Yamore • Salif Keita ft. Cesária Évora | Lyrics | English translation | Traduction français

🎼🎶Artist: Salif Keita feat. Cesária Évora
Song: Yamore
Album: Moffou
Released: 2002
__________________________________
Je t'aime mi amour
__________________________________
🇲🇱 Bambara transcription &
🇺🇲 English translation:
• Christy
• Korotimi Haidara
__________________________________
🇨🇻 Cape Verdean Creole transcription:
• Ulisses Coroa
🇺🇲 English translation (Cape Verdean Creole):
• Christy
• Ulisses Coroa
(Note from Ulisses Cora) "Cesária Évora sung in the beautiful Creole accent of her hometown, Mindelo. I decided to transcribe her verse using a phonetic-based writing for most of the words, as they appear in two of the Creole-English dictionaries I found online, in order to make it easier for people to look them up if they want to check the meanings by themselves. That being said, since most of the dictionaries available are based on the Creole accent spoken in Santiago, some slight alterations were made in some of the words to bring them as close as possible to the way Cesária pronounces them in the song."
__________________________________
📝 Français traduction:
• Christy
• DeepL
• Google Traduction
________________________________
📷 Photo of Salif Keita & Cesária Évora:
• Merci a Naima
________________________________
🚨 Notice: If you would like to copy the work that is on my channel please contact me directly for permission and understand that you may or may not receive it.
🚨 Avis: Si vous souhaitez copier le travail qui se trouve sur ma chaîne, veuillez me contacter directement pour obtenir une autorisation et comprendre que vous pouvez ou non la recevoir.

[@ahsen2491]

Hi Christy, thank you so much for this translation. Great work! Would you please enlighten me what you mean with “paralyze and lizard” as song facts. How did you find it out and what do these mean? I’m looking forward to hearing from you. Have a nice day!

[@Christy81]

@@ahsen2491 Hi! You're welcome. Thank you! "Song facts" here means that some of the other online song translations I saw, at the time that I was working on this lyric video, wasn't said to be correct by the native that was helping to assist me at that time. What is actually being said and it's meaning are translated in this video. I found this understanding through a native Malian (Korotomi). She is one of the people who worked along with me to help make this lyric video possible. Salif uses those two "song facts" in the song. And it's also just a way to show that I took the time to research my translation effort... but it's most definitely not set in stone.
Hope this helps! 🙂

[@ahsen2491]

@@Christy81I got it completely different haha, now I understand. Thank you for your reply! One more question, how can I support your work?

[@Christy81]

@@ahsen2491 Thank you for asking how you can support my work. ❤️ No one has ever asked me that...
With that being said, I am no longer taking time out to do these lyric videos. There are some videos on my channel that I might... key word: MIGHT... go back and update at a later time due to mistakes... but... 🤷🏾‍♀️🙂
And, honestly, because the songs don't actually belong to me I really can't, and don't want to continue to, dive into transcribing and translating them like that. It would be SO MUCH better to work with the actual artist of the song(s)... that way everything is clear... but... 🤷🏾‍♀️
Anyway, THANK YOU SO MUCH for thinking of me in this way. 🥰 Be blessed! 🕊️😘

[@ankapleune]

❤ Such a beautiful song from Salif Keita. May my dream come True. I love life...❤

[@Iamcongratsk]

Thank you for sharing the lyrics,this song has been on my mind the whole day today.👌

[@francosannan4681]

Thank you for sharing the lyrics ❤

[@Christy81]

@@francosannan4681 ❤️ You're welcome. 🙂

[@razanekhalil9299]

Soy argelina para mi Salif Keita es uno de los mejores artistas de Africa negra le quiero desde mi niñez ❤❤❤

[@inniehafsah304]

this is one of my all time favorite songs it’s so beautiful ❤️

[@roshpinna6708]

dejeunant en terrasse de *l'hotel King David a Jerusalem* quand soudain en fond sonore j'entend cette superbe chanson qui me rappelle de merveilleux souvenirs, très émue, je la recherche sur UA-cam. et quel plaisir de voir la video avec les lyrics.. Mille mercis. ♥️♥️👌🏾

[@manar7284]

Thank you💗

[@Christy81]

@@manar7284 💞 You're welcome!

[@tendaxe]

Thank you soooo much for the translations.Since 15 years this song is the only song i can listen and makes me cry every time although have no special memories in connection to this song and also even without knowing the lyrics. This song is touching me so much . And know you gave the meanings !! Thank you

[@Christy81]

You're so very welcome!

[@joanfrancesblanc4335]

Merci beaucoup pour ces vidéos, ça m'aide à mémoriser un peu de dioula chaque jour.

[@realAutoman]

when i landed at Newark airport (EWR) with Tap Air Portugal they played this song and i shazamed it bdcause i really liked it

[@vagabondvibes2578]

First heard this song on the aircraft (it was their muzak!) when touching down at Dakar airport in Senegal! ❤

[@onlylofivibes1]

que música bonita, toca o coração, faz tempo que não sinto isso em uma música

[@danilsaadriano8385]

Essa música mim faz sentir sensações❤

[@africanadage852]

Thank you so much! Was waiting for this to fulfill a song I already sang with my heart.

[@s.bamahfoodh]

just heard the song in a cafe.. now I'm falling in love.. thank you so much

[@singularitysupernova3221]

I thank you from the bottom of my hart 💖

[@mariavirgenbernier4890]

Que c'est beau cette chanson d'amour est magnifique !

[@moussafall2074]

Magnifique !

[@croseta]

Frumos cântec,solişti minunaţi…!

[@user-tu1ii5jf4l]

I 💚 this song!

[@umbelinatala2245]

Adoro as suas músicas. Sou tua fã. Umbe da Moz. Gostaria de cantar sua música favorita África

[@gisellecorrea1820]

muito obrigada ! estava há anos querendo saber a tradução dessa música .❤

[@sirbob5428]

Merci Christy pour ce travail de traduction qui me permet de me rapprocher encore plus de la magie de cette chanson. Il y a des fées sur notre chemin qui ne préviennent pas quand elles soufflent sur nos destins. Je vais pouvoir partager la vidéo avec une certaine merveille. Mes respects sans faille à vous Christy. Jérôme.

[@philippefernandes5273]

Merci beaucoup pour cette magnifique chanson et le difficile travail de traduction linguistique. Félicitations!

[@Christy81]

You're welcome! Thank you!

[@deparenergiegmbh]

Thank you christy its a great piece of work thank you

[@Christy81]

@@deparenergiegmbh You're welcome! ❣️

[@deparenergiegmbh]

@@Christy81 🫶🏼

[@arielleaugry6447]

Merci !!!

[@Christy81]

De rien! 😘

[@samuelguambe7956]

Just great music

[@pikador75]

Un grand merci du Maroc 🇲🇦 🇲🇦

[@michaelhartharthart]

Thank you for this.

[@malickmalici6274]

Merci pour la traduction

[@fatimatine6461]

❤❤❤❤

[@edenomereonye1213]

Amazing song

[@Ak_Parker]

Who’s here because of Moblack ?

[@steveshabo3558]

🌹❤️

[@morrimorri3580]

🥰🥰🥰🥰

[@nzofhull]

🖤

[@pandora_nature_charms2566]

kama maji kwenye Sahara...

[@nadezdamihajlovic7186]

👍💜💙

[@user-mh1tp9tq6h]

Salut merci pour la traduction, je pense qu'il dit plutot "s'il ne ta pas dit... Moi meme je te le dirais" au lieu de "viens, je vais te dire... Moi meme "

[@thilypad557]

Is the chorus Bambara or Malinke?

[@Christy81]

It's a mixture. 🙂

[@malickmalici6274]

Tu peux traduire dery

[@malickmalici6274]

🥰

[@yasminasamira8899]

❤❤❤

[@shahbanobutt380]

❤