フランスで大ヒットの日本映画【すずめの戸締り】をフランス人たちと見てきたら賞賛が止まらなかった！！
Вставка
- Опубліковано 20 кві 2023
- とある日曜日のVlog
日中はお友達のさわ子さんのお家に招いて頂きました♪
楽しい時間に夢中になりすぎて、結局あまり動画を撮れていないことに
帰宅してから気づく・・(笑)
お二人の素敵なチャンネルはこちらから♪↓
www.youtube.com/@sawakofrance...
午後は今フランスで大ヒット中の日本映画”すずめの戸締り”を見に。
普段フランス語で映画をみに映画館へ行くことはないので
日本の映画がフランスで上映される際には日本語で気軽に映画が見られる貴重な時間！
夫とお義兄さんが大絶賛！
楽しい日曜日でした♪
グッドボタン、チャンネル登録もよろしくお願いします。
私のインスタグラム(日記感覚で更新してます）
mon Instagram
/ bonjour_mariko
効果音ラボ
soundeffect-lab.info/
日本では人気のアニメ映画が海外ではどのように上映され、受け止められているのか気になってました😊
フランスからリアルな感想が聞けて嬉しいです✨
ありがとうございます😌
始めまして。日本の小林と申します。世界の翻訳が少し話題になっていましたが、そうなんです日本の翻訳が優秀過ぎて英語が覚えられない事態になっております。ほぼ海外は翻訳しませんので英語を覚える必要がありますが、日本は新しい論文でも翻訳が早く、外国語が必要ありません。なので、環境的にも最高です。こんな国は他にありません。
同じ日本人のフランスに住まわれている方と、お友達は、素敵ですね。お料理も美味しいそうでしたし。
フランスでは、日本の映画の題名が、違う名前で、しばし驚いてしまいました。
1番良かったのは、走る機関車に合わせ、一緒に走るシンジ君がとても可愛かった事です。😊本当に可愛いシンジ君。
フランスではsuzumeという映画タイトルで、他にも海外では日本とは違う映画タイトルなので面白いですよね！😊✨
@@marikoinfrance そうなんですね。スズネって、良いなとは思いました。
お友達サワコさんだつたのね、ユーチューブ見せてもらつてます!同じフランスで良い方とお友達でよかつたですね映画の題名面白いなんか想像できませんね?楽しい時間良いですねマリコ運転上手ですね偉いなー
ディズニーと違って日本のアニメは絵ももちろん綺麗だけどストーリーが大人の視聴にも耐える構成になってると聞いた。1970年代にフランスのテレビで放映された「ＵＦＯロボ グレンダイザー」フランス名で「ゴルドラック」という日本アニメ。最初は子供たちが視聴してたけど回を重ねるごとに大人が夢中になり、放映時間になるとビジネス街から人が消えたという逸話が残ってるよね。ただ誰も日本製だとは知らなかった。ただ初期のころの質はよかったけど徐々に暴力模写とかで劣化していって国会議員が日本アニメ禁止を叫び一時的に下火になったこともあったけど、最近は優れたアニメが製作されるようになり又復活してるようだね。
新海誠の世界観と劇中歌の80's J-POPsの遊びゴゴロが、世界に羽ばたく！きっかけが、仏の知識人の皆様から、新たな海へ＾＾誠の旅は続いていきますね～
劇中思わず口ずさみたくなってしまいました😙映画館でも、あ！この曲知ってる！という反応をするフランス人の方もいらっしゃいましたよ✨
さわこさん！！お二人の家は同じ地方なのでは？って思ってたので嬉しいです☺️☺️
フランス版になったときのタイトル名の違いは面白いですねぇ😆
『シティーハンター』は『どうしてそうなってしまったの～⁉️』と笑ってしまいました☺️
昔のアニメは主人公の名前が変わりがちだったみたいで、私も笑ってしまいました🤣
そうなんですねぇ。
そういうお話が聞けることも興味深いです☺️
返信くださり、ありがとうございます。
マリオでもなく、スラムダンクでもなく、スズメにしたんですね。まだ全部見ていない。😅
マリオも気になってます！(笑)
あらまあ、さわさんとお友達なんですね！ナントにも、のりさんがいらっしゃる、知っていますか？！
私もノリさんの動画見てます！☺️(笑)
映画の内容の良しあしや感想ではなく、映像の話ばかりで残念でした。