КОРЕЯНКА И МЕКСИКАНЕЦ СТРАДАЮТ ОТ РУССКОГО ЯЗЫКА [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]
Вставка
- Опубліковано 5 лис 2020
- * КТО ТАКАЯ ЧЕРИШ?
Я КОРЕЯНКА, УЧУСЬ В УНИВЕРСИТЕТЕ В СЕУЛЕ.
Я ИЗУЧАЛА РУССКИЙ ЯЗЫК 5 ЛЕТ В КОРЕЕ.
НА МОЁМ КАНАЛЕ Я РАССКАЖУ ВАМ О СВОЕЙ ЖИЗНИ, РАЗНИЦАХ КОРЕИ И РОССИИ И ИСТОРИИ КОРЕИ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МОЙ КАНАЛ ♥
* О ЧЕМ ВИДЕОРОЛИК?
Сегодня мы с другом из Мексики Кике разберемся сложные русские выражения! Насколько хорошо знают иностранцы о русском языке?
오늘은 멕시코 유튜버 키케와 함께 어려운 러시아 표현들을 보고 뜻을 유추해 봤어요. 러시아인들이 자주 쓰는 어려운 표현들이 가득해요. 저희랑 같이 맞춰 보세요!
키케랑 찍은 또 다른 영상 주소는 여기예요!
• Иностранцы угадывают р...
Я ВЫКЛАДЫВАЮ НОВОЕ ВИДЕО КАЖДУЮ СУББОТУ ! НЕ ЗАБУДЬ ♥
ютуб Кике: / españolconkike
инст Кике: / espanolconkike
Я В СОЦСЕТЯХ:
instagram - / che_rrin
/ kami_jipsa
vk - id378904852
* РАБОТА И РЕКЛАМА 광고문의 elka0223@naver.com
* 썸네일 обложка - jee_young___@naver.com
저는 러시아어를 전공하는 대학생이고 한국인입니다. 저는 러시아어를 5년 배웠고, 2019년 3월에 토르플 2급을 땄습니다. 명덕외고 러시아어과를 졸업했고 현재는 성균관대학교 러시아어문학과에 다니고 있습니다. 러시아어 입시와 토르플에 관련된 정보들은 티스토리 블로그에 연재하고 있습니다.
cherishrussia.tistory.com
![ПОЧЕМУ УКРАИНЦЫ ГОВОРЯТ НА РУССКОМ? [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]](http://i.ytimg.com/vi/clg4SccrVqY/mqdefault.jpg)
![ПОЧЕМУ УКРАИНЦЫ ГОВОРЯТ НА РУССКОМ? [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]](/img/tr.png)
![ЗОЛОТОЕ НОВОСЕЛЬЕ С РУССКИМИ ДРУЗЬЯМИ / РАЗНИЦЫ КУЛЬТУРЫ РОССИИ И КОРЕИ [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]](http://i.ytimg.com/vi/5Alsqu_HZQI/mqdefault.jpg)
![WHY DO THE ETHNIC KOREANS SPEAK GOOD IN RUSSIAN? WHY ARE THEY RICH? [KOREAN STUDENT CHERISH]](http://i.ytimg.com/vi/gRGq5-ir1aw/mqdefault.jpg)
![ОДНА ИЗ САМОЙ УЖАСНОЙ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]](/img/n.gif)
Спасибо большое Чериш!!!! Так Приятно!!! Очень классно получилось!! Обнимаю!! ❤️
😊😊😊☺️ еще приходи на канал!
Кике, красавчик ты! Очень жизнерадостный! Одно удовольствие было смотреть!
Полностью фраза звучит так "Никогда такого не было и вот опять". На самом деле, это фраза сарказм который говорит, что сталкиваясь с какой-то проблемой не в первый раз решаем её так словно в первый раз её видим. Ну и если проанализировать сказанное им, то это чаще всего не бессмыслица.
Ребята, пожелал бы вам встретиться в Москве, когда Чериш приедет туда учиться.
"Друга я никогда не забуду, если с ним повстречался в Москве."
Ребята спасибо! Я от души посмеялась. 👍
Всё прикольно, но вам нужен третий - носитель языка, который бы вам сразу объяснял
Кстати да! Здоровая идея. Позволит некоторых шероховатостей избежать
Прикольно
Для этого есть комментарии. Один человек не сможет за всех отвечать. В комментариях люди могут по своему отвечать. Кто как понимает эти фразы
Надо Лену из Узбекистана звать. Она тоже классная!!! А потом, русскую традицию соображать на троих ещё никто не отменял😁😁😁🥂🥂🥂
Тут хоть третьего, хоть двадцать третьего. Высказывания черномордина, пытаясь в них найти логику бессмысленно, кроме "никогда не было и вот опять", хотя это не его фраза, он её просто повторил
"Бери давай"
"Да нет, наверное"
"Руки не доходят"
"Глаз не оторвать"
На столе стоит(лежит?) ...(любой предмет)
После слова «нет» запятую пропустили.
ноги в руки,
сел в автобус - стою
Так приятно смотреть иностранцев, которые разговаривают на русском красавцы 😎👍👍👍
а ещё говорят "всё бывает, и рак свистит и бык летает"
на каждую поговорку всегда найдётся контр-поговорка
а мен больше напомнило старый анекдот про крокодилов которые летают. но очень низко.
Ого, я такую впервые слышу 😊
Контрпоговорки- это вещь!
-С *уя ли?
-С рояля!
_С *уя ли с рояля?
Ещё на е бывает и на ё бывает
Поговорка Баттл😝
"Мама роди меня обратно" это не про смерть, а про то, чтобы спрятаться в самом безопасном и уютном месте от трудностей)
"Давай без "давай" - про протест против людей, которые всё время говорят: "давай это", "давай то", а сами ничего не делают, требуют только от тебя.
Давай без давай. Так часто говорят люди, когда их собеседники (а чаще всего просто слушатели) начинают предлагают что-нибудь.
Например:
Ученик: «А давайте сегодня без домашнего задания🥺» .
учитель: «а давайте без давайте!»
(То есть домашку им все же зададут()
Да, "давай" употребляют в смысле "может так сделаем"? И "давай без давай" - это значит 1. мы не будем делать так, как ты предполагаешь. 2. надо сразу делать, а не предполагать, как это будет сделано.
"А давайте пойдём в сад гулять!" - "а давай без давай!" - То есть идём гулять и всё.
"Давай без давай" - хватит придумывать, начинай действовать!
Давайте без давайте - это шуточный призыв не использовать в речи пустые слова-паразиты, без которых можно обойтись и которые вполне можно выкинуть из речи без потери смысла. Ну, вот, вроде, давай - эти слова вполне можно не произносить для чистоты речи.
У тебя друзья по всему свету ? Люблю тебя Черин
"Никогда такого не было и вот опять" - фраза Черномырдина, бывшего премьера России. Значит - в 100й раз это произошло как обычно, а для нас сюрприз, мы типа не ожидали, не готовы. Вроде внезапно пришла неожиданно беда - урожай, зима и т.д. Где-то накосячили.
"Лучше водки хуже нет." - тоже его выражение. Он много таких фраз нарожал. Еще популярная его "Хотели как лучше, получилось как всегда". Загуглите "фразы Черномырдина"
Это называется "Крылатые выражения, афоризмы". Задайте в поиск, получите сотни таких выражений.
"Давайте без давайте" означает "Хватить трепаться (сотрясать воздух) , делайте". Недовольство пустыми лозугнами "А давайте!", за которыми ничего нет, никто никогда ничего не делает. Это еще при СССР возникло. Страна советов была.
Тот же смысл из Кин-Дза-Дза "Как советовать так все - чатлане, а как работать..."
Еще в народе оень популярны фразы из Кин-Дза-Дза. Поищите. Особенно сейчас актуально "Вот сниму маску и надышу вам тут". "Правительство на другой планете живет"
Это точно мексиканец? Не признался, все бы подумали, что русский.
Еще интересно, что "собаки брешут" (врут) и на украинском и на английском.
И погуглите - у Жванецкого много таких фраз-афоризмов. Умер позавчера.
По поводу корейки есть очень старая шутка:
испанец-человек, а испанка-грипп,
американец-человек, а американка-бильярд,
индеец-человек, а индейка-птица,
кореец-человек, а корейка-еда,
болгарин-человек, а болгарка-инструмент,
финн-человек, а финка-нож,
поляк-человек, а полька-танец,
турок-человек, а турка-посуда,
голландец-человек, а голландка-печь,
венгр-человек, а венгерка-слива,
ленинградец или сочинец-человек, а ленинградка или сочинка-преферанс,
чехи и вьетнамцы-люди, а чешки и вьетнамки-обувь,
китаец-человек, а китайка-яблоко.
И только одно исключение: москвичка-человек, а москвич-ведро с гайками.
Непалец - не палец, а непалка - не палка.
"СОчинка"- название реки и жительница г. Сочи
Москвич хороший автомобиль
Беларуска - человек, Беларус-трактор
Вау))!
"давай без давай" - часто употребляют при каком-то условии, например, диалог между мамой и ребёнком:
Мама: "Сходи, пожалуйста, в магазин"
Сын(или дочь): "Давай я закончу игру, потом схожу"
Мама: "Давай без "давай"(в данном случае "Сходи, а потом занимайся своими делами").
Надеюсь, понятный пример ^^" не очень умею объяснять
👍
Могу добавить только ещё, что отвечают когда предложение действия неуместно ( не та ситуация или не то время для этого действия) :-) "Давайте без давайте" означает, что ни здесь и ни сейчас это можешь сделать сам или с кем-то.
Да давай🤪
Это тот случай когда иностранцы начили что то новому в родном языке. Я впервые слышу такую фразу. Относительно новая?
Правильнее: "Давай без "давай"! Идёт отрицание речи ребёнка.
Классный мекс, акцент еле слышем в его произношении.
фонетика схожая, но "л" постоянно мягкая, заметно
"лучше водки хуже нет" в данном контексте-наилучшая гадость которой хуже не бывает :) жизнь сложная штука поэтому когда человек теряется(запутывается в жизненых ситуациях) то и говорит "мама роди меня обратно" ведь в утробе матери - "тепло,темно и мухи не кусают" ;) ,то есть-нет никаких проблемм )))
Мне кажется тут подходит другая интерпретация ...Человек не хочет сидеть в утробе, он хочет "перезагрузиться" родиться снова и не переживать те проблемы "и вот это вот все" которые настигли его в данный момент......
@@user-es7ry7ip6m Я думаю, что человек вообще не хочет больше рождаться, он сыт по горло.
@@user-es7ry7ip6m согласна на 100%!
@@user-dn5ij9jb6g ++
Думаю эта фраза - аналог "Остановите Землю - я сойду". Когда уже никакое перерождение не поможет.
В жизни такого выражения не слышал
"Мама, роди меня обратно"- говорим когда перед нами возникает очень сложная задача (попадаем в сложную ситуацию) и для ее решения потребуется много времени и сил, новых решений. Мы как бы говорим " Мама, избавь меня от этого. Верни в то комфортное состояние когда я был еще в животике". К смерти это не имеет отношения.
- Юля, давай ты сходишь в магазин за пивом.
- Давай без давай, сам сходи за пивом!😤
На некоторых фразах, у меня русского человека, мозг начинал закипать. Представляю как трудно было Черишенке понять какие то моменты. Но было очень весело, спасибо за видео.
Классное видео! Правда, фразу "лучше водки хуже нет" я тоже не очень понимаю (хотя, наверное, слышал ее раз или два). Остальные фразы действительно часто используются и их смысл Кике неплохо объяснил.
"Никогда такого не было - и вот опять" я чаще использую как сарказм, когда ситуация уже много раз повторялась, но каждый раз люди оказываются к этому не готовы, как будто это никогда раньше не было. Например: "В середине декабря дороги засыпало снегом и люди не могут добраться на работу. Городские службы, как всегда, оказались не готовы к снегопаду и не успевают убирать снег. Тогда можно сказать: "Ну конечно, никогда ведь такого не было, чтобы в середине зимы снег выпал, и вот опять..."
Лучше водки хуже нет - это просто абсурдный мемас. Ну, можно уловить в нем некий смысл "люблю и ненавижу".
@@user-dd1di2fv6i примерно : лучшего зла, чем водка нет. Для кого-то - это звучит, как "наименьшее зло, которое можно принять", а кому-то - как наиболььшее зло какое только есть.
Это слэнг его можно изучать всю жизнь и всё равно не узнаешь до конца
Я часто говорю, давай без давай. Я учитель и ученики любят часто повторять эту фразу "А давайте" меня это напрягает и я им говорю, а давай без давай.
Грубая фраза
Добавлю ещё пару фраз. " На заборе тоже написано", - не стоить верить всему что пишут. "Терпение и труд всё перетрут" - терпение и труд всё помогут тебе сделать, любую задачу. "Под лежачий камень вода не течёт", - чтобы чего-тт добиться нужно работать и быть инициативным. "Вода камень точит"- упорство и время поможет добиться даже невозможного.
"Курочка по зёрнышку клюет и наедается"- по чуть-чуть, шаг за шагом дойдешь до своей цели.
>" На заборе тоже написано"
Вы воспроизвели это расхожее выражение настолько целомудрено, что исходные смысл и юмор утратились.
@@nordanomado1043 Это только для отечественного пользователя... 😏
9:35 это не про убийство или нежелание жить. Это скорее, про желание вернуться в комфортные условия.
Привет, а я всегда думала, что "никогда такого не было и вот опять" Это сарказм, такая ситуация уже была и вот опять она случается, но все делают вид, что такого никогда не случалось и это происходит впервые и никто не знает, что нужно делать в такой ситуации.. Никогда такого не было (такое уже было много раз) и вот опять (ситуация повторяется)
Я довольно редко слышала эту фразу и думала, что она означает "никогда не случалось (какое-то событие) и в этот раз не случится"
Это афоризмы Виктора Черномырдина
Обычно зима так наступает для коммунальщиков.
Все правильно вы думали😉 это сарказм)
В таком виде фразу не слышала, как только прочитала, сразу всплыло в голове ....и снова зина пришла неожиданно...
Кике профессор русского языка! 👍
Они знают русский лучше меня 🤣🤣🤣
фраза "давай без давай" это когда ты придлагаеш человеку а он такой: "давай " . В этой фразе значит давай к делу
"Лучшее - враг хорошего" - одна из моих любимых поговорок, потому что сто раз подтверждена жизнью
О! Круто! Спасибо, что Кике пригласила! Он такой классный и веселый!
Сегодня мы с другом из Мексики Кике разберемся сложные русские выражения! Насколько хорошо знают иностранцы о русском языке?
ua-cam.com/video/DJ4fbolXyx8/v-deo.html
смотрите еще другое видео с ним тут!
После дождичка в четверг)) 😁
Мне кажется,многие фразы,которые привёл здесь Кике,нужно понимать в образном смысле,не совсем буквально! Это тоже юмор в какой-то мере! Так же,как фразу: "Да нет,наверное".
А вы слышали фразы : "Говорят, в Москве кур доят" или "Говорят, в Рязани пироги с глазами, их едят, а они глядят"?))))
@@ladushki.0793 если бы да кабы, то во рту росли грибы. А давайте без "давайте". Спасибо не чешется, не пахнет, и не греет €$
@@Ankhstiem Спасибо не булькает.
"Мама роди меня обратно" это НЕ Значит "Убей меня" или "Не хочу жить" это нечто другое.
А что это значит? 🤔
Ну, мне кажется, "не хочу жить" - это как раз очень близко по значению. Точнее, не хочу жить в таком сложном мире, но и умирать тоже не хочу. Хочу родиться обратно.
@@gradovvladimir4315 Ооо это очень удачный вопрос на который можно сказать, ты серьёзно не понимаешь? "Мама роди меня обратно". хотя я знаю что ты понимаешь.
Я думаю что это когда ты опозорился и говоришь, мама роди меня обратно.
Судя по ответам, разные люди используют эту фразу в разных ситуациях. Моя учительница в школе, например, так говорила, когда ученики отвечали явный бред или не понимали очевидных вещей.
Если обобщать, то, наверное, это означает "этот мир не оправдал моих ожиданий".
Вы очень хорошо разговариваете по русски.Черешенка молодец!
Никогда не было, и вот опять - это значит очередная неудача в чем-то. Когда люди не могут сделать правильные выводы, и это происходит снова и снова
- Есть есть?
- Есть нет. Есть пить.
"Лучше" -враг хорошего. Это фраза для ситуации, когда уже дело сделано, хорошо сделано, но очень хочется сделать еще лучше, но лучше остановиться.
Ещё одна фраза прикольная - " рот закрой и ешь"
😂😂😂😂
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Вааа вы такие молодцы.
Поженитесь у вас будут очень умные дети и красивые . Вы такие милые
У Кике даже акцент в каких-то местах русский, это просто вау.. моё уважение 👍
Какой шикарный русский у вас обоих😍👍👏
Обалденное произношение для не носителей. Ребята, вы очень крутые!
Классное видео, очень понравилось!! Очень повеселила тема) Забавно - понимаю все значения фраз из видео, но некоторые сходу не знаю как своими словами объяснить иностранцу😅😅
Молодцы! Какой приятный молодой человек 😁
Видео подняло настроение. Ты большая молодец! И собеседник тоже приятный человек! Спасибо!
"Лучшее враг хорошего" = "Слишком хорошо тоже не хорошо"
А этот парень так хорошо шарит в русском) я удивлена
У Чериш тоже прогресс! 👍 умница 😍
Вы очень приятные люди!
Очень классно, ребята! У Кике почти нет акцента, как будто русский разговаривает))
Дорогие, рада, что вы знакомы! У вас всегда такие интересные вопросы! У нас очень большое количество аксиом (то, что говорится между строк и имеет несколько смыслов). И очень важны знаки препинания (от этого значения фраза могут поменяться на противоположный). Пример:" Казнить, нельзя помиловать!" или" Казнить нельзя, помиловать!". Про водку - там надо расставлять знаки препинания (скрытый смысл - лучше водка, чем когда ее нет, т.к. водка не сколько для питья, она и в засолке продуктов и в медицине). "Так и есть" - так на самом деле. "Лучшее- враг хорошего" (можно сделать лучше, но при этом перестанет существовать то, к чему привыкли и это хорошо было, а лучшее может просто не прижиться...). "Рак на горе свистнет "(эта фраза из русских сказок) - очень не скоро или никогда (похожая фраза -" после дождичка - в четверг"). "Давай без давай" (смысл состоит в том, что есть люди которые делают предложения :"давай сделаем так" , а после меняют решение и снова эта фраза. "Давай без давай" - делай, а не предлагай). "Мама, роди меня обратно..."- с одной стороны это заменитель мата, а с другой стороны- это на самом деле очень сложная ситуация из которой не знаешь как выйти. "Мышь повесилась" - это пусто и голодно. Спасибо!
Видео супер получилось. Есть ещё такое никогда не говори никогда.
Молодцы ,Вы не Русские ,вот -бы мне так ваш язык знать!!! Завидую .Удачи вам...!
Это очень мило. 🥰👍
Смотрю видео когда на нём 12 просмотров😋
Очень милооооо😍🥰😌☺😊🤣😇😘😗
Ого Кике живëт в столице 10 лет❣️
"Лучше -враг хорошего" это аналогично как "хотели лучше получилось как всегда"
т.е. стремясь к лучшему можно потерять то что есть
Ощущение, чувство,мысль,слово,действие,воля. ДАВАЙ БЕЗ ДАВАЙ.Перестаём болтать пора действовать.
-Рак, Болезнь? 🤣🤣🤣
Это поговорка русская
Очень странная ситуация🤣😂😅😇
У мексиканца акцента почти не слышно, очень круто говорит, молодец!)
Чериш, ты молодец, что общаешься с другими иностранцами, изучающими русский язык! Интересный эксперимент получается, когда общаются люди из разных частей света, с разной культурой и менталитетом!
Лучше враг хорошего-Хочешь как лучше, получается как всегда
О Божечки!!!😂💓Вы оба - просто прелесть!😁👍👍👍 Во-первых - огромный респект за такое прекрасное владение русским языком. А во-вторых - слушая вас, реально задумалась над некоторыми странными фразами😁 Ведь будучи носителем и используя эти фразы каждый день, уже привыкаешь и не задумываешься над каждым словом. Чериш, Кике, спасибо !💕
Очень понравилось видео, Чериш, как всегда - милашка и Кике тоже приятный позитивный молодой человек! Перехожу на его канал, подписываюсь, жму на колокольчик и всё такое... :-))
Фраза "давай без давай" так же может означать, что черовек откладывает дела на более блинный срок и предлагает какие то бессмысленные варианты и причины, почему надо отложить задачу. А тот кто ждет результат говорит давай без давай. мол, давай ты это сделаешь, а не будешь рассказывать сказки
8:47
Кто вспомнил мультик «Тайна третьей планеты»?)))
Интересно, Кике его смотрел?
А я ведь предупреждал...
telegram.org.ru/uploads/posts/2017-07/1499180592_1652359818117372.jpg
"Никогда не было и вот опять"
Это что-то, что мы думаем, никогда не может случиться и некогда не случалось раньше (не возможно).
Но это произошло и опять, значит это уже было и чему удивляться
Понимаю смысл так, что не нужно чему-то удивляться, когда это можно было предугадать
Например, когда кто-то опаздывает, кто всегда опаздывает
Или рубль, который падает. Но он всегда падает
И пока ничего не произошло, из-за чего можно было думать, что в этот раз будет иначе
_Никогда такого небыло,и вот опять"-эту крылатую фразу произнёс Черномырдин,как и "хотели как лутше,а получилось как всегда".
Люблю тебя 💞
Я носитель русского и до меня долго доходило,лучшее враг хорошего ,и объяснил мне это не носитель языка,ИДЕАЛЬНО
Спасибо за очень хорошее видео Чериш💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
Кике, у Вас (Тебя) шикарное произношение, как русский! И не подумать, что мексиканец 🇮🇹👨
Чериш позитивчик!!!😘
Какие же вы солнечные и приятные люди😊 Очень приятно вас слушать☺
Да мы используем все эти фразы.
Я посмеялась😁 спасибо, что подняли настроение
Какая неожиданная, но интересная коллаборация! Обое молодцы :)
Ты молодец умница понимаешь влет....
Я долго смотрела на обои за спиной Кеке и пыталась понять, откуда в другой стране, обои как у меня дома))) А оказалось что он живёт в Москве)) Жаль не у меня дома(симпатичный очень).
Здравствуйте, Чериш😄😄😄весёлое видео вы сняли с Кике, как всегда всё супер😄😄по поводу фразы "давай без давай". Нам так учительница в школе любила говорить, когда мы предлагали: "давайте урок на 5 минут раньше закончим", она говорила: "давайте без давайте". Вот. И по поводу фразы "мама роди меня обратно", не всегда используют, когда не хотят жить. Я такую фразу часто встречаю от АRMY, когда они видят фотографии BTS, где они или сильно милые, или hot material, они пишут "мама роди меня обратно", что значит, что "это супер клёво, что не передать словами". Вот. В общем, вы молодцы. Повеселили😃😃Кике привет. Чериш, люблю вас💜💜💜
Кике так хорошо говорит по русски! 😳 Кстати, на счёт водки я тоже не понимаю 😂
Чериш, спасибо за прекрасное настроение!!! Когда ты была на канале Кики он задавал тебе вопросы про суеверия. Суеверий до сих пор много, в основном они, как просто традиции. В некоторых из них есть польза. Хочу немного пояснить. Русские перед поездкой говорят, что нужно присесть на дорожку и помолчать. Суть обычая в том, чтобы сосредоточиться и хорошенько подумать, не забыла ли ты чего. Билеты, паспорт, деньги, вещи какие-то, может гостинцы (подарки). То есть, ещё раз вспомнить всё, что понадобится в дороге.
Про какашки голубя на голову - это просто чтобы было не обидно:-)). Разбить тарелку - та же история)). Бутылку убирают чтобы не уронить, но считается, что достатка не будет))
Нельзя здороваться и прощаться через порог (через дверь). И передавать вещи через порог не хорошо. Нужно зайти и поздороваться или передать что-то. Объяснить не могу))
Трижды плюнуть через левое плечо - согнать чёрта с плеча, а то он все твои планы испортит).
Я все фразы знаю. По ситуации их применяю. Фраза:"мама роди меня обратно" стала крылатой из мультфильма " Ледниковый период". Означает не то, что я не хочу жить, а скорее так сложно что хочу обратно к маме в живот под защиту мамы. Лучшее - враг хорошего. Есть альтернативная фраза:" Хотели как лучше, а получилось как всегда". Хотели сделать лучше, но ничего не вышло.
"мама роди меня обратно" В англоязычной версии была такая фраза??!!Они тоже так говорят?? Или ты про русскую локализацию (т.е.адаптацию текста для русского уха?)
@@lkarry это было в переводе на русский язык :-)
@@lkarry локализация :-)
Вот она - молодёжь! «Мама, роди меня обратно» у них стала крылатой из-за мультфильма, а не из-за того, что в мультфильме использовали знаменитую русскую поговорку. Жесть.
Чериш такая умничка ❤
Молодцы! Тут же хотелось всё объяснить на английском!
"Никогда не было, и вот опять" это скорее используется как шутка. Пример: обвал рубля, никогда не было, и вот опять. Тут скорее фишка в том, что событие было уже много раз, но что бы подчеркнуть повторение этого события, можно так сказать. Шутка скорее на злобу дня.
"Лучшее - враг хорошего" тут может быть в том смысле, что в погоне за лучшим ты не замечаешь хорошего. Есть аналогичная фраза "Лучше синица в руке, чем журавль в небе", значит примерно одно и тоже.
"Давай без давай" часто также используется как намёк, мол давай ты не будешь указывать, что мне делать. Нелюбовь к самому слову тут не при чём)
"Роди меня обратно" используется обычно, когда у тебя какие-то сложности и тебе не хочется думать над тем, как их решать. Хочется родиться обратно и стать младенцем, который ни о чём не думает, т.к. родители и покормят, и выгуляют и подгузники поменяют. В общем, используется, когда есть проблемы)
Я живу в России всю свою жизнь 26 лет и каждый день могу узнавать новые выражения и слова! Или смешные фразы, которые некоторые люди сами придумывают.
Классно! Я вам обоих смотрю 🤗
Очень весело, спасибо!
Ребят вы такие классные, отлично получилось, ждем продолжения!!!!!!!!!!!))))))))))))))
Очень интересный выпуск! Хочется ещё!
Шикарный выпуск!
P.S. у вас обоих💖💗
Ого, круто, не знала, что вы знакомы! Обожаю вас!
Интересный формат. Вот такие видео хочу всегда смотреть)
Спасибо за новое видео! Как всегда интересно! :-)
Выпуск огонь. Жду новую часть
Очень крутое видео) Я посмеялась😂
Я поражаюсь насколько Кике хорошо знает русский язык, молодец
Так приятно было увидеть вас вместе, ребята. Я подписана на вас обоих.)
У Вас хорошее произношение
Вы большие молодцы!
Давай без давай
Используется по отношению к людям у которых рождаеются сомнительные инициативы или предложения (или встречные условия на вашу инициативу) которые вы выполнять не хотите.
Ну к примеру:
-Сходи выгуляй собаку
-Давай я доиграю партию с друзьями и выгуляю
-Давай без давай
(ну тоесть в данном случае ты настаиваешь на выполнении просьбы без встречных условий)
Ну и в целом фраза может быть использована в любой ситуации когда вам не нравятся какие-то предложения и идеи которые начинаются со слова "давай"
Прикольное видео😸👍 Молодцы💖
Урааа, два любимых блогера в одном видео!!!