From what I listened to the chorus starts of with saying "You said there's no rain that won't stop raining so I'm going to stay and get a bit more wet". Near the end of the chorus she's basically saying how her problems are mixing with the rain (first chorus about somethign she holds dear and the second about a dream that might end). Then she ends the chorus with "Don't ask me what's really wrong" with the second time saying "Don't ask me, I shouldn't have to say/you already know". Fluent but it's hard to translate as a lot of Japanese songs are often nuanced or implied so often not directly explained). So the gist of it is basically her crying away her frustrations/etc in the rain.
Sangatsu no Phantasia - Pastel Rain Japanese and Romaji lyrics : さっきのは冗談よ (sakki no wa joudan yo) 余計に遠ざかる (yokei ni toozakaru) もどかしい言葉は (modokashii kotoba wa) 低気圧のせいだ (teikiatsu no sei da) 覗き込んで みたって (nozoki konde mitatte) 鏡は鏡 水たまり (kagami wa kagami mizutamari) 独り言だよ (hitorigoto da yo) こだまして (kodama shite) 反射して (hansha shite) ふとした瞬間に (futoshita shunkan ni) ときめいて (tokimeite) 平然なんてきっと思う程 (heizen nante kitto omou hodo) 上手く出来そうにない (umaku deki sou ni nai) かなしいほどに (kanashii hodo ni) 止まない雨は無い なんて君は言う (yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu) ならもうちょっと私 濡れていくわ (nara mou chotto watashi nurete iku wa) 何もかも洗い流してはくれないけど (nanimokamo arai nagashite wa kurenai kedo) パステルレイン 滲ませてしまったのは (pasuterurein nijimasete shimatta no wa) 曖昧な今が ただ愛しいから (aimai na ima ga tada itoshii kara) 聞かないで 本当のとこなんて (kikanaide hontou no toko nante) 知らなくっていいよ (shiranakutte ii yo) あさっての方向ね (asatte no houkou ne) 思惑なんてさ 大抵逸れてしまうもの (omowaku nante sa taitei sorete shimau mono) だけど祈ってしまうの (dakedo inotte shimau no) 君も同じ風に (kimi mo onaji fuu ni) 思ってるとしたら (omotteru to shitara) それは素敵な事だろうけど (sore wa suteki na koto darou kedo) 絶対は無いと言う (zettai wa nai to yuu) その口元を いま塞げたら (sono kuchimoto wo ima fusagetara) けど叶わない 運命のいたずらなんて (kedo kanawanai unmei no itazura nante) もう 思わないよ (mou omowanai yo) 止まない雨は無い なんて君は言う (yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu) 悲しいくせに 余計知らん顔して (kanashii kuse ni yokei shirankao shite) このままずっと紛れて 泣いていようか (kono mama zutto magirete naite iyou ka) パステルレイン 滲ませてしまったのは (pasuterurein nijimasete shimatta no wa) 夢の終わりが ただこわいから (yume no owari ga tada kowai kara) 聞かないで 本当のとこなんて (kikanai de hontou no toko nante) 関係ないよ (kankeinai yo) 止まない雨は無い なんて君は言う (yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu) 雲間が覗いて白く光る (kumoma ga nozoite shiroku hikaru) もうちょっとだけでいいから そばに居て(mou chotto dake de ii kara soba ni ite) パステルレイン 滲ませてしまったのは (pasuterurein nijimasete shimatta no wa) 曖昧な今が ただ愛しいから (aimai na ima ga tada itoshii kara) 聞かないで 本当のとこなんて (kikanai de hontou no toko nante) 言うまでもないよ (yuu made monai yo)
字幕をONにすると歌詞が表示されます。
Put on the subtitles and check the lyrics in various languages!
開啟字幕後歌詞就會顯示
자막을 ON 하시면 가사가 표시됩니다
三月のパンタシア Official UA-cam Channel
え、ほんとだ…最高すぎる……
ありがとうございます💓💓💓
yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees i can now understand it thank you
三月のパンタシア Official UA-cam Channel 初めて知った
falta españollll!
D:
pero no importa ^-^
Warum nicht Deutsch Hehe? Naja egal ich spreche ja auch Englisch.
知らなくていいよ。の低めの声が好き。
34 art 1:10
3月だからって頑張りすぎじゃない？
ありがとう😊
感謝してるね😊
やりますねぇwww
3月がずっと続けばいいね。
さが やりますねぇ
感謝します。
2:30 ここ7/8拍子 素晴らしいセンス
泣くとかもう少し濡れていくとか本当のことは知らなくていいとかマイナスな感情が多いのにアップテンポなのなにほんともう(語彙力)
ここあ ほんともうあれだよね
わかる…
ほんとそれね……
『テレテッテテッテレッテ』のリズム狂おしいほど好きなんだけど伝わって〜w
素晴らしい楽曲をありがとうございます！
このコメ見つけた時ちょうどその部分流れてて表現が的確すぎてなんかちょっと笑った
2:30 やばし
同じことコメントしようと思ってました笑
おかげで編曲できない笑
わかるよー
神曲(確認)
神曲(再確認)
神曲（確信）
神曲（確定）
神曲(提出)
神曲(控えめに言って)
さっきのは冗談よ
余計に遠ざかる もどかしい言葉は
低気圧のせいだ
覗き込んでみたって 鏡は鏡
水たまり 独り言だよ
こだまして 反射して
ふとした瞬間にときめいて
平然なんてきっと思う程
上手く出来そうにない かなしいほどに
止まない雨は無い なんて君は言う
ならもうちょっと私 濡れていくわ
何もかも洗い流してはくれないけど
パステルレイン 滲ませてしまったのは
曖昧な今が ただ愛しいから
聞かないで 本当のとこなんて
知らなくっていいよ
あさっての方向ね
思惑なんてさ 大抵逸れてしまうもの
だけど祈ってしまうの
君も同じ風に
思ってるとしたら
それは素敵な事だろうけど
絶対は無いと言う
その口元を いま塞げたら
けど叶わない 運命のいたずらなんて
もう 思わないよ
止まない雨は無い なんて君は言う
悲しいくせに 余計知らん顔して
このままずっと紛れて 泣いていようか
パステルレイン 滲ませてしまったのは
夢の終わりが ただこわいから
聞かないで 本当のとこなんて
関係ないよ
止まない雨は無い なんて君は言う
雲間が覗いて白く光る
もうちょっとだけでいいから そばに居て
パステルレイン 滲ませてしまったのは
曖昧な今が ただ愛しいから
聞かないで 本当のとこなんて
言うまでもないよ
⋆̩☂︎*̣̩ 歌詞⋆̩☂︎*̣̩
さっきのは冗談よ
余計に遠ざかる もどかしい言葉は
低気圧のせいだ
覗き込んでみたって 鏡は鏡
水たまり 独り言だよ
こだまして 反射して
ふとした瞬間にときめいて
平然なんてきっと思う程
上手く出来そうにない かなしいほどに
止まない雨は無い なんて君は言う
ならもうちょっと私 濡れていくわ
何もかも洗い流してはくれないけど
パステルレイン 滲ませてしまったのは
曖昧な今が ただ愛しいから
聞かないで 本当のとこなんて
知らなくっていいよ
あさっての方向ね
思惑なんてさ 大抵逸れてしまうもの
だけど祈ってしまうの
君も同じ風に
思ってるとしたら
それは素敵な事だろうけど
絶対は無いと言う
その口元を いま塞げたら
けど叶わない 運命のいたずらなんて
もう 思わないよ
止まない雨は無い なんて君は言う
悲しいくせに 余計知らん顔して
このままずっと紛れて 泣いていようか
パステルレイン 滲ませてしまったのは
夢の終わりが ただこわいから
聞かないで 本当のとこなんて
関係ないよ
止まない雨は無い なんて君は言う
雲間が覗いて白く光る
もうちょっとだけでいいから そばに居て
パステルレイン 滲ませてしまったのは
曖昧な今が ただ愛しいから
聞かないで 本当のとこなんて
言うまでもないよ
moca moca 有難い
ありがとうございます‼️
ありがとうございます！編集済みじゃないの、カッコイイ！
しばいぬ それな！！
もずくん/Mozu え、そうなんですか？！
my youtube recommend this video, and i like it
A rare treat
seriously, like what the heck, and also this is really good
A fucking banger recommended by youtube, i love this.
Another Japanese music artist I fall in love with
same !
Finally UA-cam recommends me something *really good*
ikr
same
Aggre
domo
same
どれだけハマらせたら気がすむんですかーーー！！！！！！
この前神曲（しんきょく）出したばっかなのに…最高じゃねーか
ダンテ…？！
うまい
それを「しんきょく」と読むセンス👍
Rさーーーーん
@@iemitsu3 気が合いそうです..w
三パシが俺の高校最後の夏からの毎日を彩ってくれた。ありがとう！って思ってたのにさ…
大学進んでからも彩ってくれるなんて聞いてない
さぞかし鮮やかなご様子
パステルユニバーシティ…？
三パシって三人パシリみたいな略し方だな
ニートは寝てな
@@友達三人できるかな (´^д^｀)ﾜﾛﾀ
神曲はたまに作られるから神曲なのにこの人神曲しか作らないから困る
そりゃ神が作った曲だから。
仕方ない
@@hash_neki マジか!?ヽ(ﾟДﾟ)ﾉ
とりあえず可愛いアイコンで登録者稼ぐ どこにでも居るな
なんでこんな神曲なん！？
流石堀江晶太
サビのコード進行がエモすぎる
7thとテンポ感でめちゃめちゃおしゃれに仕上がってるし、サビ前ギターがすごい好き一言で言うならばそう！
スルメ
ダイスケリチャードさんが描く三月のパンタシアの女の子って、下手に華奢過ぎなくて、細過ぎなくって、すごい共感できる体型だから、自然と歌も共感できるからすごい好き（伝われ）←
オリヴィア それめちゃめちゃ分かります...✨
タッチが優しいというか、うん、なんか、分かる！
華奢と細いって意味が被ってません？まぁ伝わりますが
華奢=か弱い、儚げとかって意味があると思うよ
だからニュアンス的には少し違うんじゃない
男からしたら、このくらいの体型の女の子の方が可愛いなってなる
僕は広告で「3月がずっと続けばいい」を知って聴き、丁度今年中学卒業なのもあってとても感動し、3月のパンタシアさんのファンになりました。
他の曲もすごく良くて、すごくはまっています！
まだまだ昔から聴いている方に比べれば知っていることも少なく、ファンと自称できるほどかも分からないほどですが、これから色んな曲を聴いていきたいと思います！
今回も安定に全て見る前に高評価を押してしまう 、、
偶然この曲にたどり着きました。
歌声は特徴ある可愛い声ですね！
音楽はノリノリな感じなのに少し切ない気持ちになりました、
イラストも可愛いです！
とても素敵な曲だと思いました！！
またいい曲をだしてくれましたなー！
ありがとうございます！
When you see a video with a Japanese title you know shit’s bouta hit the fan
More like hit the weeaboo’s
Fuck, i lost again.
@@Avm371998 in their souls
@@Avm371998 hell yeah
@@LunaticStruggler *in their kokoro
毎回MVすき。
もちろん歌もすこ
so much good art in this holy shit
if you like it you can check out daisukerichard, it's the artist that made art for this video
@@MatiAkumu I reallylike her/his art style!
どれも好きだけどパステルレインのリリックビデオが一番好き！！！
知らなくていいよ、関係ないよ、言うまでもないよ
っていう変化が的確すぎて心に刺さりまくる…
三パシで過去一好き...(新曲出たら毎回言ってる)
毎回想像以上に良いもの作るよね すごいよ
あとイラストもほんまにすこ
これだけ他の人に知られたくないと思った歌手はいないよな
武藤遊戯 共有したいけどもったいない感じ？
なんか自分の手元にずっと置いときたいけど、もっと人気にもなってほしいモヤモヤした感情
アーティストではまあ少ないけどさ…
有名になりすぎるとキッズが流れてくるから個人的にはこのままでいい
やっぱり堀江さん×みあさんは最高!!!
パステルレインの発音すこ
イントロから神曲更新
知らなくていいよの低音すこ
I don't know why I'm here, I don't know what's the song about. All I know is I must like a good song.
As i a fellow english person, i must say the same.
Probably about a young girl staying wet
( ͡° ͜ʖ ͡°)
From what I listened to the chorus starts of with saying "You said there's no rain that won't stop raining so I'm going to stay and get a bit more wet". Near the end of the chorus she's basically saying how her problems are mixing with the rain (first chorus about somethign she holds dear and the second about a dream that might end). Then she ends the chorus with "Don't ask me what's really wrong" with the second time saying "Don't ask me, I shouldn't have to say/you already know". Fluent but it's hard to translate as a lot of Japanese songs are often nuanced or implied so often not directly explained).
So the gist of it is basically her crying away her frustrations/etc in the rain.
Subtitles are available now. Don't know it was available a month ago
0:34 私、次の雨の日からこの傘の差し方するわ
is legend QUEEN 絶対濡れますよw
周りから白い目で見られますよw
風がふけば飛んでいくぞ!!(ﾉﾟдﾟ)ﾉ
Yeah, tell me about it
ある意味傘さしてる笑
thank you osu for finding me the pure gold, also the beatmapper
deetz rocks!
same xD
Bro same
send beatmap
アルバムで何回も聴いてる！
初見です
最初の印象ですが.........
最高かよ...
MV可愛いしリズム好きだし、神曲だった
もう知っている。神曲だということを。
2:30 ここ好き
毎度イラストが良すぎる
ほんとこの方はハズレがないな
作詞作曲歌唱イラスト全てが神がかってる
アルバムに入ってますね！
DVDで見なくてもUA-camでも見れるのはありがたい！
女の子の左腕に書いてあるのは
翠雨（すいう）
意味：青葉に降り注ぐ雨、緑雨
気になって調べたので、、、
ありがとうございます！
は？？3月だからってサービスしてんじゃねぇよー！
大好きだよ！！！
ピアノの和音メロディが好きすぎる
ずっとアップルミュージックで聞いてたよ…
まさかMVでるなんて…
As a dude who love j-pop, I just wanna say...I love your music! The beat is catchy along with the lyrics! Man you made my day. 😁😊
これほんと好き！！！！！
堀江×三パシまじ神やな
Waiting for this to be an opening, it has all the qualities of a great one!
Sounds like this could fit in a romcom anime
slime_finder i think it fits better as an ending
romcom ending
Well, they did the opening for Beelzebub-jou no okinimesu mama. It wasn't *this* song, but it was still as catchy and cute!
slice of life would be a good fit
本当に｢3月がずっと続けばいい｣三パシの新神曲がたくさん聴ける。
WHY IS THE MELODY OF THIS SO HAPPY AND MELANCHOLIC AT THE SAME TIME
Welcome to Japanese music lol
この曲のリズム好き❤️
「言うまでもないよ」やばい〜
授業中に無意識に歌うほど好きです、、、🥲
2024 this is still a masterpiece
Sangatsu no Phantasia - Pastel Rain
Japanese and Romaji lyrics :
さっきのは冗談よ (sakki no wa joudan yo)
余計に遠ざかる (yokei ni toozakaru)
もどかしい言葉は (modokashii kotoba wa)
低気圧のせいだ (teikiatsu no sei da)
覗き込んで みたって (nozoki konde mitatte)
鏡は鏡 水たまり (kagami wa kagami mizutamari)
独り言だよ (hitorigoto da yo)
こだまして (kodama shite)
反射して (hansha shite)
ふとした瞬間に (futoshita shunkan ni)
ときめいて (tokimeite)
平然なんてきっと思う程 (heizen nante kitto omou hodo)
上手く出来そうにない (umaku deki sou ni nai)
かなしいほどに (kanashii hodo ni)
止まない雨は無い なんて君は言う (yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu)
ならもうちょっと私 濡れていくわ (nara mou chotto watashi nurete iku wa)
何もかも洗い流してはくれないけど (nanimokamo arai nagashite wa kurenai kedo)
パステルレイン 滲ませてしまったのは (pasuterurein nijimasete shimatta no wa)
曖昧な今が ただ愛しいから (aimai na ima ga tada itoshii kara)
聞かないで 本当のとこなんて (kikanaide hontou no toko nante)
知らなくっていいよ (shiranakutte ii yo)
あさっての方向ね (asatte no houkou ne)
思惑なんてさ 大抵逸れてしまうもの (omowaku nante sa taitei sorete shimau mono)
だけど祈ってしまうの (dakedo inotte shimau no)
君も同じ風に (kimi mo onaji fuu ni)
思ってるとしたら (omotteru to shitara)
それは素敵な事だろうけど (sore wa suteki na koto darou kedo)
絶対は無いと言う (zettai wa nai to yuu)
その口元を いま塞げたら (sono kuchimoto wo ima fusagetara)
けど叶わない 運命のいたずらなんて (kedo kanawanai unmei no itazura nante)
もう 思わないよ (mou omowanai yo)
止まない雨は無い なんて君は言う (yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu)
悲しいくせに 余計知らん顔して (kanashii kuse ni yokei shirankao shite)
このままずっと紛れて 泣いていようか (kono mama zutto magirete naite iyou ka)
パステルレイン 滲ませてしまったのは (pasuterurein nijimasete shimatta no wa)
夢の終わりが ただこわいから (yume no owari ga tada kowai kara)
聞かないで 本当のとこなんて (kikanai de hontou no toko nante)
関係ないよ (kankeinai yo)
止まない雨は無い なんて君は言う (yamanai ame wa nai nante kimi wa yuu)
雲間が覗いて白く光る (kumoma ga nozoite shiroku hikaru)
もうちょっとだけでいいから そばに居て(mou chotto dake de ii kara soba ni ite)
パステルレイン 滲ませてしまったのは (pasuterurein nijimasete shimatta no wa)
曖昧な今が ただ愛しいから (aimai na ima ga tada itoshii kara)
聞かないで 本当のとこなんて (kikanai de hontou no toko nante)
言うまでもないよ (yuu made monai yo)
ダイスケリチャードさんの絵がほんとうにすき。。
寝ながらSpotify聞いてたらふと目覚めたらこの曲流れてすぐ調べたら神曲すぎた。ここで目覚めてよかった。
最近この三月のパンタシア さまさまに出会ったばっかりで、曲をウロウロして全然覚えられていないのに()
もう新曲が来てしまった、、、！
はやく覚えなければ！
控えめに言って最高！
最高すぎだろ！
この前も神曲出たのに…
嬉しすぎて涙出てくる。
相変わらず神曲しか作れないんですね
最高です
堀江さんに言ってるんですよね、わかりますわかります！
アルバムで一番好きなやつだ！
曲ごとの動物も
なんちゃ好き！
嬉しすぎて椅子から転げ落ちました
痛いです
歌い手好き 面白すぎて椅子から転げ落ちました
明日から名古屋です
@@なの-q7g だ、大丈夫ですか！？
歌い手好き (・∀・و)！
@@なの-q7g (ง ˙-˙ )ง
くっそwやられた
人生充実させてぇ
6月になったので聴きに来た〜！
この感じかっこいい！！
また堀江先生…。嬉しすぎる…。
めためたええやん！！
最近めっちゃ出すやん！！
全部好きっっ！！
広告を人生で初めてフルで聴き一瞬で飛んできましたありがとうございます。
聞く前から高評価確定曲
聞いてから高評価連打曲
絵が可愛いすぎる曲
全てに当てはまる神曲やわ～
3月のパンタシア史上一番おしゃれすぎる曲。
聴けば聴くほど歌声と曲調がマッチしてくるのも本当なんだろ、少し柔らかいスルメ曲みたいなやつ（語彙力）
外行く時はCDで聴いて(買いました)、家の中ではUA-camで聴いてってことですね、神曲をありがとうございます、ずっと聴けます
やっとUA-camでも聴けるー🙌💕
リズム隊がヤバいほどかっこいいし、「雨」っていうテーマを4つ打ちファンク調にしたのは個人的にハマりすぎてやばい、ピアノもコードが基本なのにリズムが癖になるし最高
めっっちゃ好きです。
雨の日に聴きたい。
本当のことなんて〜ぇっ↑って上がる感じ良くない？語彙力なくてすまぬ
通知がいい仕事した！！
あさっての方向っていう表現めっちゃすき😳
Idk why UA-cam recommended this to me but this is an absolute BANGER
ちょっとおどけた歌い方とか､
可愛らしさとか､
みあさんらしくて好き
㊗️ 300万再生！！ そして、3月1日ですよ！
はぁ。
もう好き。（語彙力）
ほんとに、
ダイスケリチャードさんの絵とマッチしてるよなあ〜〜〜🤦♀️💕
好きぴ
偶然Spotifyで流れてきて、2年くらい前にドハマりしました。
最近、kemuさんが作詞作曲されていたことを知り悶えています。
最高だ…!! 頭に残るリズムとメロディで、楽しい気分になる。
この曲も含むし他にも良い曲色々あるからアルバム買うのオススメ!!
この歌のイントロエモい
こんな神曲を俺は1年も
聴かずに過ごしてたのか…
イラストが本当に好き。
大人でもオシャレに着れるような三月のパンタシアの服欲しい
色の使い方がよくて綺麗で美しいし、それに合った声が幸せすぎる…
また尊い曲が生まれた。
ありがとう！！！！！
歌も歌声も好きだけど、絵も好きなのよ
こんな絵が描けるようになりたい。。。
この曲がきっかけで三月のパンタシアさんにどハマりしました。ありがとうございます。
流石三月！！！
去る三月ではなく、三月は三月のパンタシアに変えましょう！！
爽やかな歌が！！もう最&高！！
即高評価！😍
三パシの曲は聴いていて飽きが全く来ない。
最近自分の中でパンタシアさんがぐんぐん上がってきとる😍
もっと評価されるべき
リズムに乗りやすい曲だなあ〜！
止んだ後の快晴を心待ちにしながらも、雨が過ぎ去ってしまうのはどこか寂しいような両面の明るさを持ったさわやかな曲でまさに翠雨って感じ。
曲が神
映像が神
声も神
3パシを知れてよかった！
やっぱ、ダイスケさんの絵大好き