千の風になって/化作千縷微風（新井満）；長笛：陳允傑 / 鋼琴：黃楚涵

2022.07.08 衛武營國家藝術文化中心表演廳
《巡禮之年》─ 2022陳允傑長笛獨奏會
安可曲2：千の風になって/化作千縷微風（新井満）
長笛Flute：陳允傑 Yun-Chieh Chen
鋼琴Piano：黃楚涵 Chu-Han Huang
影音：吳東晏 河鼓數位影音
演出當日下午得知前日本首相安倍晉三的不幸消息，開演前臨時增加了這首安可曲，演奏這首曲子前說的一段話：「今天我們在新聞上看到了一件令人非常遺憾的消息，所以想藉由這首曲子，獻給正在為世界和平而努力的人們。」
今日の午後に非常に悲しいニュースを知ったので、2曲目のアンコール曲として、「 千の風になって」を先程用意しました。
この作品を世界平和を守るすべての人々に捧げます。
〈化作千縷微風〉為日本作家兼歌手新井滿改編自911時追憶罹難者的英語詩歌"A Thousand Winds"，由聲樂家秋川雅史演唱，並在2007年日本NHK跨年年度節目紅白大賽中一唱成名，成為日本流行音樂史上首度成為銷售冠軍的古典聲樂歌曲。 ─ 引用自台大合唱團
歌詞中文翻譯：
化作千縷微風
請別在我的墳前哭泣，
我不在那兒，也未沉沉睡去，
千縷微風，我已化作千縷微風，
吹送在廣漠的蒼穹。
金秋，我化作和煦陽光，流瀉在畝畝田野間；
玄冬，我化為皚皚白雪，像鑽石般綻放輝煌。
一大清早，我幻化作飛鳥，輕輕喚醒睡夢中的你；
夜幕低垂，我幻化成星子，默默守護深眠著的你。
千の風になって
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
#千の風になって #安倍晋三 #世界和平

[@kwokleungyeung9840]

Beautiful tone

[@yunchiehchen9358]

Thank you ❤