Gracias por hacer un vídeo de tanta calidad y tan generoso, compartes información muy interesante. Seguro que lo veré varias veces. Un saludo desde España.
Me encanta que hagas vídeos de este tipo, porque normalmente son temas de los que no se habla demasiado y son importantes, una mala traducción puede estropear la experiencia. Gracias por la información y sigue así!! Gran trabajo!! 😉😊
Muchas gracias María!! ☺ Es un gusto compartir esta información y que bueno que les resulta de utilidad, esa es mi intención para que podamos acercarnos a las mejores ediciones de las obras que nos gustan tanto! Abrazo! 🤗
¿Qué tal amigo Quique? Muy interesante para mi este vídeo. Recuerdo que hace un año estuvimos hablando precisamente sobre este motivo. Genial tu aportación y muy interesante, como siempre.😃
Yo compré algunas obras maestras de la editorial Edimat, unos libros hermosos, portadas bellas, letra grande, de la traducción no puedo decir nada de momento, porque no lo he comparado con otras, pero algunos tomos tienen muchos errores ortográficos y da coraje eso.
Hola Quique Me ha encantado este video y que se hable de ediciones y traducciones. Ha salido el nombre de Victoria León como traductora de Lord Dunsany para Espuela de Plata, ella es precisamente la traductora de El retrato de Dorian Gray sin censura de El reino de Cordelia. La edición está muy cuidada y muy bonita con sus detalles, viene además con las ilustraciones de Henry Keen del año 1925, algo que también miro porque no hay cosa que más me guste que un clásico con ilustraciones clásicas 😂, por éso quiero el Moby Dick de Valdemar con las ilustraciones de Rockwell Kent 😍. Respecto a Alma Clásicos también diría que no es tan terrible como se dice ni mucho menos, hay que mirar el libro que se quiere. Yo tengo Carmilla y la traducción, a cargo de José Luis Piquero, está autorizada por la editorial Navona que la tiene publicada en su colección, Los ineludibles, también muy interesante, y muy cara 🙄... pero tienen la última traducción de El Conde de Montecristo, por ejemplo. Ah, yo también busco los libros y las traducciones en la base de datos de la biblioteca Nacional 👍. Un saludo y gracias por tus vídeos
Hola Sandra! Muchas gracias por tus comentarios! Que interesante lo que mencionas sobre Victoria León! Ya sabía que es una gran traductora (también ella hace lo propio para "El Fantasma" de Arnold Bennet en Espuela de Plata) pero el dato que me dices sobre Dorian Gray es genial! P. D. Aquí en la biblio tenemos esa edición de Moby Dick de Valdemar 😉 Igualmente coincido en lo Alma; es una editorial que esta haciendo un buen trabajo y tiene un catálogo muy atractivo. Un saludo!! 🤗
La traducción de Alma Clásicos de Cumbres Borrascosas es de Alejandro Pareja Rodríguez. ¿No te habrás confundido con la ilustradora que es Sara Morante?
No me acuerdo de lo que mencioné en el vídeo. Pero si son los datos que vienen en el ejemplar de Alma es evidente que esa es la información correcta, yo no tengo físicamente el de Alma.
@@losrelatosdeclio3757 no es una tonteria, bueno, supongo que no te consideras un comunicador sin embargo, es horrible estar sonandote lo mocos a cada rato. Solo es una sugerencia, parece que te ofendes rapido.. Ahora prodece a decir que no se molesto ... ¿cierto?
No manches! Sabes un chingo!! Voy a continuar viendo tus publicaciones!
Gracias!
Gracias por hacer un vídeo de tanta calidad y tan generoso, compartes información muy interesante. Seguro que lo veré varias veces.
Un saludo desde España.
Mil gracias Sofía!! 😊 Que gran halago saber que es un vídeo que te han dado ganas de ver más de una vez! 😄
Un saludo desde México!!
Me encanta que hagas vídeos de este tipo, porque normalmente son temas de los que no se habla demasiado y son importantes, una mala traducción puede estropear la experiencia. Gracias por la información y sigue así!! Gran trabajo!! 😉😊
Muchas gracias María!! ☺
Es un gusto compartir esta información y que bueno que les resulta de utilidad, esa es mi intención para que podamos acercarnos a las mejores ediciones de las obras que nos gustan tanto!
Abrazo! 🤗
Me encantan este tipo de videos!! Otro más por favor, más ediciones y traducciones recomendadas de libros de literatura y poesía! Nuevo subscriptor!
Bienvenido Miguel!
Saludos! 🤗
¿Qué tal amigo Quique? Muy interesante para mi este vídeo. Recuerdo que hace un año estuvimos hablando precisamente sobre este motivo. Genial tu aportación y muy interesante, como siempre.😃
Muchas gracias Raúl!
Que gusto que pudiste pasar a ver el video y sí, justamente es el tema que estuvimos platicando hace ya un año! ☺
Abrazo!
Yo compré algunas obras maestras de la editorial Edimat, unos libros hermosos, portadas bellas, letra grande, de la traducción no puedo decir nada de momento, porque no lo he comparado con otras, pero algunos tomos tienen muchos errores ortográficos y da coraje eso.
Es correcto Alex, por ello no me fio demasiado de Edimat precisamente.
Saludos
Aqui información sobre buenas y malas editoriales. ua-cam.com/video/2N43zg5GZDY/v-deo.htmlsi=3X1hUxnYfm7-lyYF
Aqui información respecto a la traducción.ua-cam.com/video/ZgCgotzXfb0/v-deo.htmlsi=c486vJx5PehO-bST
Que versión podrá ser mejor? Cuentos completos de kafka en valdemar o en páginas de espuma?
@@carlosalbertooteromarentes2888 páginas de Espuma, sin dudarlo!
@@losrelatosdeclio3757 muchas gracias por la apreciación
Hola Quique
Me ha encantado este video y que se hable de ediciones y traducciones. Ha salido el nombre de Victoria León como traductora de Lord Dunsany para Espuela de Plata, ella es precisamente la traductora de El retrato de Dorian Gray sin censura de El reino de Cordelia. La edición está muy cuidada y muy bonita con sus detalles, viene además con las ilustraciones de Henry Keen del año 1925, algo que también miro porque no hay cosa que más me guste que un clásico con ilustraciones clásicas 😂, por éso quiero el Moby Dick de Valdemar con las ilustraciones de Rockwell Kent 😍.
Respecto a Alma Clásicos también diría que no es tan terrible como se dice ni mucho menos, hay que mirar el libro que se quiere. Yo tengo Carmilla y la traducción, a cargo de José Luis Piquero, está autorizada por la editorial Navona que la tiene publicada en su colección, Los ineludibles, también muy interesante, y muy cara 🙄... pero tienen la última traducción de El Conde de Montecristo, por ejemplo.
Ah, yo también busco los libros y las traducciones en la base de datos de la biblioteca Nacional 👍.
Un saludo y gracias por tus vídeos
Hola Sandra!
Muchas gracias por tus comentarios! Que interesante lo que mencionas sobre Victoria León! Ya sabía que es una gran traductora (también ella hace lo propio para "El Fantasma" de Arnold Bennet en Espuela de Plata) pero el dato que me dices sobre Dorian Gray es genial! P. D. Aquí en la biblio tenemos esa edición de Moby Dick de Valdemar 😉
Igualmente coincido en lo Alma; es una editorial que esta haciendo un buen trabajo y tiene un catálogo muy atractivo.
Un saludo!! 🤗
La traducción de Alma Clásicos de Cumbres Borrascosas es de Alejandro Pareja Rodríguez. ¿No te habrás confundido con la ilustradora que es Sara Morante?
No me acuerdo de lo que mencioné en el vídeo. Pero si son los datos que vienen en el ejemplar de Alma es evidente que esa es la información correcta, yo no tengo físicamente el de Alma.
@@losrelatosdeclio3757 Al menos eso es lo que viene en la página de la editorial en relación con este título.
@@gonzalocervero5492 vale! Gracias por el dato 😉
@@losrelatosdeclio3757 Gracias ti por tus excelentes recomendaciones y tratar un tema tan importante como las traducciones.
@@gonzalocervero5492 un gusto amigo!! 😄
Sugerencia: deberias dejar de hacer ese tic desagradable de absorverte las cosas de las nariz ... es muy desagradable .
😂😂😂 sugerencia: deberías dejar de ver mis videos y comentar tonterías si algo en mi contenido o te gusta jajajajajajaja
@@losrelatosdeclio3757 no es una tonteria, bueno, supongo que no te consideras un comunicador sin embargo, es horrible estar sonandote lo mocos a cada rato. Solo es una sugerencia, parece que te ofendes rapido.. Ahora prodece a decir que no se molesto ... ¿cierto?
@@CesVarhas jajajaja 🤣🤣🤣 lo que me sorprende es que sigas comentando y viendo mis videos 😝😝😝 aparte de tonto, masoquista