HDcamel 翻訳ナイスw I’m from the US, but your translation will definitely help Japanese readers. Just wanna say thanks for you and all the others that do this!!
With Japanese honorifics, Sama is usually for someone in a high position of power (Like a king, president, boss, etc) Sora is often called Sora-sama by the others.
KORONE VÌRŪS from what I know, japanese ppl respect their elders by adding “san” at the end. Subaru seems like 30-35 years old, technically we should be calling her Subaru-san. Right?
@@swapnilchaki8955 Yes and no, japanese suffixes depend largely on hierarchy/age relative to you. However, if people EXPLICITLY state to call them a certain suffix, call them that. I think -chan in this case, makes her feel closer to her fans/younger, since the suffix is mostly used for children and sounds cutesy. -san is very formal and can feel quite distant and cold when you expect to be called something else. Have nice one my dude.
I thought -san is more appropriate bcuz its a show of respect to any japanese, but if Jackie is ok calling him chan then i guess calling Subaru a chan is ok 👍
The desire to be seen as cute and talked to in a "cutesy" matter is pretty strong with Subaru. Makes you wonder if it is a character thing or something she yearns for irl. So Subaru-chan it is then. 🦆♥️
I'm thinking it's something she wants irl, as well. In one of her streams, she slips up and uses her real voice, and she sounds EVEN MORE tomboyish. So she might not get addressed with -chan as much irl because of that.
It's kind of a joke in this situation because if somebody insists that you call them -chan, it's like they are insisting that you consider them cute lol. But in an IRL case, the same way it can sound rude to speak too informally to a random person in Japanese, it can sound cold to speak too formally with someone you know well. However, all in all it is much more about your position in relation with somebody than about their preference. Nobody in Japanese usually refers to _themselves_ with a title, even ones like "sensei."
It seems she is very interested in hololive en mostly because they are a novelty and because subaru is one of the most extroverted idols in hololive, she was also talking a lot about gen5 when they debuted and was there to welcome them in minecraft. And from her reaction to gura It also seems she really likes her.
@@codingwarlock I think it's more you should use what Coco says instead of what you read in your 20-year-old Japanese language text book, so you don't end up treating Subaruchan poorly
I personally always use "chan" for the younger looking girls, and "san" for the older looking ones like Coco. Some unique ones like "sama" for Rushia, "senchou" for Marine, and "mama" for Noel.
Come to think of it, why do I instinctively add "-san" to Subaru-chan? Like the rest has "chan" and "sama" or any pet names, but to the cute duck, "-san" feels the most natural to address her with.
Subaru might be thinking the Overseas bros are scared because of the comment on her clip about the mover incident. One day though, at midnight, you'll hear a knock at your door. Heavy footsteps, as if they were Bigfoot's. You look out the window, and you see a massive silhouette. The door keeps being knocked. Again again again; louder now. Terrified for your life, you slowly open the door. As the light from the inside of your house washes over the silhouette, you see, shocked beyond imagination, an 8 foot tall duck. "See, I told you, there's nothing to be scared about. Heehee!", the duck exclaims as she walks into your house. Whether you buy her games or try to distract her, that duck is hungry and it's not going to leave your house empty handed....
For those who don't know, continuously calling someone "san" even after knowing them for a while is like putting up a barrier and saying something along the lines of "I don't really want to become closer to you"
I usually used -san since I have and will always hold Subaru to high regard considering she’s the one who got me into VTubers in the first place with her Undertale streams. But if she so insists we use Subaru-chan, then I’ll respect that.
"Please call me Subaru-chan"
Roger that, Subaru-Swan.
S-sanji-kun?!
@@Rinnemi Nah, sanji kun is in haachama's channel. Have you seen them make a cake with haachama's face on it?
@@conq1273 I'm searching for a missing person. Do you know someone by the name of Haato Akai-san?
Subaru-CHWAAAAAAN!!
Melorine Melorine~~~~~~
*"Please call me Subaru-chan"*
Me: *"Understandable, have a great day Subaru-chan"*
This comment is so normal that it's funny
Subaru chan san
*Subaruchan-san*
Duck-chan
I really hope it works out this way for most of her viewers ^_^;;
"Please call me Subaru-chan!"
Consider it done, Subaru-dono.
Might as well call her Subaru-sama at this point.
かしこまりましたスバル殿
HDcamel 翻訳ナイスw
I’m from the US, but your translation will definitely help Japanese readers. Just wanna say thanks for you and all the others that do this!!
Might as well go full Edo and add "gozaru" at the end
@@yamadawaver9317 why not Subaru-han then?
"Please call me subaru-chan"
me: Duck-chan-sama
In all seriousness, apart from towa-sama, does anyone else legitimately often get the -sama title?
Nocturnal Light how DID she get -sama anyways?
@@SahiPie not too sure, but if you look at her username while she's on apex for Instance, it legitimately says towa-sama.
With Japanese honorifics, Sama is usually for someone in a high position of power (Like a king, president, boss, etc) Sora is often called Sora-sama by the others.
I know what the word means. In any case, that sora thing definitely makes sense.
*"Please call me Subaru-chan."*
Understood, Subaru-sama.
Got it Subaru-Senpai
Yes ma'am, Subaru-senchou.
Subarucha senpai~
got it subaru-dono
A-Ok Subaru-Tan
Don't use "-San". Got it, Subaru-kun.
I haven't noticed people calling Subaru with -san at all, I must be blind. That keep it surprised me though, she's really improving!
I've never seen any kaigai niki say subaru-san... Maybe i never notice it either
Subaru might not use that much English in her stream, but her English is actually on the stronger side in hololive
@@sanny8716 Haachama: am i joke to you?
@@Munandarif yes
@@Munandarif always has been
"Please call me subaru-chan"
Me : ok Duck-chan
Subaru: "No call me Subaru-chan"
Me: "Duck-chan, take it or leave it"
Fun fact : duck in japanese are called Ahiru, which ended with ru like subaru
so...
how does "Subahiru" sound?
Subaru: Please call me Subaru-chan.
Me: Okay Quacker.
@@minera7595 and sub- is a prefix for something below, or in this case, half-duck, so it's a double pun!
@@minera7595 Im still laughing at "Sub-aru" with subaru's face with nene's hair, and you hit me with "sub ahiru"
*Subaru* : "Call me Subaru-chan, okay?"
*The oversea viewers in this comment section* :
- "Duck"
- "Duck-chan"
- "Duck-chan-sama"
- "Subaru-sama"
- "Subahiru-chan"
- "Tomboy-chan"
- "Quacker"
Quaker is my favourite ngl
Literally my daily oatmeal breakfast brand is *Quacker* oats Oatmeal
Oh the coincidence
Quacker really is the best.
Subaru-kun.
Quacker-chama is where I put my money at
Since Subaru herself want's to call Subaru "Chan" not "San"
Might as well want to call her "Shubaru Chan" at this point
@luz montele yes it have infected many ppl for a long time
KORONE VÌRŪS from what I know, japanese ppl respect their elders by adding “san” at the end. Subaru seems like 30-35 years old, technically we should be calling her Subaru-san. Right?
@@swapnilchaki8955 most of her viewers know she is/was a student not too long ago (from her talk-only streams)
i'm gonna call her chubau-chan
@@swapnilchaki8955 Yes and no, japanese suffixes depend largely on hierarchy/age relative to you. However, if people EXPLICITLY state to call them a certain suffix, call them that. I think -chan in this case, makes her feel closer to her fans/younger, since the suffix is mostly used for children and sounds cutesy. -san is very formal and can feel quite distant and cold when you expect to be called something else. Have nice one my dude.
I thought -san is more appropriate bcuz its a show of respect to any japanese, but if Jackie is ok calling him chan then i guess calling Subaru a chan is ok 👍
Chan is more familiar/cutesy/personal.
Chan in Chinese is different from Chan in Japanese.
🤦♂️ Not all Asians are from the same place lol
That Jackie part was a joke cuz i know chan is his last name 👍, sorry if i offended anyone
Ok I laughed, don't worry dude some people are just too dumb to understand a joke
The desire to be seen as cute and talked to in a "cutesy" matter is pretty strong with Subaru. Makes you wonder if it is a character thing or something she yearns for irl.
So Subaru-chan it is then. 🦆♥️
I'm thinking it's something she wants irl, as well. In one of her streams, she slips up and uses her real voice, and she sounds EVEN MORE tomboyish. So she might not get addressed with -chan as much irl because of that.
@@ChrisWilliams-lf8ex got a clip of it or know which stream curious to hear it
This is actually helpful.
I often wonder what they prefer.
It's kind of a joke in this situation because if somebody insists that you call them -chan, it's like they are insisting that you consider them cute lol.
But in an IRL case, the same way it can sound rude to speak too informally to a random person in Japanese, it can sound cold to speak too formally with someone you know well. However, all in all it is much more about your position in relation with somebody than about their preference. Nobody in Japanese usually refers to _themselves_ with a title, even ones like "sensei."
so goku-chan or duck-chan
Donald-Chan
@@AndreB23 Donald-kun
"Please call me subaru-chan!"
Overseas viewers: *So you have choosen duck*
At this rate, this is just turning to "duck has some beef with shark" stream.
It seems she is very interested in hololive en mostly because they are a novelty and because subaru is one of the most extroverted idols in hololive, she was also talking a lot about gen5 when they debuted and was there to welcome them in minecraft.
And from her reaction to gura It also seems she really likes her.
As stated in the above comment, but in fewer words:
It will start that way, and quickly evolve into "local duck adopts smol shark" stream.
Our duck is feeling insecure we are not seeing her as a cute idol.
Imagine if Gura calls her Subaru-sanpai.
my daily offering
*a*
The ultimate troll move.
*a*
I don't know what to say .
a
Hmmmm......
a
...
a
For the great Union
a
Subaru: Please call me Subaru-chan.
Me: B-but we've just known each other for 7 months!
youve known her*
@@UniverseCorn It's a joke, dude.
"When you call me Subaru-chan I'm really happy!"
You heard the magic-talking duck, go make her happy.
She desperately want to be cute. And that is cute.
I mean, its not like she isn't cute. Also, how the fak are you even alive? What trick are you using to stay safe from that eld-
That is also cute. Okay, Subaru-chan it is!
The duck is still jealous of the shark: But as I said before, it's the CIRCLE OF HOLOLIVE!
It's like people are walking around calling her "Ma'am" and feeling old but were like "but it means respect and royalty!" Funny.
"Please call me Subaru-chan"
*Ok Subaru-san*
Everyday her english improves
My pleasure, Our princess Subaru-chan 👸
Finally, someone who uses “our” (๑•̀ㅂ•́)و✧
@@knightcupvirushi3765 I am not worthy enough
@@kurosaki3778 we're all not worthy enough
Overseas bros: Subaru-san.
Subaru: No! Subaru-CHAN!
Me, an intelectual: Subaru-kun.
"Subaru-chan"
"Kiryu-chan"
Same energy xD
Subaru: "Please call me Subaru-chan."
Me: "Shuba-chan"
0:51 It's famous line from AKIRA
さんをつけろよデコ助野郎 san wo tsukeroyo dekosukeyarou
That's "Mr.KANEDA" to you, PUNK!
Subaru-san: Please call me Subaru-chan!
People who call her duck: *No, I don't think I will.*
"Please call me Subaru chan"
Me: Understand Oozora sama.
This is why we need coco to teach us proper Japanese that people actually use.
@@codingwarlock I think it's more you should use what Coco says instead of what you read in your 20-year-old Japanese language text book, so you don't end up treating Subaruchan poorly
@@bastard9763 Sorry but only an asshole would view a foreigner attempting to be polite and learn their language as treating them poorly
Tetsuo： "Subaru!!"
Kaneda： "That's Subaru-San to you, punk!!"
Whatever you say, Subaru-kun.
To hear is to obey, Subaru-san.
"Please call me Coco-chan"
Majima: Kiryu-chan!
The reason we call her " san " is because we dont wanna be rude to her and since "san" is the most polite calling we use that
Subaru: "Please call me 'Subaru-chan'"
Me as an intellectual: "はい, アヒル坊"
I can understand though. She gives off this big boss duck/oneesan duck aura.
big duck energy
Subaru:call me Subaru chan
Me:alright donald duck chan
Subaru-chan is really adorable when it comes to her overseas viewers.
These Subaru giggles make my heart flutter. Ahhhhhh what a life.
if she thinks that Subaru-san is too formal, ...then Subaru-kun , just like how overseas people call truck in Japan, Truck-kun
She doesn't want us to be so distant. We're not strangers
Gon -> Gon-san
Duck -> Subaru-san
I personally always use "chan" for the younger looking girls, and "san" for the older looking ones like Coco. Some unique ones like "sama" for Rushia, "senchou" for Marine, and "mama" for Noel.
mama
King Of Bel Really? I would expect the normal Danchou for Noel and Kaichou for CoCo with Mama reserved for Mio/Lamy
I started called Noel mama months ago cuz she likes treating her viewers like her babies. She even has a milk bottle next to her in her streams.
0:33 _Will do, fellow duck_ 😏👌
Subaru: Please call me Subaru-chan.
Me: Sure thing, Duck-Sama.
"Please call me Subaru-Chan"
Yes, Quack Quack-San
Subaru : please call me Subaru chan
Me : daga kotowaru!
Aww, she's so cute i really love her smm
Ok, Subaru-chan-san
Aight imma call her Shubashubashubashubaru-Chan
Come to think of it, why do I instinctively add "-san" to Subaru-chan?
Like the rest has "chan" and "sama" or any pet names, but to the cute duck, "-san" feels the most natural to address her with.
Subaru might be thinking the Overseas bros are scared because of the comment on her clip about the mover incident.
One day though, at midnight, you'll hear a knock at your door. Heavy footsteps, as if they were Bigfoot's. You look out the window, and you see a massive silhouette. The door keeps being knocked. Again again again; louder now. Terrified for your life, you slowly open the door. As the light from the inside of your house washes over the silhouette, you see, shocked beyond imagination, an 8 foot tall duck.
"See, I told you, there's nothing to be scared about. Heehee!", the duck exclaims as she walks into your house. Whether you buy her games or try to distract her, that duck is hungry and it's not going to leave your house empty handed....
"Please call me Subaru-chan"
Aight, Soob my dude.
You carefully pick your words in order to be respectful and then suddenly this duck goes "call me Subaru-chan, I wanna be cute too!" Incredible.
"Please call me Subaru-CHAN!"
*No problem, Subaru.*
Subaru: Ok now say it with me, Subaru- chan, ok? Subaru, Chan.
Me: Suba- SHUBASHUBA
Thank you for teaching us oversea fans Subaru chan!
"call me Subaru 'CHAN'!!"
okay, Subaru-SAMA!
We're just very polite, Ms. Subaru-san.
For those who don't know, continuously calling someone "san" even after knowing them for a while is like putting up a barrier and saying something along the lines of "I don't really want to become closer to you"
They probably called her Subaru-San after those Undertale streams...
This is a scaled back version of the romcom trope when someone insists on dropping the honorifics and the other one simply panics at the thought
Got it! Thank you, Subaru-sensei!
Ok Subaru san I'll try to call you Subaru chan
God, Subaru is so fucking adorable I can't take it
i like how happy she said "thank you" at the end
"Please call me Subaru-chan"
As you wish, Subaru-kun.
I usually used -san since I have and will always hold Subaru to high regard considering she’s the one who got me into VTubers in the first place with her Undertale streams.
But if she so insists we use Subaru-chan, then I’ll respect that.
あなたの好きなように, すばる様。
As you wish, Subaru-sama.
"Please call me Subaru-chan"
Me: As you wish, Subaru-hime
I have never once heard anyone call Subara Subara-chan
Ok subaru-sama
Subaru: Please call me Subaru-chan!
Understandable, have a nice day Subaru-dono.
Overseas: "Subaru-San"
Subaru: please call me Subaru-Chan
Overseas: .... Subaru-DUCK
Something is wrong with my brain i saw Subaru-D*CK
@@yoisho849 look I'm not judging you but maybe cut on the futa hentai ok?
Understood Subaru-chan-san!
Subaru: Please call me Subaru-chan
Me: Sasuga Subaru-sama
understandable, have a great day Duck-san
Ok, Subaru-kun.
Understandable, have a great day ahiru-chan
Ok Subaru-kun
Why we call you Subaru-san?
Because you're too bright to us, introvert, to make friend with!!!!! 🤣
well, i have always called Subaru as Subaru, so I guess nothing changes for me
Sounds good, Subaru-kun.
The 9 dislikes on this video are from people that want to call her Subaru-sama instead of Subaru-Chan.
I would love for Pleiades-chan to do an English-only stream.
When I saw 'please call me' in the title and thumbnail I thought she was making a fan call session or something
Instructions unclear, please explain again Subaru-sama
OK SUBARU-SAMA
Subaru-chan being cute as usual. Nothing out of the ordinary here.
I respect the duck so much that's why I call her with a -san but if it makes her happy, Subaru-chan it is.
"Please call me subaru-chan" Ok, Goku-chan.
0:50 it's remind me the time that Mikoti call her Subaru-San
"Please call me Subaru-chan"
Me: Very well waga aruji
Instructions unclear, started calling her Subaru-chama.
You make an excellent argument, Subaru-san