Garmarna - Vänner och Fränder
Вставка
- Опубліковано 10 жов 2024
- Übersetzung :
Freunde und Verwandte trafen sich zu beraten
Um die Jungfrau dieses Jahr zu verheiraten
Blühende Jugend
Trafen sich zu beraten
Um die Jungfrau dieses Jahr zu verheiraten
Wir wollen dich mit dem Sohn eines Königs vermählen
Der reicher an Gold ist als der arme Roland an Land
Blühende Jugend
Mit dem Sohn eines Königs vermählen
Der reicher an Gold ist als der arme Roland an Land
Am Samstag und Sonntag ward die Botschaft im Land verbreitet
Montag und Dienstag sollen zeigen, wer sie bekommt
Blühende Jugend
Die Botschaft ward im Land verbreitet
Montag und Dienstag sollen zeigen, wer sie bekommt
Am Mittwoch und Donnerstag ward der Wein vorbereitet
Freitag und Samstag ward die Hochzeit bejubelt
Blühende Jugend
Der Wein ward vorbereitet
Freitag und Samstag ward die Hochzeit bejubelt
Sie tranken tagelang, und sie tranken für zwei
Aber die Braut wollte nicht in die Kammer gehen
Blühende Jugend
Sie tranken für zwei
Aber die Braut wollte nicht in die Kammer gehen
Sie tranken tagelang, und sie tranken für drei
Aber die Braut wollte das Bett nicht anrühren
Blühende Jugend
Sie tranken für drei
Aber die Braut wollte das Bettnicht anrühren
Da kam ein verarmter Hilfsmatrose zur Tür herein
Er trug ein zerissenes blaues Hemd
Blühende Jugend
Ein verarmter Hilfsmatrose
Er trug ein zerissenes blaues Hemd
Er kam an den Tisch und sprach
Ich sehe, dass die Segel gesetzt werden
Blühende Jugend
Und sprach
Ich sehe dass die Segel gesetzt werden
Und die Jungfrau ging zum Speicher
Und rannte den Weg hinunetr zum Meer
Blühende Jugend
Sie ging zum Speicher
Und rannte den Weg hinunter zum Meer
Sie sprang auf die Felsen und sie lief auf Zehenspitzen
Und gab wohl acht auf die Wellen unter ihr
Blühende Jugend
Lief auf den Zehenspitzen
Und gab wohl acht auf die Wellen unter ihr
Und sie ward an Bord des Schiffes empfangen
Mit Met und Wein bewirtet
Blühende Jugend
An Bord des Schiffes
Mit Met und Wein bewirtet
Ich sehe, ich sehe an deinen zarten weißen Fingern
Hat der Ehering noch nicht lange verweilt
Blühende Jugend
An deinen zarten weißen Fingern
Hat der Ehering noch nicht lange verweilt
Ich sehe, ich sehe an deinem goldenen Haar
War der Brautkranz am Tag vor gestern noch nicht da
Blühende Jugend
An deinem goldenen Haar
War der Brautkranz am Tag vor gestern noch nicht da
Ich sehe, ich sehe an deinen schneeweißen Brüsten
Du hast noch keine kleinen Kinder getröstet
Blühende Jugend
An deinen schneeweißen Brüsten
Du hast noch keine kleinen Kinder getröstet
Und die Jungfrau lag an des armen Rolands Seite
Sie fühlte keine Sorgen und keine Angst
Blühende Jugend
An des armen Rolands Seite
Sie fühlt keine Sorgen und keine Angst
I dont understand a word but her voice is as beautiful sounding as any musical instrument.
Hass Ifrit
the short version is a younge lady is being disscussed by her elders who are deciding who she should be married to. they want her to marry a king or a prince, and so they arrange the marrige. but on the night of the wedding, she elopes with a poor sailor whom her elders did not want her to marry.
oh interesting, thanks a lot
I *LOVE* it when she says 'Drucko i dagar'!!
I wonder if she rolls her arse like she rolls her "R's"?.....'Cos those "R's" roll beautifully....
that good feeling when you speak some German, Norsk, Dutch and a little Icelandic and understand some of this song
If you know Norwegian, I would image that you understand most of it (at least 90 %). That German will of course help, and that Dutch and Icelandic also.
Robert Andersson it does :)
Austin Smith nevertheless youre obviously of african heritage
+liam steininger Yeah, so are you and I. Haven't you gone to school? All our (homo sapiens') grandfathers came from an area approximately equivalent to modern day Ethiopia. :)
Robert Andersson so "they" say. some say the da'arians settled the north pole over 400000 years ago. anyways i wasnt implying anything racist i was simply making an observation, an unusual one
According to google the english lyrics translate to:
Rosy youth
They deliberated
To whom would they marry their kinswoman this year
We want you to wed the king's son
Who has more gold than poor Roland has land
Wed the king's son
Who has more gold than poor Roland has land
On Saturday and Sunday the bid was set
Monday and Tuesday we shall see what she gets
The bid was set
Monday and Tuesday we shall see what she gets
On Wednesday and Thursday the wine was made
Friday and Saturday they drank to honour the day
Wine was made
Friday and Saturday they drank to honour the day
They drank for days, they drank for two,
But the bride wouldn't to the chamber go
They drank for two
But the bride wouldn't to the chamber go
They drank for days, they drank for three
But the bridal bed she refused to see
They drank for three
But the bridal bed she refused to see
Then entered in a poor ship's hand
Dressed in a blue blouse both tattered and torn
Poor ship's hand
Dressed in a blue blouse both tattered and torn
He stood at the table and he spoke
I see only masts and the places they go
And he spoke
I see only masts and the places they go
And the maiden went up to the high loft
And ran down the path to the broad sea shore
Went to the high loft
And ran down the path to the broad sea shore
She ran on the rocks, she tiptoed
But took great care to mind the blue waves below
she tiptoed
But took great care to mind the blue waves below
And she was invited on board the ship
And there they lavished her with both mead and wine
On board ship
And there they lavished her with both mead and wine
I see I see on your small white fingers
The wedding ring has not been there for long
Small white fingers
The wedding ring has not been there for long
I see I see on your golden hair
That the bridal wreath was not there before yesterday
Golden hair
That the bridal wreath was not there before yesterday
I see I see on your snow-white breasts
That small children they have not yet consoled
Snow-white breasts
That small children they have not yet consoled
And now the maiden lays at poor Roland's side
She feels neither sorrow nor anguish
Rosy youth
At poor Roland's side
She feels neither sorrow nor anguish
richtig toll wie sie das "r" rollt.
so much beatiful this language!!! Brazil loves scandinavian folk music ;D
It´s interestign how much Swedish you understand without ever having learnt it if you're German... I understand at least 50%
+Hans Power It's because both German and Swedish are Germanic Languages...
+Hans Power They are related. The language might have been altered through the germans, not to much I gather, since both languages are two branches from the same roots. I presume that you know germans, especially "Hansan" had great influence over Stockholm during the 1300-1400 while king Albrekt of Mecklenburg was the swedish king. He was later overthrown the Danish queen, Margareta.
+Hans Power I am Mexican and the same happens when I listen or read Italian :3
+MrBitchimo I once read (in a book, not on Google :) that centuries ago, people in Germanic lands, Scandinavia, and the Anglo-Saxon British Isles could somewhat understand each other, because their languages hadn't diverged to the point that they have today. I am not saying that they shared the same language, just that there were common elements between them that they recognized.
Hans Thorsen exactly.. for example: gold, geld, gull... all means gold. green, grün, grunna...all those have the same origin...
2020 y aún suena esta canción 💚
Schönes Lied miit schöner Stimme !!!!!!!!!!!!
my favourite song!
Ich bitte um eine Übersetzung... ich finde das Lied schööööön
I understand swedish it sound better than Danish. She has a beautiful voice by the way
Helt klart en svensk kultur skatt.
Ja, men så är även det Svenska Skriftspråket, men där ingår dock inte särskrivningar. *kulturskatt*
svensk kult? Jag skulle inte säga att jag borde säga att det är en 1700-talsfirande
When I first heard this song I only knew like, what? twenty five Swedish words? And I thought she was singing about a man wearing blue trousers and his wife.
HMMM...Swedish is a quite nice language :D
@lukethebladesmith12 Kimdron is right. This is swedish, the description is a translation to german. I should know, I'm a Swede living in Schwitzerland (speaking german) X)
I'm learning Swedish, but I know a lot of OE AND a bit of German so I can kind of pick up the story. Beautiful nonetheless.
what does OE stands for?
Old English? I dont know.
@@incel007 old English
"Å" är standarduttal i de allra flesta svenska dialekter. "Ock" är hur det uttalas i rikssvenska, d.v.s. i TV- och radiosvenska. Men även de flesta jag har stött på i olika delar av Sverige som försöker prata TV-svenska uttalar och som "å" när ordet är obetonat. Jag är smålänning, men det jag skriver är på intet vis specifikt för Småland.
Wow! This is gorgeous.
Vad?
I love Garmarna but i dont understand, i'm from Spain..
Sister of Charity Learn the translation then.
Ich mag dieses lied,mycket bra!
"Fick" is not fuck.. It' means "recieved"
Matilda …interesting… because… well… if they fuck you, you are receiving it.
Pferd Schild
Yes, but this song is not in Deutsche, so shush.
Agnarr Salventius is in Suedish. Not in Deutsch.
Ninja Boy
Yes, I said that. It's not German.
Agnarr Salventius yes, I understand. They are similare languages, but not the same think. And also, I think Suedish is much more easy to learn then German. Very beautiful song!
i don't undertand swedish lyric , but my wife born in sweden in engelholl county, and her help me to undertand a few word of many song and also i learn some meaning in swedish
Yeh, but keep in mind that this song has about 500 years or even more. Plus, you can read it as you see it as long as it's in song, lyrics law I'd say. And as far as I am concerned Holy Writ and such texts are read without assimilation, so 'mig' as 'mig' not 'mej' and so on.
In Extremo hat ne sehr gute Version, jedoch komme ich nicht umhin zu bemerken, dass ich diese Version Sprachlich deutlich interessanter finde. Ich finde Beider Verionen super Daumen hoch :)
"Oh" is way closer to the way the vast majority of Swedes pronounce it, both now and historically. The closest I can think of would be the english 'a' in 'all'. 'Ock' is TV-language, not spoken Swedish.
@thedomay Formally 'och' is pronounced as 'okk', more relaxed everyday swedish it's like MrsRagnara says - 'oh' - eller as 'å' (ao).
What's this song about? It's beautiful, but I don't speak Swedish >_
It´s about a woman who is going to be married to the son of a king. But she falls in love with a sailor and runs away with him. (To keep it short ;) ) I hope my english was not to bad.
Awhoo min vin, har ar oversattningen av den har laten for dig. (Awhoo my freind her`s the trasnslation og this song for you)
Friends and kin
Friends and kinsfolk met to deliberate
To whom would they marry their kinswoman this year
Rosy youth
They deliberated
To whom would they marry their kinswoman this year
We want you to wed the king's son
Who has more gold than poor Roland has land
Wed the king's son
Who has more gold than poor Roland has land
On Saturday and Sunday the bid was set
Monday and Tuesday we shall see what she gets
The bid was set
Monday and Tuesday we shall see what she gets
On Wednesday and Thursday the wine was made
Friday and Saturday they drank to honour the day
Wine was made
Friday and Saturday they drank to honour the day
They drank for days, they drank for two,
But the bride wouldn't to the chamber go
They drank for two
But the bride wouldn't to the chamber go
They drank for days, they drank for three
But the bridal bed she refused to see
They drank for three
But the bridal bed she refused to see
Then entered in a poor ship's hand
Dressed in a blue blouse both tattered and torn
Poor ship's hand
Dressed in a blue blouse both tattered and torn
He stood at the table and he spoke
I see only masts and the places they go
And he spoke
I see only masts and the places they go
And the maiden went up to the high loft
And ran down the path to the broad sea shore
Went to the high loft
And ran down the path to the broad sea shore
She ran on the rocks, she tiptoed
But took great care to mind the blue waves below
she tiptoed
But took great care to mind the blue waves below
And she was invited on board the ship
And there they lavished her with both mead and wine
On board ship
And there they lavished her with both mead and wine
I see I see on your small white fingers
The wedding ring has not been there for long
Small white fingers
The wedding ring has not been there for long
I see I see on your golden hair
That the bridal wreath was not there before yesterday
Golden hair
That the bridal wreath was not there before yesterday
I see I see on your snow-white breasts
That small children they have not yet consoled
Snow-white breasts
That small children they have not yet consoled
And now the maiden lays at poor Roland's side
She feels neither sorrow nor anguish
Rosy youth
At poor Roland's side
She feels neither sorrow nor anguish
hoppas det har till hjalp for dig( hope this helpful for you)
Kan den stora vargen vara med dig eills vi mots igen i paradiset(may the great wulf be with you till we meet again in paradice)
Don't know if your english is bad or not but it's very useful !
Im learning German in school, but i think I prefer Swedish and Norwegian.
Why after years of listening to this song the background music sounds so sifferent from the ones I recognized ? Its like the meldoy changed. Is there a different version out there?
Realized that the one I listened to was Och Folk band
See you in Septembre 2013 at Festival Mediaval in Selb/Bavaria!
you saw them? :D
Love itttt
@lukethebladesmith12 It's because lyrics in description is a translate of the ones in the window, that are the original
geht mir auch mit Herr Mannelig so.
No we don't. we pronounciate "de" with a regular e, like we do in the word "tre", and we pronounciate "dam" with a regluar "a", like in "ja". And the konsonants are pronounciated regularly aswell.
There's really few silent letters in swedish. In old Swedish the letter "f" could be silent sometimes and we sometimes tend to make "h" silent aswell, just like in english. "M" is never silent.
I was under the impression that garmarna sung in archaic swedish, with a northern dialect. I could be wrong
@lukethebladesmith12 Uhmm, no it is most definetly not, this is a medieval swedish ballad, and in this version it is swedish as well....So i don't really get your point.
@VashiBloodys Es macht ja auch einen Unterschied ob man das Lied in der Muttersprache singt oder nicht^^ Aber ich finde auch, dass diese Version des Lieds schöner ist als die von InEx.
Oki, dzieki ;D
"Fick" heisst doch übersetzt "habe" von "ich habe" oder?
Manche Unterschiede in der Bedeutung sind erstaunlich^^
@stunhabterm
sorry about the misunderstanding, thanks for clearing that up
@KholfinnaKillerKitty hat soweit ich weiß verschiedene bedeutungen kommt auf den kontext an kann glaub ich aufheben/heben, bekommen, tasche, etw. erfahren, haben etc heißen.
"ut i rosen", roslagen?
Ахуенна! Я улетел!
in ex singt zwar auch schwedisch aber die treffen die töne net so ganz aber dennoch ist in ex mein favorite was altschwedisch bzw gälisch betrifft. oder was auch immer der typ hat ne hammer stimme ^^ Das einhorn :-)
Wo findet man Lieder von ihm?
Thank you for that information. Looks like Gjallarhorn will be there as well.....
This was originally from Folk och Rackare, 1978.
it means "got" or "received"
Oq faço aqui?
@kimdron256
Oh, I dont know either language, but I copy pasted the lyrics to google translate and it detected German, not Swedish and it was perfectly understandable. I could be wrong, sorry.
öhm VashiBloodys ich empfinde nich soo aber ich steh ja auch ziemlich auf rock ! aber jeder denkt anders
danke fürs hochladen !!!!
Just a quick question: Don't you pronounce "de" like "dam"? Cuz that's how I learned it.
Ja, det gäller absolut inte för de tätbebodda delarna av mellansverige, det är då helt säkert.
@AtticusStount I know, i'm Swedish living near Stockholm. It's not that old thou.
Vad bor du i för håla om du tror att "och" inte uttalas med k-ljud i tal?
Lyssna bara på hur det uttalas i låten. Och då är Garmarna vanligtvis överartikulerande.
this song recieved an R rating because it contained the word fick more than once
what is die vor a langwich
'fick' x'D
Jag tror att du har fel. Be några i din omgivning att säga "Vänner och Fränder". Jag har väldigt svårt att tro att de flesta skulle uttala k-ljudet. Jag tror inte ens att du gör det när du pratar vardagligt om du tänker efter.
almost 100% germna comments on swedish song, EPIC! almost as epic as the song:P
@thedomay ock...
felstavat grrrr
hehe.
She can rap?!?!?!!?
also ist sie dann doch mit dem roland abgehauen XD
@GloriousOtaku nein, wie lustig.
@kimdron256
This song is in german
Luke Shearer it’s Swedish
Ich versteche auch nicht so good diese sprache es is swedisch ..
Ich bin eine apfelstrudel
jaja, "uttalas" och "i tal" var väl lite onödigt
Vad hon fick?
Und die Russen...