Beatrice's Character song 「Chain」 English Translation
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- Beatrice's character song 「Chain」
from Umineko no Naku Koro ni TV anime
sung by Sayaka Ohara as Beatrice
translated and subtitled by shiki1xk
Just a note, I am not too good at translating yet. Sorry if you spot any error.
"When the Seagulls Cry" references the morning when the storm is over, and they can all leave the island safety... a moment all the characters pray for as they're being murdered.
And the reason for that is that seagulls cry on clear mornings, but not during storms.
it's a reference from "and then there were none"
I found something. It can be separate into Sea and Cat. The whole event is cat in the box. Cut off from reality by sea.
@@null5573 That is really one of the best ideas i ve read. It got to be cannon
Cry is in red
Day is 4th october 2021, another anniversary dug out buried memories. Riposa in pace, Beatrice!
cant help but to admire Sayaka Ohara, voice actor for both epic witches; Beatrice and Yuuko. this is just soooo epic T^T
This song really tell us about beatrice and her feelings.
Imagine a dbz fanboy sees this in their recommendations and they see your name lol
Beatrice probably sang this on her last day while running
Also dont forget akiko shikatas katakoi. Thats also how yasu's felt
nice name btw
dragon ball shitters are insufferable@@xynium.
Beatrice is alive as she will ever be.
It's been a while since I've read Umineko manga and I have a few questions please. Why did Beatrice murder Battler's family over and over to get him to remember instead of just telling him? Why did he forgive her so easily instead of wanting to help Bernkastel and Erika destroy her? And do you recommend me rereading the Manga or the visual novel?
Eve
To answer that last part: the VN of course! Can’t listen to the outstanding soundtrack through manga after all.
@@RainBerry46 Alright this is months old but I'll answer. Be warned: there be spoilers ahead if you want to reread the series with a fresh perspective.
There are multiple reasons why Beatrice didn't want to directly tell Battler about who she was. The first is that Beatrice in reality didn't actually kill anyone. All the games we see are hypothetical murder scenarios written by Beatrice (and she is indeed guilty of attempted murder at the very least and her action also indirectly instigated the events that caused the actual murders) but in the real world, she never killed anyone. However, she wants to scapegoat herself so that none of the family would be blamed and in particular Battler wouldn't have to blame his family so she presented herself as a heartless murderer. In addition, it was partially guilt to the aforementioned instigation of the actual killings. She to some degree believed that she deserved punishment in her role and that her punishment was Battler, the only person to have ever unconditionally loved and understood her and tried to save her, forgetting her entire existence and hating her (this is why she' so willing to concede to his faulty logic in EP4, she believes that if she can't get him to love her, then she'll get him to acknowledge her by hating her). Finally, there's the tragic fact that Beatrice at heart is a fatalist, something she doesn't grow out of until EP6 (and since that is "another" Beatrice, you could argue she never truly grows out of it as shown by Clair). She believes that if Battler doesn't solve the riddle of Rokkenjima, that he was "destined" not to. This, tied with her crippling self esteem issues leads her to conclude that if Battler fails that she doesn't deserve his love and that she deserves to die (which is why she fades in EP5). These reasons combined with the fact that she feared that Battler would hate her if he was simply told the truth and also wanted him to truly understand her and love her for who she is means that simply telling him the truth was not an option. As Virgilia states in EP5: it's comparable to a girl teasing her crush because she's to afraid of rejection (also I feel the need to emphasize this fact because this is vital: from the perspective of Beatrice and Battler the games are just fiction. In reality Beatrice was innocent of murder).
For the second question. He forgave her because he remembered everything including his promise to her and their last moments together. That moment where he uncovers every mystery, he also uncovers her motives and sympathizes with her, especially his own role in not understanding her. You also have to remember, and again, I can't emphasize this enough, the real Beatrice never killed anyone except herself. It's much more easier to forgive her when you realize that she was just a sad frustrated and lonely girl venting out her frustrations at fictional versions of her family. Finally there's the fact that after everything, he really does love her. EP3-5 I think gives them good chemistry and the revelation that they are actually childhood friends that Battler does still seem to care for emphasizes this. In EP5 he's disgusted by Erika and Bernkastel because they see Beatrice's game and thus Beatrice herself as nothing but entertainment (a sick reflection of the real world attitudes towards the Rokkenjima massacres) whereas Battler legitimately wants to understand her and thus legitimately wants to know the full truth of what happened instead of just the convenient partial truth that "Beatrice was fake and was guilty". In the real world, she saved his life and they were able to spend a final day together happy before they both died. Basically, the reason he forgives her is because he always legitimately wanted to understand her perspective and upon realizing the whole truth is able to sympathize and forgive her while he hates Erika and Bernkastel because they don't treat Beatrice with any respect. Basically Battler is more interested in figuring out why exactly the tragedy happened than pursing vengance.
Finally, I would recommend reading the VN because it has great music and atmosphere. Specifically I would recommend the PS3 sprites. However the novel is rather long (about twice as long as War and Peace in pure text) and unfortunately not everyone has the time for that. In which case the manga is actually a great adaption. It also explains some stuff and makes certain themes much clearer (the themes were present in the original but are steeped in metaphor and figurative language which makes it so that finding out the true message of the work requires some analysis).
@@fafaaf61 just cried reading this ty
@@alteriasaber same!! even 500 years in the future, if i were to somehow be alive, beatrice, and all of umineko for that matter, will always be in my heart forever. it’s so emotional for me, but it’s also equally as dazzling🥹🥰 i recommend anybody read it, because it changed my, and likely thousands of peoples lives forever. for a manga to change a life really means something divinely special to me💖💞 there are simply no words to describe how incredible this manga is to change someone’s life, especially me with depression, and it has really improved my life after reading it!🥰i love you beatrice!
I cannot quench your thirst
Because even if you yearn for the truth, you refuse to believe in it.
I cannot quench your thirst
Because no such truth exists that you are in anticipation for.
But I still want to quench your thirst.
Because I am the one that put you into the desert.
That's awesome.
+Rosa Janai it's the poem by "Frederica Bernkastel" for Watanagashi-hen in the Higurashi VN
+thatwasafail Thanks!
Tartar Another fitting one for Umineko:
"Do you know what your sin is?
It isn't because you listened to the serpant.
Do you know what your sin is?
It isn't because you ate the forbidden fruit.
You still don't know what your sin is?
Then, that itself is your sin."
That's nothing compared to the first one: "Don't be sad. I'll forgive you even if the world doesn't forgive you. Don't be sad. I'll forgive you even if you don't forgive the world. So please tell me, what will it take for you to forgive me?"
OOOOOOOOOOOOOOH BEATOIRCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHHHHHH
+Gamzee the Memelord OH DESIRE
+goldy496 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHH
Lyrics match the personality of the character and the events in the story.
Best character song lyrics that I know of.
It's impressive that she sing and do that terrifying cackle
Many a year later and this still be slappin
At first I thought her voice was too quiet, but then I realized that it's like magic: without love, it cannot be seen or heard.
anybody here
Yesss
@@bernk4stel
Reporting for duty!
umineko truly changed my life
@@mlnlon_loverr yeah
Man, this song always makes me weep silently ;~;. Sayaka Ohara's voice is beautiful!
umineko is da best.... who here agrees with me?
For me Higurashi does better with the horror but Umineko mistery is better but as they are in the same universe When they Cry is the best
With Danganronpa
Umineko is objectively one of the best stories ever.
Yep, mostly if you read the manga
but they don't finish it on anime unlike Higurashi do
@Cunning Linguist to be fair, the umineko anime is way worse than higurashi's, if it was what he refered to
長い月日ずっと望んでいた願いは
闇へ迷い込んだ
欲しがっていたのは 泡沫の幸せ
無限の力は叶えてくれた？
冷たい椅子の上で座り込んで考えていた
果たせない約束 待ち続けた千年
黄金色の蝶たちが奏で集う幻想
愛があったのなら 真実は視える
狂おしく咲きゆく薔薇たちに抱かれては
一人づつ消えてしまう ねぇ早く 見つけて
誰がために生まれて 誰がために泣くのか
戻らぬ問いかけ
囚われた小鳥は自分さえ視えずに
赤く胸懐を染めてた
破壊と再生のループの海で漂って
辿りついた岸へ 上がることを許して
滅びゆく力に何もできなくとも
愛があったのなら魔法は視える
空っぽの部屋へと一人きりにしないで
この胸にやっと誇りがもてるなら 抗おう
ひとつの愛を見つけたときに
全ての虚実はつながり意味を失う
片翼でも・・・飛び立とう・・・懐かしき郷へ
「本当」の魔女だと（なりたい）
認めて欲しいから
どんなに長い時も乗り越えて
滅びゆく力に何にもできなくとも
愛があったのなら 魔法は視える
狂おしく咲きゆく 有限（ひとつ）の命抱いて
蒼色の空へ 扉開く時 笑おう
黄金色の蝶が舞う
煉獄の狭間で・・・
One of the best songs, i've ever heard
This is beautiful
VN is mandatory
***** seagulls is the title to this anime as everyone stuck on the island wants to get off the island as soon as possible, but that will only happen when the typhoon passes and whenever the typhoon passes they will know of it whenever the seagulls cry as seagulls will return to the show by then. Quite twisted but a very interesting title. Nonetheless the visual novel is....... AWESOME.
No. The title is "Umineko no Naku Koro ni". Think North American title is "Umineko When They Cry". The title translated means "When the Seagulls Cry"
This song really fits Beatrice's character. Wonderful!
I think you did a great job on the translation. Thank you for it!!
I love this song... Oh, Beato.. ;___;
Sayaka definitely was good as I think she displayed the widest range of emotions compared to the rest of the characters but Eva-Beatrice was good too, though the whole "I'm an evil little brat" thing got old really quick.
Rereading Umineko rn and this is stuck in my head
After finishing ep7, (and figuring out almost everything), you'll find this song has an extra layer of depth behind it. :D
Wonder if Ryukishi wrote these lyrics.
Although it’s likely coincidence, I like how Ohara’s lower register is used here, and with lines like “I want you to accept me” I definitely think whoever wrote this knew of the later arcs.
Yeah, to realice she was in the end a lost girl arriving always too late for everything is something you cant really overcome that easily.
@@kesshoujo1357 Its impossible they didnt knew what was being written
Perfect Omnipotence > 📶 cosmology times mimiverse > muitilevel classification > unsupassed result > unattainable analysis > the unfathomable continued > unknowable expansions > law expansions > multiple difficulties > all kinds of results > diverse plans > different positions > classification of complex cognition > over prospects structures unimeko > perspectives results structures > above the Hierarchy structures daimaou ichiban > Hierarchies superiority structures > coordinate equation structures suggsverse > cardinal sets structures scp-verse > recursion by addition structures > narratives stairs structures > all meta options structures > all meta translations structures > all levels beyond over extra dimensionality structures > muitilevel muitilayers over extra dimensionality structures beyond outerverse all dimensional wiki > layers over extra dimensionality structures beyond outerverse > all muitilevel muitilayers extra dimensional structures outerverse masadaverse > extra dimensional layers outerverse marvel comics verse and dc-verse > concept dimensions > muiti dimensions layers > dimensions > muitiverse > interuniverse > Universe > galaxies > muiti solar systems > solar system > star level > planet level > moon level saitama > muiti-continent boros
@@evep6886 unimeko > marvel comics verse and dc-verse
This song and akiko shikatas song, tells how beato/sayo felt
YAY!!!! after Higurashi I LOVED character songs!! HORRAY I FOUND UMINEKO CHARACTER SONGS!!!!
thanks for translating!! :D
この曲好きすぎる...
No me canso de escuchar estas joyitas , ost de beatrice(como la extraño :'v sigue estando tan hermosa como el día en que se fue)
I adore these lyrics. You did such a good job!
I just love it! Beato is one of my favourite characters! And this is awesome! 11 dislikers gonna hate~
Thank you for translate it ^-^
Beatrice
It's so beautiful. I actually cried.
this is so beatrice. and her voice is amazing.
This song is so pretty
she got really good singing voice.X3
I tried to introduce this story to my best friend--- I literally broke down into sobs while trying as I thought about Sayo. My buddy eventually said something to the effect of "No, thanks after all, dude. I don't want whatever THAT was to happen to me too."
Your friend has no idea what he's missing.
Who is still loves this song in 2022?
nagai tsukihi zutto nozondeita negai wa
yami e mayoikonda
hoshigatteita no wa utakata no shiawase
mugen no chikara wa kanaetekureta?
tsumetai isu no ue de suwarikonde kangaeteita
hatasenai yakusoku machitsuzuketa sennen
konjiki no choutachi ga kanade tsudou gensou
ai ga atta no nara shinjitsu wa mieru
kuruoshiku sakiyuku baratachi ni dakarete wa
hitorizutsu kieteshimau nee hayaku mitsukete
taga tame ni umarete taga tame ni naku no ka
modoranu toikake
torawareta kotori wa jibun sae miezu ni
akaku kyoukai o someteta
hakai to saisei no ruupu no umi de tadayotte
tadoritsuita kishi e agaru koto o yurushite
horobiyuku chikara ni nannimo dekinaku to mo
ai ga atta no nara mahou wa mieru
karappo no heya e to hitorikiri ni shinaide
kono mune ni yatto hokori ga motteru nara aragaou
hitotsu no ai o mitsuketa toki ni
subete no kyojitsu wa tsunagari imi o ushinau
katayoku demo... tobitatou... natsukashiki sato e
"hontou" no majo da to (naritai)
mitomete hoshii kara
donna ni nagai toki mo norikoete
horobiyuku chikara ni nannimo dekinaku to mo
ai ga atta no nara mahou wa mieru
kuruoshiku sakiyuku hitotsu no inochi daite
aoiro no sora e tobira hiraku toki waraou
konjiki no chou ga mau
rengoku no hazama de...
thank me later >.o
Thanks a lot !!! i searched the romaji for so long !!!!
thank you :D
Beatrice late happy birthday. and may i see your smile show it us.
Wow! Beato is an awesome singer! :D
Well that's probably because Beatrice isn't really a witch. I mean Ange points that out in the anime and in her theme song, Beatrice even says so when she says "I want to become a true witch". This makes sense if you think about as Beatrice is more a less an illusion created by Yasu who is more or less confused over their identity and whatnot.
DAMN.
I cannot wait for the actual CD release, this is going straight on my iPod.
Beato, I
the good old days of the ipod..
@@papay4 oh my god this made me feel so old... 11 years ago... i was in the middle of high school then? im in grad school now. thanks for taking me back to the past.
@@RenZeffie Nice to see you back
@@rubedo1864 thanks dude :)
3:32 ここ好き
After the second game he's not really proving that "Magic doesn't exist" he's trying to prove "Magic wasn't used in the Rokkenjima murders"
this describes her last day
4:39 the piano ❤
A character single that very much fits beato. thanks for the lyrics :)
Nice translation!! I love Beato
This song is just so wonderful~~~~Beatrice, you are a True Witch! I wish I could play it on piano~
the words are very beautiful and the beat is cactchy, i love it
Sayo is the most beautiful fictional woman I've ever had the privilege to meet.
Yuri Bernhardt Nappi?
Nappi > Natsuhi
i need this song for my iPod XD wow i can't believe the voice actor of Beatrice sang this, she sings beautiful =)
After listening to most of the OST for the anime, I've decided... I'll give this show a go someday soon. The soundtrack is just so good...! I'm aware of how the anime is almost nothing compared to the VN...but it's something right!
+Constant Dietz Argh... Haha, maybe you're right. You probably are right that I should reconsider. I'll forever be enamored by the soundtrack then, that's alright with me !
Dude, Higurashi was AMAZING. It's a top 5 anime for me. Clannad is my favorite anime (hence Fuko being my profile picture!). But yes, the show is brilliant and it is an amazing feeling to be able to say that about a show that, on the surface, appears to be about mindless killing!
+HopeEsleim1101 why don't you read the umineko VNs, though, instead of 'forever being enamored by the soundtrack'. they're amazing even if you don't generally like VNs. the mangas aren't complete and you can find the visual novels on youtube, even though they're very long
VN is mandatory
beautiful best story ever ❤
only one world can descibe Lady Beatrice....EPIC!
I cried. I understand Beatrice now.
a masterpiece is only word that describe the sound when the seagulls cry
i love u beato
such a soothing voice =w=
長い日ずっと 望んでいた願いは
闇へ 迷い込んだ
長久以來一直期待的願望
已經迷失於黑暗中
欲しがっていたのは 泡沫の幸せ
無限の力は叶えてくれた?
想要的是泡沫的幸福
無限的力量能與以實現嗎？
冷たい椅子の上で 座り込んで考えていた
果たせない約束 待ち続けた千年
坐在冰冷的椅子上 靜靜的思考著
尚未履行的約定 持續千年的等待
黄金色（コンジキ）の蝶たちが 奏で集う幻想
愛があったのなら 真実は視える
黃金色的蝴蝶們 演奏而成的幻想
如果有愛的話 就能看見真相
狂おしく咲きゆく 薔薇たちに抱かれては
一人づつ消えてしまう ねぇ早く 見つけて
被瘋狂盛開的玫瑰們環抱著
人一個接一個的消失 哪 快點找出來
誰がために生まれて 誰がために泣くのか
戻らぬ問いかけ
為了誰而誕生 為了誰而哭泣
沒有回應的提問
囚われた小鳥は 自分さえ視えずに
赤く胸懐を染めてた
遭到囚禁的小鳥 就連自己都看不見
內心被染成紅色
破壊と再生の ループの海で漂って
辿りついた岸へ 上がることを許して
漂流在破壞與再生的輪迴之海
在抵達的岸邊 請求能夠上岸
滅びゆく力に 何にもできなくとも
愛があったのなら 魔法は視える
就算對毀滅的力量束手無策
如果有愛的話 就能看見魔法
空っぽの部屋へと 一人きりにしないで
この胸にやっと 誇りがもてるなら 抗おう
不要獨自一人 來到空無一物的房間
這個胸口終於擁有榮耀的話 就反抗吧
ひとつの愛を 見つけたときに
全ての虚実は つながり意味を失う
片翼でも…飛び立とう…懐かしき郷（さと）へ
當找到一個愛的時候
所有的虛實 會失去失關聯意義
即使只有片翼…仍飛向…令人懷念的故鄉
「本当」の魔女だと（なりたい）
認めて欲しいから
どんなに長い 時も乗り越えて
因為想讓你承認是 （想成為）
「真正」的魔女
無論多久的時間 都會去克服
滅びゆく力に 何にもできなくとも
愛があったのなら 魔法は視える
就算對毀滅的力量束手無策
如果有愛的話 就能看見魔法
狂おしく咲きゆく 有限（ひとつ）の命抱いて
蒼色の空へ 扉開く時 笑おう
懷抱著瘋狂盛開的有限生命
前往蒼色的天空 在門打開時 笑著
黄金色（コンジキ）の蝶が舞う
煉獄の狭間で…
黃金色的蝴蝶飛舞著
在煉獄的中間…
I love this song!
I love Beatrice!
Sayaka Ohara is that good ladies name
she also voices telestina in to aru kagaku no railgun while rina satou, voice actor of ange also voices mikoto :3
I also thought VNs were too long, but if it's Umineko I don't mind it being long at all. :D Besides, Umineko taught and inspired me a lot!
I just love this song! This and Entreat are my favorite Character songs
i always imagined tht beatrice's character song would be daughter of evil
a so touching melody.....
i love this song and her voice. i listend to this song a hundreth time i think and only because i watched few episodes this morning of fairy tail, HEY i realized that she is also voicing erza scarlet. awesome! ^w^
3:00 just makes me melt.
Waaah! I really like Beato's character :3 she has a particular temper, she has become my favourite character. (classification: 1)Beato 2)Ichihara Yuuko from XxXHOLiC 3)Izumi curtis from FMA). *^* I simply love this theme!
I think it has something to do with what Jessica told Kanon - that people can make a whole new part of themself on the inside - a part they like and can live their lives out that way. However, nearly all the people on the island are more or less stuck in the roles they're in: whether it be maid or master and so are restricted in their behavior and emotional displays.
Beatrice on the other hand is perhaps the most free character in the series and so can act however she wants.
Its beautiful
The final part made me cry...
Ahhh. That you would have to play the novels until the end to know.
3:14 that picture made me cry a little...
Jesus 10 years ago
you alive?
@llRambardll The witch goal is it actually to make the mistery part to admit that, thus being able to say "witches killed them with magic" which leads to "Witched do exist"
awesome username dude, just don't let Lambdadelta find you.
I love this song *--* 3
@llRambardll There's no maybe about it. It's been stated in red that Beatrice (and her human counterpart) are not killers, but want Battler to find who did. Her true magic of Endless is actually to take any result she receives and treat it as what she wanted all along, making her difficult to read because she never makes the best move she can.
RIP replay button.
I NEED THE PICTURES
Beatrice is love.
@ladybooinator a story about young man, Battler who fight againts the logic of a witch named Beatrice. Battler refused to believe of the existence of magic, while he and his entire family were killed for numerous times. Basically, this is a magnificent story about reverse psychology and mind twist. Not to mention that the characters themselves have many interesting backstory and personality. Seriously, you won't regret playing this game. And please don't judge the quality based on the anime.
that was beautiful....that's it battler! get your butt in here and give beato a hug
I'm not gonna lie I love it :D I love Beato's laugh too :P
Umineko's end is Episode 6. With the end of the story of Beatrice & Battler.
The opening is so manly
originally I think it was because he denied the existance of witches so she challenged him in a battle so she could make sure Battler surrendered and accepted the existance of witches so her magic could work once again and she would be fully revived
Why do the last few notes sound like Scarborough Fair? **remembers that Scarborough Fair is about a man telling a woman to do several impossible things to win his love** O_O **cries**
@LinsAnime1 The anime only consisted the first arc (ep1-ep4) of the whole story. So, it's no wonder that the ending of the anime was like a cliffhanger. If you really want to play this game, there is an english patch. And, you can find the manga translation in many manga sites. I hope this information can help many people who wish to know. I apologize for my inconvenient style of explaining. Thank you.
why are people so surprised that Beato's voice actress is the same one that voiced Erza? Don't people realize that in order to make a living, a voice actor has to voice more than one character?
Not really, people are surprised as how a person can voice so many characters.
I like this song by Beatrice
Battler just ' accidentally' press like.
Well, he doesn't seem to like her song, but...HE LIKES HER MUAHAHAHAHAHA
*shot*
I don't remember this song on the VN, I love this song!
It's a character song-- released on CD after the anime came out :)
@@hellsinger really? I love all the Umineko soundtrack where can I get more songs like this?
Beatriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiice
In a way, you could say that Beato's in the same situation as Rika was.
Break free, Beato! Break Free!!
Fly, FLY!! (屮ಥ oಥ)屮
You alive?
@TheBLDP he was the only one that said aloud that withes don't exist.so when he died she drought him back to life and challenged him, it shows ithe begining
This has become my favorite song xD
This song is a HUGE TIP i wonder if Ryukishi07 had something to do with it.Lovely singing :D
*Gives Beatrices some of his magic so Beato can live in a dream where she can finally fly away* Beato! ; .;/
BEEEATRICEEEEE LET ME SEE YOUR SMILE ONCE MORE T_T