【和訳】Defying Gravity - Beau Dermott (From "Wicked")
Вставка
- Опубліковано 24 сер 2024
- この子の歌を初めて聞いた時の衝撃を忘れません。
美しい歌声はさることながら、まるでエルファバが憑依したかのような表情に惹き込まれます。
#defyinggravity #beaudermott #wicked #和訳
BGTの動画→ • Beau Dermott is Amanda...
分かりやすく、自然な訳を心がけています ·͜·
リクエストも気軽にどうぞ！
歌詞です↓
Something has changed within me
私の中で何かが変わった
Something is not the same
何かが今までと違う
I'm through with playing by the rules
of someone else's game
誰かが決めたルールに縛られるのはもうやめた
Too late for second-guessing
考え直すには時間がないし
Too late to go back to sleep
何も知らないフリをすることもできない
It's time to trust my instincts
心のままに
Close my eyes and leap!
目を閉じて飛び立つの！
It's time to try defying gravity
今こそ重力に逆らうとき
I think I'll try defying gravity
重力に逆らってやってみるわ
And you can't pull me down!
あなたには私を止められない！
I'm through accepting limits
'Cause someone says they're so
誰かにそう言われたからって
出来ないと決めつけるのはやめにする
Some things I cannot change
変えられないものがあっても
But 'til I try I'll never know
やってみないと一生分からない
Too long I've been afraid of
長い間恐れていた
Losing love, I guess I've lost
愛を失うことを、でもとっくの昔に失ってた
Well, if that's love
ああ、あれが愛なら
It comes at much too high a cost!
あまりにも失うものが大きかった！
I'd sooner buy defying gravity
もっと早くこうすればよかった
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
さよならのキスをして、飛び立つから
And you can't bring me down!
あなたには私を止められない！
Unlimited
限りない
My future is unlimited
私の未来は無限大
And I've just had a vision almost like a prophecy
未来が想像できるの、まるで予言のように
I know it sounds truly crazy
おかしいのは分かってる
And true, the vision's hazy
でも本当よ、予想図はぼんやりしてるけど
But I swear, someday I'll be...
きっと、いつの日か私は…
Up in the sky defying gravity
重力に逆らって空を飛ぶわ
I'm flying high defying gravity
重力に逆らって高く飛ぶわ
And you can't bring me down!
誰にも私を止められない！
So if you care to find me
もし私を見つけたかったら
Look to the western sky!
西の空を見るといいわ！
As someone told me lately,
誰かがいつか私に言ったように
"Everyone deserves the chance to fly!"
「誰にでも空を飛ぶチャンスはある！」
And if I'm flying solo
一人で飛んでいたとしても
At least I'm flying free
少なくとも私は自由よ
To those who ground me
私を蔑んできた奴らへ
Take a message back from me!
私からの言葉を受け取るがいい！
Tell them how I am defying gravity
伝えるがいい！私がどうやって重力に逆らっているのか
I'm flying high defying gravity
重力に負けずにどれだけ高く飛んでいるのか
And soon I'll match them in renown
すぐに奴らから名声を勝ち取るわ
And nobody in all of Oz
No wizard that there is or was
そして 今までもこれからも
オズの国の魔法使いは誰一人として
Is ever gonna bring me down!
私を引きずり下ろすことはできないのよ！
Bring me down!
誰一人として！
Ohh!
むかし電車通勤していた頃、車内でこのミュージカルの広告がよく流れていたのを思い出しました。美しい曲ですね。ありがとうございます。
いつもありがとうございます☺️
私の好きな洋楽の1つです✨
10月から劇団四季のWickedが10年振りに開幕されるそうです。残念ながら私は見に行けないのですが💔いつか見に行けたらいいなと思っています♪
翻訳ありがとうございます。
心に響くとても素敵な曲ですよね💐
こちらこそ、見てくださってありがとうございます☺️
ボウちゃんの歌声がまた心に染み渡るんですよね〜🥹🤍