¿Cómo sonaría ALICE IN CHAINS - NUTSHELL en Español?
Вставка
- Опубліковано 2 сер 2023
- Cover en español número 103 que se suma a este proyecto llamado "Rock Traducido" donde adaptamos clásicos de Rock y Metal a nuestro idioma, manteniendo lo más posible el mensaje original 🤘.
🎧 Escúchala también en Spotify, Apple Music o tu plataforma preferida!
CRÉDITOS EQUIPO:
🎵 Darío Llancamán (Bajo y Mezcla): / llancamaiden.studios
🎸 Kagno (Guitarras): / kagnoguitarrista
🥁 Koke Llanos (Batería): / _khoke_
🔈 Ale Maltés (Masterización): / alemaltes
📽 Felipe Carrasco (Video): / peleandoalacontra
📸 SÍGUEME EN MIS REDES:
/ nico.borie
/ nico.borie
🔊 SPOTIFY: open.spotify.com/artist/5t9E8...
En este video les explico el trasfondo de la canción y a continuación nuestra adaptación. Es un trabajo que incluye primero la investigación sobre la letra, su traducción del inglés al español, la grabación de todos los instrumentos musicales y finalmente la filmación del video con guiños al original.
¡Gracias a todos!
Les recuerdo que también pueden escuchar mis versiones en:
🎧Spotify, Apple Music, Tidal o Deezer.
🔽Para descargarlos todos en MP3 aquí: www.patreon.com/nicoborie
Te escucharé en Spotify y espero algún día escuchar welcome to the jungle de guns n' roses por aierto increíble trabajo el que haces es admirable 👏👏👏👏👏👏
Lo escuché primero en Spotify, les quedó genial
Te escuché y estuviste genial un saludo 👋🤘
Hay una cancion que se llama the unforgiven metálica la puedes traducir al español está muy buena
Son grandes man..saludos desde El salvador
Esta canción es la descripción perfecta de la depresión y la lucha constante con uno mismo.
es como un carta de despedida
real
Acabas de describir a Layne Stayle
@@ferelizondo2543 exacto
No importa en que idioma esté, Nutshell siempre pega durísimo.
Excelente interpretación, Layne estaría orgulloso.
🤟🤟
Poser
@@user-dv9jg8ow7fJAJAJA mi compa el menos true:
Cómo lo puedes afirmar? Tu eres layne? Millenial ba boso!
@@kreatordestruktorinhellboomer klo llorón anda a acostarte
Como fanático de AIC, te digo que me llegó al alma. Excelente interpretación, muchas gracias Nico!
Novato
@@user-dv9jg8ow7f Que si pepito, que todos son possers
tambien me llego al alma.. un crack nico y toda la banda
Vuelvo a tener 19 años y estar jodidamente deprimido cada vez que escucho esta canción. Pero aún así es de mis favoritas!!!
Mi hermano, es mi cancion faVorita de todos los tiempos, la toco en guitarra, canto, etc. Debo decirte que hiciste una muy buena adaptacion de la letra al español. GRACIAS Y UN FUERTE ABRAZO A LOS QUE PASAN POR ESTA SITUACION.
Sería hermoso si también harías todo el álbum completo 😢😢😢
Bueno tampoco abusemos. Disfruta que es gratis....😂
Like para que Nico Borie vea este comentario.
Ojalá, todo de Alice in Chains es increíble
yeah
@@user-nh2dw6ku7xigual en realidad no es gratis ya que le pagan por nuestras vistas jaajajajaj así que si mucha gente le pide tranquilamente podría hacerlo ya que ahí es donde encontrás a los fieles seguidores. Dándole lo que realmente te piden
Si no puedo ser quién soy prefiero estar muerto. El mejor verso de esta hermosa canción grande Layne Staley paz en su tumba.
Gracias Nico por la adaptación quedó excelente
Sublime, gracias por tanto Nico y perdón por tan poco... Se me erizó la piel, todos los instrumentos suenan increíbles y el bajo...uffffff. Layne se fue muy joven pero su legado será eterno.
El idioma de la canción no importa, en cualquier idioma es una canción sumamente fuerte, tan real y tan viva que llega al corazón
Alice in Chains es una de mis bandas favoritas y Nutshell es uno de los himnos de mi vida, siempre que la oigo siento algo especial y único, pega duro, esta versión en español me gustó porque aunque la letra cambia un poco el mensaje, el sentimiento y la escencia se sienten igual, tremenda interpretación de Nico y los demás músicos 🖤
Me identificó, estuve casi 3 años luchando con depresión y ya llevo 2 meses con una ayuda psicológica. Haces un gran trabajo crack 👏👏👏
Espero tu pronta recuperación Bro de corazón las drogas y la depresión no es fácil. Por experiencia propia
@@sebacorti5378 a pesar de que no consumo drogas ni nada de eso pero sí tuve depre, hoy en día estoy en recuperación por la crisis anímica
@@taylor21602 que bueno que no consumas parece divertido alegre pero es temporal ese efecto y un amigo me dijo lo único que no tiene solución es la muerte yo jamás voy a recuperar a mí hermano gran amigo mío también así que metele para adelante hay muchas herramientas hoy para buscar el bienestar y la paz
No te quedes estancado Bro
Fuerza y luz únete somos seres multidimensionales . confía en tu espíritu y en tu guerrero interior lo vas a lograr yo estuve allí.🎸
Nico has adaptado esta canción que narra la realidad de muchos adictos en consumo activo.
Consumí por muchos años y puedo dar testimonio de lo real de la letra.
Me estoy manteniendo sobrio por casi 5 años y esto es gracias a Dios.
Woow que increíble interpretación, un abrazo desde Perú a tí y a todos los hermanos Chilenos! 👏🏼👏🏼
La producción de ésto es una locura y lo bien que suena cada instrumento, y la voz de Nico, uuuufffff, my God!
Ese rolon y Rotten Apple, de ese mismo disco, son de esas canciones que me relajan y me hacen llorar a la vez
🚬 😌🙌🥃😢
Gran tributo a la maravillosa y excelsa voz del inigualable y único para la eternidad....... Layne Staley 🖤♠️♣️🥲!!!!!. Gracias querido Nico, tu talento es simplemente espectacular 🤘🏼🙌🏼🙌🏼🙌🏼✨!!!!. Besos hasta el bello Chile y a toda la súper banda❤🥲🥲😚😙😗😘!!!!
Una canción muy personal, más personal aún después de escapar de una depresión que por suerte pude dejar atrás y dar por superada esa etapa. Gracias por la interpretación ❤️🩹
Buena traducción Nico.
Podrías algún día hacer Down In a Hole traducida al español? Ya que solo tienes un cover en ingles de ese temazo. Y está buenísimo por sierto.
>>Si no puedo ser yo mismo, preferiría estar muerto >> wow, se me eriza la piel con este temón...
HA SEGUIR LUCHANDO
Muy buenos músicos!! Saludos desde Argentina
Q canción mas bella, me acuerdo estar con unos amigos en el lago llanquihue viendo el volcán Osorno durante la noche escuchando este tema fue realmente hermoso. Muy buena adaptación un grande nico🙌
Wow... asombradÍsimo de tu interpretación y también de la musicalización... EXTRAORDINARIOS
Perseguimos mentiras mal impresas
Nos enfrentamos al camino del tiempo
Y aun así lucho, y aun así lucho
Esta batalla solo
Nadie a quien llorar
No hay lugar para llamar hogar
Mi regalo de mi mismo es violado
Mi privacidad es rastrillada
Y sin embargo, encuentro, sin embargo, encuentro
Repitiendo en mi cabeza
Si no puedo ser yo mismo
Me sentiría mejor muerto
Sabia perfectamente de que habla este tema, pero lo adaptaron tan bien que me fue inevitable llorar con un gran dolor en el pecho, sintiendo empatia por Layne y sobre todo por la situación de mi Hijo, hicieron un valiosisimo trabajo, me llego hasta el Alma, con el corazón en la mano te doy la gracias Nico Borie y tu maravilloso equipo
@nicoborie, como siempre excelente interpretación. Saludos desde Caba, Argentina
Este tema en particular me rompe el alma, la interpretación y la escencia es una obra maestra. Estoy hablando de la versión original. Ahora con la hermosa sorpresa que nos diste con esta maravillosa versión debo agradecerte y felicitarte, ya que captaste esa escencia oscura que tiene el tema. Gracias hermano. Saludos de Argentina
Sos jenial nico soy jesus desde argentina un abrazo enorme loco tus verciones son un maestro
FELIZ CUMPLEAÑOS A DONDE SEA QUE ESTÉS QUERIDO LAYNE... GRACIAS POR TANTO, PERDÓN POR TAN POCO!
This is perfect and makes me want to cry. . . for Layne, for Demri, and for the time gone by.
Hey, esto es super genial!!!! Estoy esperando más.
Me encanta con el corazón que le cantas a Alice, la banda de mis sueños❤
Esta cancion tiene algo especial y que nunca me paso, la primera vez que la escuche en ingles, pude sentir de alguna forma lo que dice la letra sin saber el idioma. Sentí esa angustia, esa desesperanza, es como una carta de rendición, como si dijera ya está, me entrego a morir sin mas. Es muy fuerte, y jamas me paso algo asi con una cancion.
Una excelente interpretación Nico. Los arreglos de la banda también son muy fieles, excelente todo 🤙
Tengo también algunos covers de Alice in Chains, pero la idea de traducirlos siempre me pareció una muy interesante exploración musical. Es otra cosa y se siente distinto pero similar :)
un aplauso a tus músicos que son increíbles
🙏😇Nico, por qué no podemos comprar tu música como antes en cd o en lo que sea, pero el hecho es tenerla, por lo lo que escuchamos en ingles... Buenihermosas, ahora están al español y, no son imitaciones son más que reales. DIOS Te Bendecirá por Siempre. Gracias por tu música👍💪🙏😀
Señor, me has mirado a los ojos
Perfecto, Genial Nico... Que tremendo tema por favor, no me canso de escucharlo, tu adaptación es fenomenal. Saludos desde Misiones, Argentina.
Me gustó mucho bravo 😎👌👌🇲🇽
Espectacular muy bien ejecutado
En los 90s ustedes hubiesen dejado la pataa🎉🎉
cuando dice he de luchar está batalla solo, nadie a quien llorar
Eso lo aprovecha el dios con minúscula 👺 para deprimir drogar y posteriormente suicidio
Pero el único Dios te levanta de esa profunda depresion
Buenísima como todas tus adaptaciones, Nutshell una cancion bastante corta pero que trasmite muchos sentimientos sin importar en que idioma se cante.
Quedó la raya...felicitaciones cauros
El simio de ke personajes se debe estar frotando las manos, tremendo tema le vas a traducir nico!!!
Esta canción ha estado muy presente en mi en las últimas semanas , recordándome que llevo ya mucho tiempo con este sentimiento… y qué sorpresa fue encontrarme con este gran cover que no tenía mucho que se subió a la plataforma. No soy ningún crítico musical pero puedo decir que al menos a mi me transmitió la misma sensación… excelente trabajo , espero sigan así por mucho tiempo
Muchas gracias nico desde acá argentina soy un fan de alice in chains y esta es una canción muy especial para mi y esperaba con ansias tu adaptación....
Buenísimo....!!!!
Y como suenan los instrumentos, se pasaron! 💪👏.
Mis felicitaciones a todos y que sigan creciendo.
Saludos y agradecido de estas interpretaciones Nico 🎶🎸👌👍.
Graciasssss
Te pedí este tema hace mesessss..
Al fin lo sacaste...
Lo escuché cuando pasaba por mi valle de la muerte ....
Pero acá estamos sacando mi ingeniería en construcción y enamorado otra vez
.
Infinitas gracias desde chimbarongo
Excelente interpretación, me gustaría que en algún momento hicieran un cover de got me wrong, man in the box o down in a hole
Felicitaciones a la banda ...desde Uruguay
Épico!!!!!genial!!! Nico!!!👏👏👍👍
Cuando escuché esta canción la primera vez de inmediato hizo clic en mi alma y se convirtió en mi canción favorita. Definitivamente sonará en mi funeral junto con River of deceit
👌🤘🖤
la banda de Nico mereces todos los méritos. que buenos músicos son, sonidos tan limpios. da gusto escucharlos.
Una canción tan desgarradora y bella. Si escuchas la letra, te sentirás identificado, por qué la mayoría ha pasado por una situación similar. Luchamos día a día para vencer nuestros demonios, salir del agujero donde nos encontramos. Sin duda la mejor canción de la banda en mi opinión, excelente cover.
Nico, TE SEGUI POR ESTOS GRANDES CLASICOS DEL GRUNGE QUE NOS HAS REGALADO,
¡¡GRACIAS POR DARNOS OTRO MAS!!!
QUE NUNCA MUERA EL GRUNGE❤😎👏
¡Que Grande Nico! Que gran trabajo haces con las canciones, mis respetos
Tremendísima version hermano. Pega durisimo.
Aplausos gente. Me ha gustado. Siento que todo lo que hacen, nunca pierde la esencia de lo que realmente se realiza a través de la traducción. Una perdurable constante!
El albuuuuum completo nico
Solo queda dar las gracias a cada uno de ustedes , absolutamente una adaptación sublime , lograron reflejar lo que sentía Layne en el 96, matizar ese sentimiento de seguro no fue fácil.
Que gran equipo hacen los 4.
👏👏👏👏👏👏.
Pequeña corrección,está canción fue grabada en el año 93
Excelente trabajo el que haces, mis felicitaciones. No me pierdo ninguno de tus videos. Saludos
Qué bien cantai man, llegué aquí por casualidad, saludos a tu cabello =)
Excelente adaptación de una de las mejores canciones de Alice in Chains. Muchas gracias
La cago wn oooooo, excelente Banda y que voz, realmente gracias totales, quede loco y salud, saludos y bendiciones. La Serena Chile
Me saco el sombrero Nico.. increíble tu voz .. saludos a todo el grupo.. julio Neuquén.. mi hijo es fan tuyo Julián.. tremenda banda loco 👏👏👏👏👏👏
Hace unos dias empece con la guitarra y mi deseo es poder tocar este temazo .
Me gusta mucho que alguien se haya tomado laolestia de traducir al español las canciones que son
Que gran canción 🔥 .. Gracias Nico a ti y a tu equipo por entregar este gran trabajo musical para nosotros los fans. Que gran trabajo 🤘
Gracias Nico❤desde Argentina,un temon ,directo al alma
Cantas muy bonito y sería el mejor homenaje en nuestro idioma para Layne en verdad mil gracias por este cover al español ❤️ te quedó bellísimo 😍
Te felicito por el gran trabajo que haces Nico. Me gustaría escuchar una adaptación de Hotel California al español. Claro , si se puede 🙌🏻
Yo igual quisiera escuchar esa legendaria canción con Nico borie
sii hotel California
Cuando la vida se extingue lentamente nuestros sentimientos salen más puros 😢
Muy emotivo Nico, se siente amigo
Freddie,Perry y Layne....lo mejor de lo mejor!!!!
Esta es la vida de una persona que elije ser parte de un estilo de musica, el Rock es sin duda unas de las mejores para mi, la vida de un rockstar es tan dificil y triste, solo los que lo traen en la sangre, los que estan destinados a este calvario son los que luchan cada dia con sus demonios, son personas sencillas que sufren, son personas que les pasan a lo largo de su vida digamos cosas malas que son pruebas que terminan convirtiendose en dulces canciones que nos tranquilizan, que nos animan, que nos hacen sentir mejor o nos ayudan a sobrevivir, somos rechazados por la sociedad, discriminados y odiados, nosotros buscamos la libertad, lidiar contra nuestros pensamientos, cada uno de nosotros tiene una historia tragica que contar, a todo esto que se lee nos hace pensar porque alguien elegiría este camino de espinas y fuego, la razon es porque desde que nacemos el Rock fluye por nuestras sangre, ESTA ES LA VIDA QUE ELEGI PERO ALFINAL SE QUE VALDRA LA PENA.
Muy buena interpretación los felicito... Exelente
Ufffff mi amigo🔥❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Down in a hole o wake up seria para llorar en el buen sentido si las hicieras Nico, un abrazooo
Grande Nico que genial estubo el cover sigue asi nos vemos en el proximo saludos
Tanto como la original y la versión de Nico Borie se me ponen los pelos de punta 😭
Te salió buena Borie
There's is a light that never goes out en Español podría ser ?
gracias por ese comentario sobre "estas a tiempo", yo ya perdi mas de un amigo asi y vi amigos perder todo tambien por estar "asi", creo que si bien el fondo de tus videos es otro, esos gestos son los que hacen diferencias en como vemos la vida. Saludos
Excelente cover de esta desgarradora cancion , enhorabuena a todos, sois unos cracks!
Como siempre dando lo mejor...
Hermosa versión Nico!! Con cuánto amor y respeto interpretaron tanto la letra como los instrumentos! Gracias!!❤
Una de mis canciones favoritas. Esta muy chula.
Excelente Nico para cuando un tema de Opeth del disco damnation o ghost reveries, quedaría de película, un abrazo grande de Ecuador
😮 Burden De Opeth es una canción que sin saber su letra me deja pensativo. Cómo quedará al español? Buena la recomendación, manito mío. Saludos.
Excelente presentación
Genial versión... casualmente en estos días comencé a escuchar el Jar Of Flies y esta canción fue una de las primeras en gustarme al igual que Rotten Apple!! Layne seguirá siendo al igual que Chris Cornell heroes de la música de mi adolescencia!!
Pelos de punta friends! Muchas gracias!
Buena traducción. Hablando de "Alice in Chains", iria bien si tradujeras "Rooster". Saludos... 👍🏻👨🏻🎤🤘🏻🇪🇸
bakan hermano, esa es buena canción, ¿podrias hacer una nueva de nirvana? solo hay 1 de nirvana y me gustaria ver otro. Dale así hermano, nos encantan tus videos. un saludo.
como se diría aca en Argentina: Te fuiste al carajo con este tema, adaptación perfecta, sonido perfecto, todo es perfecto.
Una de mis bandas favoritas, muchas gracias por hacer feliz a este muchacho.
Una de mis canciones favoritas 😢
Muy bien, felicidades
EXCELENTE. un video de frogs bro ,la romperias como siempre, frogs es un reto
Nico sos un genio,en este tiempo no estado muy bien,las voces de mi cabeza no me dejan dormir, Me alegraste el dia con estaa gran cancion genio ..
Un abrazote 😊
Ánimo y busca ayuda profesional para superar este dolor, el ser humano está preparado para superar todo, el alma tiene todas las respuestas, solo hay que salir de la nube negra para para poder ver algo más sin las distorsiones mentales que nos atan a esas arenas movedizas de la depresión.
Te la rifaste hermano, ojala pudieran adaptar down in the hole
Excelente la rajaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. Saludos desde Houston, Texas.