All Rights Administered by JYP Entertainment. Message de la chanson : - Évoque ’la Belle et la Bête’ en se sentant comme la Bête, rejeté de tous pour une raison quelconque alors qu’au fond il y a juste un simple humain imparfait qui essaie de vivre sa vie tranquillement mais une femme un jour est entré dans sa vie et l’a aimé pour ce qu’il est vraiment. - La rose iconique est évoquée avec ’je regarde les pétales de ma vie tomber un à un’. En effet, lorsque la Bête a reçu sa malédiction, une rose lui a également été donné avec pour seule condition pour redevenir humain est qu’une femme l’aime pour ce qu’il est vraiment avant que le dernier pétale ne tombe. - Gaston est mentionné lorsque que la personne décrit comment elle se sent, à savoir qu’elle est juste remplie de haine tout comme le personnage de Gaston dans le dessin-animé. Informations : - Écrite entièrement par Felix/Composée à moitié par Felix - Cette chanson fait partie de l'album "合 (Hop)" (chanson titre : "Walkin On Water") - Date de sortie : 2024 - UA-cam de l'artiste : ua-cam.com/channels/9rMiEjNaCSsebs31MRDCRA.html - Bias : Han & Lee Know & Hyunjin Précisions : - “Tale as old as time, song as old as rhyme/L’histoire éternelle nous touche de son aile” : cette phrase est la première phrase d’une chanson de ’La Belle et la Bête’ appelée ’Histoire Éternelle’ donc j’ai traduit par la traduction originale de la version française. POUR LES COMMANDES : docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScpHExekmo_5UXJ0FjrDaWzBIEZhLu_BExcFzh5ctkeIux5-A/viewform?usp=pp_url Vu que peu de personnes regardent les descriptions, je mets aussi en commentaire XD
J'avoue que j'aurais pu faire un effort d'écouter les paroles avant. Mais je crois que maintenant que j'ai la traduction en entier, j'aime encore plus cette chanson...
Au moins notre petit sunshine est heureux en amour, trop contente si il a trouvé quelqu'un qui le fait sentir aussi bien ❤ La chanson est magnifique, j'adore, merci pour la traduction 😘
Généralement quand des chanteurs écrivent des chansons d’amour ça ne veut pas dire qu’ils ont trouvé eux-mêmes l’amour, parfois c’est pour que certaines personnes puissent s’identifier à la chanson, transmettre un message ☺️ Mais si en effet c’est le cas je serais vraiment ravie pour lui il mérite tellement de s’épanouir dans ce domaine là aussi 🥰 Avec plaisir 🫶
@@jamagiworld Oui c'est sur mais je trouve que ça sonne très personnel quand même, et maintenant on sait quand mêmes que les idols sont très souvent en couple mais de façon non-officiel pour le travail alors ça ne serait pas surprenant ^^
@@weirdoracha Si il l'a écrite c'est que ça lui parle, que ce soit dans ses aspirations futurs ou dans ce qu'il vit actuellement, et honnêtement on ne peut que se rejouir ☺
Je suis très attachée à ce conte et lorsque j'ai lu les paroles sur l'album en anglais je me suis dit que c'était une réécriture comme s'il nous racontait comment il vit cette histoire. Mais alors quand le clip est sorti ça a été au-delà de l'admiration j'étais captivée par l'ensemble de son interprétation, les paroles, la musique, sa voix et pour finir son acting ! Une œuvre d'art et avoir les paroles en français sous les yeux c'est la touche finale parfaite ! Merci beaucoup pour ton travail et pour toutes les chansons que tu as gentiment traduite ! Savoir que tu les traduis depuis le coréen sans passer par l'anglais ça a une saveur plus authentique !
Merci beaucoup ❤️ Parfois il m’arrive de passer par l’anglais car c’est plus facile de traduire coreen - anglais et anglais - français que coréen - français (il y a plus d’alternatives et de traductions possibles) mais je fais de mon mieux 🫶 Parfois quand je ne sais pas trop ce qu’une expression veut dire je demande à mon copain qui est coréen pour être vraiment sûre d’avoir la bonne traduction haha
Très belle chanson !!! 0:43 quand vient ce moment la 😳 J'espère que certains fans ou autre écouterons ses explications et feront attention au lieu de cree des rumeurs
Ah ça c’est le problème de la kpop… j’ai arrêté de compter toutes les fois où des rumeurs ont commencé sur aucune base ou une mauvaise interprétation des paroles 🥲
All Rights Administered by JYP Entertainment.
Message de la chanson :
- Évoque ’la Belle et la Bête’ en se sentant comme la Bête, rejeté de tous pour une raison quelconque alors qu’au fond il y a juste un simple humain imparfait qui essaie de vivre sa vie tranquillement mais une femme un jour est entré dans sa vie et l’a aimé pour ce qu’il est vraiment.
- La rose iconique est évoquée avec ’je regarde les pétales de ma vie tomber un à un’. En effet, lorsque la Bête a reçu sa malédiction, une rose lui a également été donné avec pour seule condition pour redevenir humain est qu’une femme l’aime pour ce qu’il est vraiment avant que le dernier pétale ne tombe.
- Gaston est mentionné lorsque que la personne décrit comment elle se sent, à savoir qu’elle est juste remplie de haine tout comme le personnage de Gaston dans le dessin-animé.
Informations :
- Écrite entièrement par Felix/Composée à moitié par Felix
- Cette chanson fait partie de l'album "合 (Hop)" (chanson titre : "Walkin On Water")
- Date de sortie : 2024
- UA-cam de l'artiste : ua-cam.com/channels/9rMiEjNaCSsebs31MRDCRA.html
- Bias : Han & Lee Know & Hyunjin
Précisions :
- “Tale as old as time, song as old as rhyme/L’histoire éternelle nous touche de son aile” : cette phrase est la première phrase d’une chanson de ’La Belle et la Bête’ appelée ’Histoire Éternelle’ donc j’ai traduit par la traduction originale de la version française.
POUR LES COMMANDES :
docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScpHExekmo_5UXJ0FjrDaWzBIEZhLu_BExcFzh5ctkeIux5-A/viewform?usp=pp_url
Vu que peu de personnes regardent les descriptions, je mets aussi en commentaire XD
C'est très habile de ta part d'avoir utilisé les paroles françaises de la chanson disney bravo !
@@weirdorachamerci beaucoup 🥰
J'avoue que j'aurais pu faire un effort d'écouter les paroles avant. Mais je crois que maintenant que j'ai la traduction en entier, j'aime encore plus cette chanson...
Ravie d’avoir pu t’aider ❤️
Au moins notre petit sunshine est heureux en amour, trop contente si il a trouvé quelqu'un qui le fait sentir aussi bien ❤ La chanson est magnifique, j'adore, merci pour la traduction 😘
Généralement quand des chanteurs écrivent des chansons d’amour ça ne veut pas dire qu’ils ont trouvé eux-mêmes l’amour, parfois c’est pour que certaines personnes puissent s’identifier à la chanson, transmettre un message ☺️
Mais si en effet c’est le cas je serais vraiment ravie pour lui il mérite tellement de s’épanouir dans ce domaine là aussi 🥰
Avec plaisir 🫶
@@jamagiworld Oui c'est sur mais je trouve que ça sonne très personnel quand même, et maintenant on sait quand mêmes que les idols sont très souvent en couple mais de façon non-officiel pour le travail alors ça ne serait pas surprenant ^^
C’est vrai haha
@@natacha5655 la chanson raconte l'histoire de la Belle et la Bête ...
@@weirdoracha Si il l'a écrite c'est que ça lui parle, que ce soit dans ses aspirations futurs ou dans ce qu'il vit actuellement, et honnêtement on ne peut que se rejouir ☺
Je suis très attachée à ce conte et lorsque j'ai lu les paroles sur l'album en anglais je me suis dit que c'était une réécriture comme s'il nous racontait comment il vit cette histoire. Mais alors quand le clip est sorti ça a été au-delà de l'admiration j'étais captivée par l'ensemble de son interprétation, les paroles, la musique, sa voix et pour finir son acting ! Une œuvre d'art et avoir les paroles en français sous les yeux c'est la touche finale parfaite ! Merci beaucoup pour ton travail et pour toutes les chansons que tu as gentiment traduite ! Savoir que tu les traduis depuis le coréen sans passer par l'anglais ça a une saveur plus authentique !
Merci beaucoup ❤️
Parfois il m’arrive de passer par l’anglais car c’est plus facile de traduire coreen - anglais et anglais - français que coréen - français (il y a plus d’alternatives et de traductions possibles) mais je fais de mon mieux 🫶
Parfois quand je ne sais pas trop ce qu’une expression veut dire je demande à mon copain qui est coréen pour être vraiment sûre d’avoir la bonne traduction haha
Très belle chanson !!! 0:43 quand vient ce moment la 😳
J'espère que certains fans ou autre écouterons ses explications et feront attention au lieu de cree des rumeurs
Ah ça c’est le problème de la kpop… j’ai arrêté de compter toutes les fois où des rumeurs ont commencé sur aucune base ou une mauvaise interprétation des paroles 🥲
@@jamagiworldje compatis !! en plus avec tiktok ça aide pas . J'espère que ça changera
J’espère aussi 🤞