【和訳】Show Yourself - Idina Menzel, Evan Rachel Wood (From "Frozen 2")
Вставка
- Опубліковано 23 сер 2024
- リクエストありがとうございました。この曲は心理学的な言い回しが含まれており誤訳しがちなのですが、正しい意味に訳せたと思います。
個人的にはInto the Unknownよりこっちの方が好きです。
エルサとお母さんがハモって歌うシーンは泣けます😢
#showyourself #frozen2 #idinamenzel #和訳 #洋楽
公式→ • Idina Menzel, Evan Rac...
分かりやすく、自然な訳を心がけています ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！
再投稿ありがとうございます。いつも楽しく聴かせて頂いています。
アナ雪を観たとき、エルサは力を好きなだけ解放出来る世界で暮らした方が幸せなのでは?と思ったので続編でのエルサの選択は納得でした。エルサが人でありながら精霊へと変化するこの曲は好きです。
いつも見てくれてありがとうございます！
この度は私のミスのせいでお手数おかけして申し訳ありませんでした🙇♀️
確かに、アナとエルサが離れて暮らすのは寂しいけれど、エルサにとっては自由に暮らせる森に居た方が幸せなのでしょうね。
アナ雪3が制作中らしいですが、どんな内容になるか気になりますね👀💭
感想を聞かせていただきありがとうございました🌼
こんばんは！リクエストした者です✨とても素敵な和訳ありがとうございます🥲本当に大好きな歌なので本来の歌詞の意味を知ることができて泣きました😭ありがとうございました……！
う、嬉しすぎます🥺
日本版歌詞だと色々と制約があってどうしても意訳し過ぎたり端折ったりしてしまうので、英語版で聞くのがオススメです✨️
歌詞の理解が深まるとエルサにより感情移入できますよね❄️
またやってほしい曲があれば気軽にリクエストしてくださいね☺️
歌詞です↓
Every inch of me is trembling
体中震えてる
But not from the cold
でも寒さのせいじゃないの
Something is familiar
何か知ってる気がする
Like a dream I can reach but not quite hold
手に届くのに掴めない夢のよう
I can sense you there
あなたを感じる
Like a friend I’ve always known
昔からの友達のよう
I'm arriving
やっとたどり着いた
And it feels like I am home
まるで我が家ね
I have always been a fortress
私はずっと閉じこもって
Cold secrets deep inside
この力を隠してた
You have secrets, too
あなたもなのね
But you don't have to hide
隠れないで
Show yourself
姿を見せて
I'm dying to meet you
どうしてもあなたに会いたいの
Show yourself
姿を見せて
It's your turn
あなたの番よ
Are you the one I've been looking for all of my life?
あなたは私がずっと探してきたものなの？
Show yourself
姿を見せて
I'm ready to learn
覚悟はできてる
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
I've never felt so certain
こんなに確かに感じたことはない
All my life I've been torn
ずっと辛い人生だった
But I'm here for a reason
でも私がここにいる理由がある
Could it be the reason I was born?
そこに私が生まれてきた理由があるの？
I have always been so different
私はみんなと違ってた
Normal rules did not apply
普通になれなかった
Is this the day? Are you the way
今日がその日なの？あなたが導いてくれるの？
I finally find out why?
ついに知れるの？私の力の理由を
Show yourself
姿を見せて
I'm no longer trembling
もう震えたりしない
Here I am, I've come so far
私はここにいるわ、ここまで来たの
You are the answer I've waited for all of my life
あなたは私がずっと求めていた答え
Oh, show yourself
姿を見せて
Let me see who you are
あなたは誰なのか教えて
Come to me now
私のところへ来て
Open your door
ドアを開けて
Don't make me wait
もう待たせないで
One moment more
一瞬も
Oh, come to me now
私のところへ来て
Open your door
ドアを開けて
Don't make me wait
もう待たせないで
One moment more
一瞬も
Where the northwind meets the sea (Ah-ah-ah-ah)
北風が海と出会う場所
There's a river (Ah-ah-ah-ah)
Full of memory (Memory, memory)
記憶に満ちた川がある
Come my darling, homeward bound
私の可愛い子、おかえり
I am found!
私を見つけてもらえた！
Show yourself
姿を見せて
Step into the power
力を解き放って
Grow yourself into something new
新しい私に生まれ変わるの
You are the one you've been waiting for
all of my life (All of your life)
ずっとなりたかった私に
Oh, Show yourself
姿を見せて
You, ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah-ah (Ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah-ah
"I am found"はBeと自動詞の過去分詞形で完了になると聞いたので「見つけた」になると思いました
そこは私も悩んだところなのですが、前後の関係やストーリーと照らし合わせてこのように訳しました。ご意見ありがとうございます❄️