Theodor Fontane „John Maynard" II
Вставка
- Опубліковано 26 сер 2024
- Rezitation: Otto Sander
von der CD - Sammlung „Die schönsten deutschen Balladen“
erschienen im Patmos Verlag
ISBN 978-3-491-91149-4
Vergleichsrezitation: Fritz Stavenhagen
Link: • Theodor Fontane „John ...
Text:
John Maynard!
„Wer ist John Maynard?“
„John Maynard war unser Steuermann,
aushielt er, bis er das Ufer gewann,
er hat uns gerettet, er trägt die Kron',
er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn.
John Maynard.“
Die „Schwalbe“ fliegt über den Erie-See,
Gischt schäumt um den Bug wie Flocken von Schnee;
von Detroit fliegt sie nach Buffalo -
die Herzen aber sind frei und froh,
und die Passagiere mit Kindern und Fraun
im Dämmerlicht schon das Ufer schaun,
und plaudernd an John Maynard heran
tritt alles: „Wie weit noch, Steuermann?“
Der schaut nach vorn und schaut in die Rund:
„Noch dreißig Minuten ... Halbe Stund.“
Alle Herzen sind froh, alle Herzen sind frei -
da klingt's aus dem Schiffsraum her wie Schrei,
„Feuer!“ war es, was da klang,
ein Qualm aus Kajüt und Luke drang,
ein Qualm, dann Flammen lichterloh,
und noch zwanzig Minuten bis Buffalo.
Und die Passagiere, bunt gemengt,
am Bugspriet stehn sie zusammengedrängt,
am Bugspriet vorn ist noch Luft und Licht,
am Steuer aber lagert sich´s dicht,
und ein Jammern wird laut: „Wo sind wir? wo?“
Und noch fünfzehn Minuten bis Buffalo. -
Der Zugwind wächst, doch die Qualmwolke steht,
der Kapitän nach dem Steuer späht,
er sieht nicht mehr seinen Steuermann,
aber durchs Sprachrohr fragt er an:
„Noch da, John Maynard?“
„Ja, Herr. Ich bin.“
„Auf den Strand! In die Brandung!“
„Ich halte drauf hin.“
Und das Schiffsvolk jubelt: „Halt aus! Hallo!“
Und noch zehn Minuten bis Buffalo. - -
„Noch da, John Maynard?“ Und Antwort schallt's
mit ersterbender Stimme: „Ja, Herr, ich halt's!“
Und in die Brandung, was Klippe, was Stein,
jagt er die „Schwalbe“ mitten hinein.
Soll Rettung kommen, so kommt sie nur so.
Rettung: der Strand von Buffalo!
Das Schiff geborsten. Das Feuer verschwelt.
Gerettet alle. Nur einer fehlt!
Alle Glocken gehn; ihre Töne schwell'n
himmelan aus Kirchen und Kapell'n,
ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt,
ein Dienst nur, den sie heute hat:
Zehntausend folgen oder mehr,
und kein Aug' im Zuge, das tränenleer.
Sie lassen den Sarg in Blumen hinab,
mit Blumen schließen sie das Grab,
und mit goldner Schrift in den Marmorstein
schreibt die Stadt ihren Dankspruch ein:
„Hier ruht John Maynard! In Qualm und Brand
hielt er das Steuer fest in der Hand,
er hat uns gerettet, er trägt die Kron,
er starb für uns, unsre Liebe sein Lohn.
John Maynard.“
Bilder:
Turner, Joseph Mallord William - *1775 - †1851 -
Bilder in der Reihenfolge des Erscheinens im Video
- Brunnen der Täuschung
- Walfänger
- Staffa Fingals Hölle
- Der Tag nach dem Sturm
- Feuer auf dem Meer
- Rauhes Meer mit Schiffbruch
- Fischer retten ihren Fang
- Leuchtrakten bei hoher See
- Schneesturm vor dem Hafen
- Wellen die sich brechen
- Wellen brechen am Strand
- Die Mole von Calais
- Wrack eines Transportschiffes
- Schiffswrack
Böcklin, Arnold - Die Toteninsel - *1827 - †1901 -
Dieses Gedicht lernten wir in der Schule auswendig und hat mich schon als Kind beeindruckt,ebenso wie Nis Randers,mit seiner körperlich nachempfindbaren Darstellung der dem Sturm ausgesetzten Rettungsboote,...Boot oben,Boot unten,ein Höllentanz,nun mus es zerschellen!Doch nein,es blieb ganz!Nach fünfzig Jahren habe ich dieses Bild noch vor Augen!
ja Nis Randers war echt toll ich finde die Ballade einfach so schön
Ohne die Balladen, die ich/wir gelernt habe/haben, würde ich mich heute (84) viel ärmer fühlen. Und wie wunderbar ist es gute, phantasievoll gestaltete Sprache zu genießen. Und das Kind von heute? ❤😢❤
Kann diese Ballade glücklichweise immernoch anhören.
Digga was laberst du du rentner
Danke hat mega beim lernen geholfen
Schönste Ballade die uns die schule gezeigt hat
Einfach eine Jahrhundertstimme!
2021 balladen im homeschooling
ja einfach ja
ja
Ja isso
Wunderbare Rezetation ~
und jetzt hoer ich mir nocheinmal die von Herrn Stavenhagen an, die mir, soweit ich mich zurueckerinnere auch sehr gut gefallen hat.
Auf jeden Fall ist es ein sehr beruehrendes Gedicht. Vielen Dank!
die Stimme ist so coool !
Gänsehaut... einfach nur Gänsehaut.
Alter hdf
Eine besonders schöne Ballade und wunderschöne Bilder dazu, vielen Dank.
😢
Hallo Annika🙋
👍👍👍
Hallo Klasse 7d wasch geht macht schön eure Deutschhausaufgaben kinder hehehehhe
Die Geschichte ist so ähnlich passiert. Ich sollte das mal recherchieren.
der wahre Christ Jup. Es war ein Dampfer namens Erie, der von Buffalo nach Detroit fuhr und Immigranten (glaube ich zumindest) dabei hatte.
Es gibt in Buffalo oder Detroit (so sicher bin ich nicht, aber ich glaube es war Buffalo) am Hafen auch eine goldene Platte mit der deutschen Version des Gedichts und der englischen Übersetzung. Es haben wohl viele Freunde des Gedichts dort nachgefragt, woraufhin diese Platte gegossen wurde.
Die steht auch auf meiner Liste von Orten, die ich sehen will. 😅
Abseits