Given | Bokura dake no shundaika | Sub español - Lyrics
Вставка
- Опубліковано 17 сер 2020
- No me canso de decirlo, Centimillimental es un gran artista, compone precioso
En face: / yualiviolet
Notas de traducción:
*Aoi/azul: de acuerdo con la cultura japonesa el azul representa, tranquilidad, estabilidad, pureza, limpieza.
O sea, con el paso del tiempo pueden atenuar su dolor y canalizarlo logrando de a poco una claridad mental.
じゃれ/jare: se refiere a alguna clase de broma interna, un juego, también se usa para el coqueteo. También puede interpretarse como fallido coqueteo o intermitente juego.
過ごした/Sugoshita: Se usa para decir que están pasando el rato, malgastar tu tiempo y también para decir que estas exagerando al tomar alcohol...
背もたれ/Semotare: literal; el reverso de una silla, yo lo interpreto como una especie de respaldo y por lo que hace al corazón más seguro y fortalecido.
大事な/Daijina: se refiere a valorar algo, tomarlo como algo apreciado y atesorarlo.
Y eso es lo relevante.
#ギヴン #僕らだけの主題歌 #GivenMovie #Centimillimental
Perdón por olvidar la ultima parte del romaji XDDD
Apoyen el MV original ua-cam.com/video/GWkLAGlEcxg/v-deo.html
Y la compra de la música original: www.cenmilli.com/discography/
De todas las traducciones que sigo,tu eres quien hace las mejores🥺
Le dan tanto sentido a la canción,quisiera que subtitularas un openig que de verdad quiero
Bendita sea tus magnificas traducciones..
PDT:estoy llorando T T
@@lamourcest5597 Muchas gracias por tus palabras
@@valeriaaguirre4635 Gracias!!
Given: “existe”
Fandom: ya wey, cada canción lloró. Ptm.
Y falta la película pa llorar más
@@eijiokumura5927 Si TwT
Soy
Soy esa
La cancion habla claramente de la relacion que tenian Akihiko y Ugetsu, no podria decir que los sentimientos de Haruki estan implicitos en la cancion puesto que desde el inicio dice "ya no hay vuelta atras" y *SPOILER SI NO LEISTE EL MANGA* claramente vemos como a pesar de que Haruki esta empezando a 'olvidar' sus sentimientos por Akihiko, cuando este se le declara inconscientemente al final, el termina volviendo sobre si y acepta salir con Kaji.
Diria mas bien que primeramente esta desde el punto de vista de Akihiko, cuando habla de que "comenzare a avanzar dejando atras todos los dias de llanto" ya que es Akihiko el que siempre se termina yendo, y la vez que vimos en el manga es la ultima vez que el dejo a Ugetsu, por eso mismo dice "me voy".
Luego esta desde el punto de vista de Ugetsu ya que la parte que dice "la proxima vez que mires hacia atras, ojala pudieramos saludar y reir juntos" es porque el siempre esperaba que Akihiko se diese la vuelta, le pidiera disculpas y le dijera que lo amaba, por eso es que al final de ese verso dice "aqui estoy".
Por ultimo volvemos a Akihiko porque dice "voy en busca de algo mas importante que tu, es mejor que tambien busques algo valioso para ti" haciendo notar que el ya tomo la decision de dejar atras su toxica relacion y esta buscando a alguien y algo que para el es mucho mas importante ahora, Haruki y su futuro siguiendo su pasion por la musica, disfrutando de ella misma, y que es mejor que Ugetsu busque algo en que enfocarse tambien.
Finalmente los ultimos versos son "cantare esto con el corazon cuantas veces sean necesarias, este sera nuestro tema" dejando al fin, su gran historia de amor y a la que entregaron tanta devocion, atras.
No se ustedes pero ciertamente voy a llorar nada mas empiece la pelicula JAJAJAJ siento que la cancion expresa cada uno de los sentimientos de los que han sido presos los personajes todo ese tiempo, y realmente te llega al corazon el sentimiento en cada una de las palabras cantadas, el cantante es realmente bueno y se ve que vive por la musica xd ¡perdonen el analisis! no pude evitarlo xD
Wow, me encanto tu analisis, yo me lei el manga pero soy super lerda y no entendia bien de quien se trataba la cancion jsjsjs gracias, asi se disfruta mas la cancion :3
EDit: ya le encontre sentido y me puse a llorar XD y sip, al parecer nos quieren hacer llorar antes de que se estrene la peli :'v
Yo pense lo mismo es la historia de Akihiko y ugetsu, expresa todos los sentimientos que tuvieron en su relacion 😢😢 sin duda muy lindo tu analisis ❤❤.
Se que tambien voy a llorara un monton cuando salga la pelicula😢😢
Me encanta! Gracias!
Tu analisis es el mejor que he encontrado LO AME❤.
Que buen análisis gracias cuando dice " voy a buscar algo mas importante que tu" ne dio una pena negra por Uget, se dice que "el que pone mas en una relación al final es el que mas pierde" en este caso y puedo equivocarme Uget solo puso la casa. así que me alegra que Aki se fuera por algo mejor. es una canción potente.
_Centimillimental es un gran artista y compositor sus canciones transmiten muchos sentimientos._ o(TヘTo) くぅ
Yo me imagino al compositor leyendose el manga para hacer la canción mientras la va componiendo y esta llorando XDXD
díganme que no soy la única
Aaah! Su voz como siempre tocando mi corazón, Como duele! Demonios, llorar es algo feo dkalndnf
Ugetsu Murata, kanji Akihiko, y Haruki, esta película tendrá mucha emoción entre esos personajes, aparte abra un poquito de avance entre Mafuyu Sato y Ritsuka Uenoyama.
*SPOILER*
Esta canción es perfecta para Ugetsu y Aki, ellos se querían aunque desde el principio fue una relación que dolía para ambos, la parte del manga cuando Ugetsu dice "quiero estar con él peri estoy enamorado de la musica" cuando comenzó a salir con Aki los sentimientos que él tenía al tocar el violín se estaban viendo minimizados por el amor que sentía por Aki, y su música ya no sonaba como antes, supongo que porque Aki lo hacía feliz y ya no sentía esa "tristeza" que el ponía cuando tocaba el violín, por eso decidió cortar con él pero no lo podía dejae ir y así estuvieron años lastimandose el uno al otro porque se amaban pero su amor los alejaba de sus sueños, al final Aki perdió el amor que tanto sentía por la música, cuando Ugetsu habla con Mafuyu y le dice que siempre había imaginado que un día Aki iba a agarrar sus cosas y se iba a ir y nunca iba a volver pero que ahora que estaba pasando no sabía qué hacer, no quiere estar con él pero tampoco quiere que se vaya, es completamente egoísta pero es perfectamente entendible, Ugetsu eligió la música porque amaba más la música, tuvo que decirle adiós al hombre que amaba para seguir con su sueño, y después de tantos años Ugetsu se dio cuenta de que Aki estaba cambiando porque se enamoró de alguien más, Haru, y se estaba volviendo a enamorar de la música que había dejado por él, los dos se amaban pero no podían estar juntos y cuando cantan la nueva canción y se acuerda de que Mafuyu le dice "está bien" está bien si Akihiko agarra sus cosas y se va y nunca lo vuelve a ver, está bien, porque va a seguir adelante, es hermoso, amo este manga con todo el corazón porque nos muestra diferentes tipos de amor y relaciones, es dificil dejar ir a alguien que querés, aunque sepas que te está destrozando estar con él/ella pero aún así seguís porque no sabes cómo hacer para dejarlo ir, no sabes qué vas a hacer si un día se va y no vuelve más
Hermana me hiciste recordar y estoy llorando y moqueando, siento muchas cosas y recuerdo mucho leyendo el manga hay me gusta sufrir
Esta es la cancion que sale ne el trailer 😭😭😭😭
Muy buena traducción
En el min 3:02 toca una parte del op :0
(Te equivocaste con el título la palabra es "bokura" y pusiste "bukura")
Muchas gracias por la traduccion uwu ❤
Cierto, gracias por el aviso!
Asi como Mafuyu encontro al calido verano en Uenoyama, Haruki es la primavera en la vida de Akihiko ❤❤. Estas referencias me encantan 😢😢
Son cinco canciones las de given ya, omg esta es la q sale de fondo en el tráiler de la película, por fin la escucho muchas gracias 7u7
Cuando pierdes algo, ya no te queda más que recuerdos.
:')
AHHHHHHHHHHHH
Creo que este corto tiempo en el que han sacado muchas canciones, TODAS BELLÍSIMAS Y CON UN SENTIMENTALISMO QUE AHHHHHHH lloremos por años; se puede resumir con la frase: "un putazo dolía menos" xd pero nos hacen REALMENTE MUY FELIZ.
QUE BELLEZA!!!
onjonfvoncnvrvio Gracias por traducir y amo sus teorías nudcinvnovnnvnvnj
_Lo sabía perfectamente aunque cuándo ví el MV no entendía la canción pero sentía que su letra era profunda y hermosa y así fue... Gracias por traducirla._ (≧∇≦)/
Es indescriptible como una canción aparece de la nada a tus manos y te identifica tanto, siento que la vida te da algo en que sentirse identificado y poder desplazar tus memoria ahí
Lo amoooo, llorooo, me estrujó el corazón, siento que se achico y luego se libero, no se, me encanta la letra y la melodía, es el mismo efecto que sentí con la de fuyu no hanashi, esta canción está llena de sentimientos y transmite varias cosas, aaaaaa lo amoo, quiero gritar de la emoción.
Esta traducción me dió mil años más de vida! ♥♥♥♥
Me encantó la canción desde que la escuché y supe que la letra iba a destruir mi corazón de lo hermosa que sería
Muero por ver la película aun cuando se que me hará sufrir y llorar ❤️😭💔
De todas las traducciones que vi esta es la que más me gusta, pero que masoquista es uno, esta canción es hermosa y salió justo el día que decidi dejar atrás el sentimiento por alguien que quiero mucho y esta haciendo su vida, me llego al corazón, espero con asías las películas
Rayos, apenas se de su existencia y ya me.saco lágrimas :(
Las caciones de given son tan hermosas ❤❤❤ siempre me dan mucha tristesa escucharlas ❤😢😢😭pero igual gracias por el vídeo
A llorar :")
Tu traducción me encantó, encuentro mas sentido la canción ❤❤❤❤ gracias!
Ahora con su permiso, iré a llorar 😥😭
Que hermosa es igual de perfecta que las anteriores
Y la letra WOW me llega al ❤️👌
Estan hermoso pero triste estoy llorando!! Hermosa traduccion 😭
Mmm la verdad no se si estoy bien pero creo que el fondo del video es una escena del manga cuando akihiko suelta la mano de ugetsu y por alguna razon me duele mucho recordar eso pero espero que ahora los dos ya puedan ser felices aunque ya no esten juntos 😢
Si, esa es la escena, hubiera puesto donde ya se soltaron, pero me dio flojera reconstruir tantos dedos porque no aparecen las manos completas en el panel. En esta solo complete un dedo ja
Amo el violín al final
Estuve esperando por esto toda mi vida 😭❤
neta, amo tus traducciones y vídeos, me encantan
Gracias!
Que nostalgia 🥺
ES HERMOSA AAAA Me emocioné maaaal. Gracias por la traducción ❤
Gracias por traducirla!! ❤️
Por dios... no puedo sacar esta canción de mi cabeza, es demasiado hermosa..♥
Dios mío juro que me ENCANTAN todas las canciones de centimentall (creo que era así? Xd) no paro de escucharlas, hasta les tengo una lista de lectura exclusiva xddd
Que hermoso,ando llorando jsoflsodkw gracias por traducirla ❤️
Esta canción la escuché una vez con mi ahora ex pareja... ese día él me pidió explicarle esa canción y me dijo que él nunca me dejaría tan roto como quedó Ugetsu y termino conmigo de la misma forma, dejándome increíblemente rota. Lo extraño tanto... Ojalá algún día pueda verlo de nuevo y no sentir más este dolor, ojalá algún día pueda ver atrás y sonreírle genuinamente, sin que me duela como me duele ahora.
Podemos hablar sobre como el artista reutilizo los acordes de guitarra de kizuato para colocarlo entre medio del final con el piano y el violin?? Lo carga con un tremendo significado al final y ld da ese impulso de "mañana saldra el sol nuevamente" y bam lo cierra de manera triste sin perder el significado de la canción.
Muchas gracias por la traducción , es precioso !! 💙 .
Hora de llorar 😭😭😭
me encanta él hecho q pongas algunas definiciones subjetivas de la traducción, me ayuda bastante yq estudio japones, eres mi idolA uwu
ES HERMOSO!! :')💗
creo que estoy llorando ;-;
(gracias por traducirlo uwu, la letra ya de por si parecía profunda pero solo necesitaba la traduccion ;u;)
Gracias por traducir esta hermosa canción.
necesito la pelicula ya!!! no pueden ser tan lindas las canciones
Owwwww me hace llorar 🥺💘
Llore fuerte
Gracias 💞💞
AGHHHH me carga que cada canción que saquen me haga llorar a mares, es totalmente una relación amor odio
Hermosooo ♡♡♡♡
Khaaaaaa, es la canción de la película, lo sé reconocería esa melodía en donde fuera, esa melodía estaba en el tráiler de la película. Todo lo dice en la letra, que triste la historia de kanji y Murata, pero lloro y me emociono, ya quiero ver la película.
La película me va a doler verdad?
Si te dolera
Demasiado... Pero será hermosa
A todos nos dolera
Mucho
Ya la vi y si te dolerá
Serán los sentimientos de Haruki...
Los de kaji y agetsu y un poco a haruki
Me encanta ❣️,❣️
一花一世界，一叶一菩提，如是知如是见，如是信解而已，一切皆为虚幻，命由己造，相由心生，一念愚即般若绝！
Dios, esta canción me pone modo sentimental :((((((
Lo ame 🥰
Me encanta y me hace llorar como nunca :'c
Alguien por favor que me explique porqué casi todas las traducciones son tan diferentes?????? o sea hay muchos videos de las traducciones y algunos lo traducen del inglés de la misma fuente, pero otros si son muy diferentes. ESTOY SUPER CONFUNDIDA. Cual es la más acertada o qué pasa con todo que hay tanta variación.???????
Hola! la verdad no he visto las otras traducciones entonces no sé qué tan diferentes sean unas de otras y tampoco sabría decirte cuál es la más acertada. En lo particular traduje directo del japonés y la letra si es complicada, hay varias lineas que tienen varias interpretaciones y otras que no queda muy clara la intención. Puede que por eso hay versiones tan variadas.
Quien no le de like no sabe de lo bueno
La canción te pone triste :'l
Tengo una duda Está canción saldrá en la película? ?
Quede Como payasa pensando que la película Salía el 22 de agosto :''') ah~ hasta ahora nose por donde la Subirán
Am.. nosé ustedes pero yo no escuché nada solo veía la letra ... Pero si es el erro se mi sel ... Pero me gusta mucho la letra :3 aunque no tenga sonido xd
¡¡¡NO PUEDO!!! ༼;´༎ຶ ༎ຶ༽
Me encanto, pero ya me perdi cuantas canciones de given son?
Esta cancion es la que canta en el 2do concierto, cuando sale Ugetsu (creo que asi se escribre)
Pues hasta ahora son 6 contando con el opening.
@@Mary-uc6bw Así es (y)
@@YualiVioletT ♡♡ grax
En el 3:02 suena como el op
Es cierto
Que me mate dice
La ex de mi novio se la dedicó en un intento de volver con el, no se por que lo hizo ya que no vi de que trata este anime pero xd?