，其余的几万个字都还是原来的字体。中国人一般掌握8000个字，但这300多个字是最常用的，所以感觉好像全部简化了一样，是错觉。
是使用繁体？
新马是使用简体的喔
但还是会看一些繁体
还是视频博主本人的中文最好啦，不愧是和家人一直讲中文的
哇。謝謝。環境真很重要。
出乎意料的好啊！😂🎉
我們還要跟新加坡學習英文呢，它們比較勵害呢
大家都可以互相學習😊
可爱的新加坡老百姓
新加坡还有一批五十岁以上的人，是七八十年代最后的华校生。他们的华文程度还是不错的。
年輕一代的也有一小部分在學校是上高級華文的。
@@iamNDCai 程度差很多。当年的华校生只有英文课是用英语教学，数学、科学、地理、历史、和其他科目都以华语教学。华文与文学方面，文言文也占了相当比例。
@@I_WANT_TO_SING 長知識了。謝謝你分享新加坡的這麼一段教育史。
@@iamNDCai @学习高级华文为第一语文，是新国的少数华文精英培养来为华文报，华文广播，外交部，教育部，用自己的公民，不去依靠非土生的人士/外国人/等。有价值观的一同。
@@I_WANT_TO_SING @所以看邻国马来西亚因为两个不同教育制度而成了分裂族群的国家，这在大多数国家都不能容忍的。对国族建设不利。
这基本都是native speaker了，太谦虚了
新加坡人已经很优秀了，如果还都会说中文，那做为一个中国人，我会感到更大的压力，不过还好谢谢李光耀当年的决定
我上次去新加坡點餐直接說華語服務員就聽懂了。
新加坡大部分都會說中文嗎？
Nice 👌
我学的简体字从未学过繁体，但是我看繁体字毫无任何压力，看读都没问题，但是让我写我不会🤣
會看已經很厲害了👍
繁体字大陆人的话，我练书法，颜真卿楷书…我可能需要1周才能学会所有繁体字吧……不过我现在在德国，很多简体字，譬如虐待，虐字我不会手写
新加坡认简体的，用简体测试比较合适
6:59 AUNTIE JOEY HAHAHA
On a side note, 如果你 test 我们年轻人，你们会笑到肚子痛。我们年轻人 (majority) 的华文真的 CMI，macam 香蕉人
On the other hand, wah 你的editing很好leh, 用什么？Premiere Pro 或 Vegas Pro? 做这种视频不容易， 多多加油哦 ！！
Hahahaha. Thanks to your Auntie Joey for helping with the interviews. Let’s arrange a time to interview you guys then!
I am using final cut. Thanks Xin Ze!
不錯呀，英文強勢語言嘛。 中文就回家吃飯和媽媽說就好。
短视！
疲弱 is ruo? I thought I heard luo though.
椒盐的水平高过5分呀，很流利速度很快！
對。他太謙虛了。
請問新加坡人會說中文的比例是？
都很不错了，都这么谦虚的吗😂
😅
我草，那个男的读的时偶我笑了半天😂😂😂
你把时候写成时偶，我也笑了一会儿
椒鹽好棒～太平很可愛🤣
😅
我实地36年土生在新加坡我觉得新加坡算是个西方国家
不是算，是肯定是西方国家，看联合早报就知道了，跟西方媒体一样，胡说八道也少。
其实政体上还是偏向中国朝鲜那一类，对言论管控很严，应试教育，社会福利很差。
因为新国在立国时就对东南亚诸国承诺不会在东南亚内建立一个华人国家，不会成第三中国，也不会成为中国或台湾在东南亚内的跳板。而是立志建立一个多元化的现代东南亚国家。这样子才能长存与东南亚，与东南亚诸国融合。
@@ManjuTiger @你对他们更好，他们也是会再移民到英美加澳的，或再移民回中国的。
建立自己的国族需要长时间的融合。
对，到处都是香蕉人。
我們的英語或者华語都可以的❤❤❤
哈哈哈😂
5:50 陈赫令人大跌眼镜吗😂😂😂陈赫看了要哭哭
看到6:32明白了😂😂😂
😂幸好你看明白了。
是陈刺啦~😆
好好笑啊
新加坡人如果不会说华语很少，华人多數会說华語
中文已经非常好了，如果是随街采访，那这个中文普及率是超过英文在中国的普及率的
☺️
新加坡用的是简体字，所以看繁体字会觉得不流畅
別自以是!
為什麼一個聾啞人士會很幸福，就是因為他聽不見，很多复雜的人類鳥事，也就無需理會！也許你可以對一個聾啞人士比中指，他也許會看明白，但你能不能在他滿瞼笑容的言語中測出他對你的反擊？可能依依哦哦中你家三代祖先他已問候了個遍！而你也卻一面蒙逼😂！所以我們是不是也得學習手語？糾紛也並不因此解決，因為對方只用啞語而非手語！結論就是任何真正溝通需要的是❤而非工具（語言），當然語言有它的價值，但並非絕對！
大家都很厉害有边读边，结果智商显得放旁边🌚
哈哈哈。也有一些不錯的啦
呜呜疫情过后想去新加坡哎
非常歡迎你。🤗
想回中国… 3年没回国了。话说，你叫自己杨幂吗？
新加坡人民 是中国移民，而且新加坡是兩种語文教育为什么不会中文？
主播的中文发音也不是很标准。
还在改进中。😃
@@iamNDCai 因为我听到把"是" shi 读成 si. 哈哈。还有好几个字读错音。
@@Jack-hy2ki 我一直以來的壞習慣。哈哈哈。
那位给自己打一分的是什么情况😂明明挺流利嘛哈哈哈
哈哈。當他一開口，我也有點嚇到。
人家长志气，就是要跟鲁迅比，不行吗？
人家是謙虚不張揚啦！
新加坡年轻人学的是简体字，字幕显示的是繁体字，不知道给他们念的是繁体字吗？如果是繁体字那么就算给中国大陆年轻人也可能很多字认不出来
給他們看的都是簡體字。
不使用的简体中文吗？
Nize
You mean tian jin dialect ?
😄 👏👏👏👍👍👍🎉🎉🎉
13:45 妳自己都把十 (shi) 念成 si 了， 还说别人不知天高地厚。
你們是台灣人？
我們是新加坡人。有一位是長期居住在新加坡的馬來西亞人。
安迪在哪 Ndcai 哦看你們中文好以為台灣😂
@@kiayungko7731 你過獎了。☺️可能因為常用中文溝通的關係。
新加坡人不用怕, 老是强调中文不好, 谁都知道新加坡是华人国家, 用中文很正常, 这并不能代表新加坡和中国有什么关系, 新加坡和台湾一样, 都是国家
讲的太少, 关键是使用不多,环境不够, 就跟大陆这里英语基本能看懂读出, 但要熟练讲就没有环境了. 新加坡口音很好听啊, 跟中国广东那边的普通话差不多.
謝謝你！倒是蠻少人說新加坡人的口音好聽。
和马来西亚口音一樣
其实新加坡英语和中文的关系很像现在普通话和方言在中国的关系，年轻一代越来越不会讲。
是这么一回事
但是新国一直在吸收马国与东南亚的移民，他们这些新公民就可以一直的带入汉族方言与华语的文化不断。
@@ct9245 可是马国自己的华人占比也越来越低了
这样说不对啊……我们90一代都会说方言。但是我来自贵州省，我的少数民族同学，譬如苗族、土家族的语言正在消失才是真的，这些贵州少数民族要被汉化了。蒙古族、藏族、维吾尔族可能好一点。我认识很多回族朋友，也被汉化了，放弃了穆斯林信仰，但是这是他们自己的选择
我觉得这个女主持越笑越让那个男生不自信😂
哈哈哈哈。😅
我只和比较好的朋友说华语除非对方喜欢讲华语。
要不然都會很自然的用英語溝通？
我发现一个有趣的现象，整体来讲，新加坡女生里讲华语且能看懂中文的人比男生多很多，对中国人相对友好，而男的普遍很排斥中国人，不知道什么原因，可能NS的关系？
@@iamNDCai @ 华语的广义是汉语/唐语/明语，自然包括各汉族方言与历代汉族国家的雅语。
@@ManjuTiger @ 但是大多数新国男子娶中国媳妇，比较少新国女子嫁中国丈夫。新国的异族通婚是20%+ ，混血孩子可以自选种族归类。
不明白有些华人不喜欢自己的母语，不要忘记，你在国外，老外管你是哪里人，你是华人就应该感到自豪！
看看美国英国澳洲都是保持良好关系，全世界穆斯林的国家也是，只有香港台湾新加坡不会合作。。。
华人是最不团结的种族了。。
謝謝觀看。
希望有一天大家可以團結。
母语/mother tongue/L1,的国际科学定义是依联合国教科文组织/UNESCO的定义，各联合国会员国都有签约支持的，也有国际（保护）母语日，那就是你婴孩时你母亲对你的第一语码，因为每一个家庭都不一样，所以各人的母语是不同的，虽然你可能是华族，但你母亲也可能用英语或广东话为你们的第一语码，那你的母语就是英语或广东话了。
各国华族人是种族，（华族是指汉族） ， 不是民族， 各国华族也不是中华民族/中国国族/Chinese Nation, 而只属各国族内的种族（ethnicity)
说的对
六十年代华校生华语才是佼佼者.由于政府放弃华校生才导致现在年轻人差強人意.要人民懂双语就像鱼与熊掌不能兼得.如果问华校生我,该比主持人更胜一筹.成语谚语,简繁体字难不到我
简化字真的增加了华人之间的隔阂，我山西人看繁体字有点吃力，但我知道这是真正的古人汉字。🥸
你山西人看繁体字吃力？绝对扯淡！我从小一直用简体字，出国后从超市拿繁体报纸直接就读，如果让我写繁体不一定会？但是读毫无压力。而且身边朋友都一样，从来没见谁读不了繁体字？
@@songkoroloki1651 他瞎说的，学会简体就自然会读繁体了，根本不需要额外学习的。
为什么不用小篆？
看繁体从来不吃力，除非很少见的字
特派记者祖儿的华语程度又该打几分呢？
你認為呢？就讓你們來給她打分吧。
🎵我的心脏砰砰跳🌚🎵
同袍和同胞不一样哦，好像都有念错了
庞大的女人 🤣🤣🤣🤣🤣
还不錯😂这几位男生起碼会看会念.可能少讲.雖有些不懂.可以再多看多努力,肯定(是精英双語精通。加油啊。👍👍👌
謝謝你的鼓勵🥰
我们有说可是不会读和写。需要用拼音
科技越来越发达，未来就能同步翻译，还需学那么多语文吗？
@CT 需要学语文。阅读能力能够体现思维和逻辑性，也在侧面反映受教育的程度。我在中国是硕士，我在德国读博，现在德语水平B2。虽然我口语一定没有德国人流利，但是很多德国人的阅读能力很差，因为他们没有上过大学，一辈子就在超市打工，结果还可能因此不能通过B2德语考试。学术英语、学术德语和学术中文，都不是简单会一门语言就能读懂文章了。
我中文10级
但是我现在听不懂很多中国演员的台词，譬如郑爽… 我中文母语，听现在内地电视剧没有字幕，有时候听不懂。
无聊
I don't even know how to speak 😂
😂 try to learn
@@iamNDCai hahaha
如何快速区别大陆人台湾人和新加坡人, 大陆人: 经济增长[百分之8.8] ; 台湾人: 8.8趴: 新加坡人: 8.8 八仙 😂😂😂
哈哈哈！
那你肯定会误以为我是中国人。因为在你眼里，光头的就是和尚😂
@@songting6932 😅😅 不至于 …这只是一个惯用语 … 至于判断一个人哪里人 听口音就知道了、 去看看大陆 香港 台湾 新加坡的国语新闻发言人 基本代表都是各地区最标准的中文了 一样可以发现各地区中文区别、 海外华裔多少也是有自己的口音
放弃自己的语文太不应该了
名字太难了
名字真的很饒口。
会不会有些是马来西亚移民过去
除非是從小在新加坡受教育，要不然挺容易分辨新加坡和馬來西亞人的口音。
@@iamNDCai 哦也对
@@iamNDCai我是来自北马玻璃市人，我记得以前小时候，以前华人长辈对李光耀很偏见，那是因为李光耀关闭南洋大学关系，让新加坡人民都学英语，导致马来西亚老一辈华人觉得李光耀不是个好华人，背叛民族，汉奸，对他没有好印象，那些老一辈都是中华胶，都是极端华人。
@@winson875其实新加坡完全可以建立一个华语国家，毕竟华人占据 7成。可惜受到华人的中庸之道影响，为了讨好少数印度人和马来人，选择了英语作为官方语言。看看澳洲新西兰这些国家，白人占据6成，他们就强势把英语作为官方语言，少数民族靠边站。照样过得不错
新加坡的繁荣靠的是华人的努力，又不是所谓的普及英语。希望新加坡人能认识到这一点
Lol?
不知道的还以为是文盲😂🤣，不过也还好吧，用的多就熟练一些，看调查下来各自一半吧。
😂
新加坡是英联邦成员国，会说英语也不奇怪
新加坡人中文不好！是小事
新加坡是一个讲英语的社会，不奇怪。看过一个调查，现在大陸大学生写汉字也有问题，微信都用音录，写机会也少了，不奇怪！
确实，自从大学论文全部是电子版以来，经常提笔忘字。
英语和德语也有正字法的软件啊。现代社会电子化了，忘记个别词汇不是很正常吗？ 拼音输入法比手写快很多啊。德语的好处是一般会读就能拼写对，汉字是象形文字，会难一点。我自己还是手写常用汉字毫无压力，还会繁体楷书和隶书，但是不常用的字，例如魑魅魍魉我真的写不了。总之，被电子化时代影响的国家，又不是只有中国一个。而且人与人之间差别很大，怎么可以以偏概全？
看了3分钟，感觉没意思。
謝謝觀看！如果有什麼可以改進的地方，可以讓我知道。
@@iamNDCai 对不起，我太不尊重你们的辛苦工作了。只是感觉内容比较枯燥不吸引人，可以利用节目视频，你们可以介绍一些新加坡特色，建设，发展 人种，生活小吃等等。希望你们越办越好，加油 💪💪💪
@@xiupingzhang6932 不用說對不起，我們非常歡迎不同的意見，這樣才能不斷的進步。☺️ 謝謝您的建議。
@@xiupingzhang6932 新加坡節目就是這樣 不管主題是什麼都像外婆的裹腳布一樣 又臭又長
新加坡中文好烂
謝謝觀看
@@iamNDCai 你是新加坡人吗
@@liquorany8620 我是。為什麼呢？
@@iamNDCai 为什么新加坡年轻人不喜欢中文
@@liquorany8620 其實也不是所有年輕人都不喜歡中文，那是大家的刻板印象。在新加坡環境長大的之下，英語一向是大家的主要教育與溝通語言。所以這樣逐漸造成了年輕一代失去運用中文的管道。在少用的環境下，中文水平也當然受到了影響。我們其他族群的朋友也是面對了同樣的問題。
我们是读简体中文，请不要拿繁体中文来考我们的中文水平，然后说我们的中文很烂，这完全是两回事。
*給受訪者的所有文章都是簡體字 繁體字只是字幕的關係。All articles given to interviewees are in Simplified Chinese. Traditional Chinese are only for the sole purpose of subtitles.
作为一个CN来到新加坡的，中文10分的人，我希望放弃我的中文水平，换取我能更好地适应当地的英文环境。
只要運用英文的環境對了，你不久後肯定能把英文說好的。加油！
@roe kinko 有个问题是你如果真的有信心，5年CNNO1，你为什么来看这个视频呢？
@roe kinko 怕是哪条狗放出来只是为了咬而咬了。或是哪个脑子愚钝的外企员工，可能人已经出来了，脑子还放在原地。你这条评论挺有代表性的，也让大家都看看。
你是中国人这啥要放弃中文？英文好是加分，但是你说全部放弃中文学英文那不是很，，，，，，还不如入美国籍？
母语不要换英文？你是要改国籍还是？或者想成为西方人？
簡體
Nize