To sum it up The song is a love song he’s saying I want you (I love basically) and that he doesn’t want anyone else that he doesn’t want things to end and the lady is saying if u want me that she likes him and that she wants him and that its Allah (god’s) will also what ever she wants to tell him (sorry I can’t write out the entire lyrics)
Am a Gambian and fluent in the mandeng language he is singing with. The language derived from Bambara a common language spoken in Mali, the language mutated to various sub-dialects eg Mandinka, Jula, Mandinka Mory, Jahanka and Soso spoken in Guinea Konakry.
This is my rough English translation of the French translation you see in the video . LABAN: Ahaaa... Tell me what worries you(x2) Don't toy with me They're stressful, these relationships that end badly It doesn't have to end like this... They're stressful, these relationships that end badly I don't accept it No fights... No rows... No rows.. It must not end like this...(x2) Don't do that It must not end in distrust It doesn't have to end like this... It must not end in distrust I don't want that Umm hum..... If you love me, my love If you love me If you like me If you love me (my love) ...I love you too If you love me, my love If you love me If you like me If you love me... (Follow the one...) ...I love you too (...who loves you) If you love me, my love If you love me If you like me If you love me (It's you I'll follow) ...I love you too (It's painful to upset your lover!) God created them God created the wealthy I didn't create anyone! It is the work of God... God created leaders Umm hum... It's God's work God created the farmer to feed the world He created him God created the musician to entertain the world I didn't do that It's not your work. No, it's not you (x2) It's not anyone's work, no, it's not you No, it's not your work It doesn't have to end like this... It must not end in distrust Ahaaa... It doesn't have to end like this... Tell me what worries you Don't toy with me It must not end in distrust It doesn't have to end like this... It must not end in distrust I love you If you love me, I love you too It's painful to upset your lover! I love you (I like you) If you love me, I love you too I have nowhere else to go It is hope that keeps us alive We will dance We will dance, dance... And dance What do you say my love? We will dance (Love is magic) We will dance, dance... And dance We live on hope We are going to dance... (follow that one...) ...to Malinke music And keep dancing My little darling I like you Marriage is trust We're going to dance... (We will dance) ...to Malinke music And keep dancing What do you say my love? I love you (I love you) If you love me, I love you too (I love you) God made it so Follow the one who loves you I love you, I love you too (I love you) I love you I can't be without you It's you I will follow When you dance (Look at your love...) Don't look over there, look over here (...That's how God made it) Marriage gives hope When you dance (It's challenging to get attached to someone) Don't look over there, look over here Look over here Don't look over there, look over here We live on hope Look over here (Look at me) Don't look over there, look over here I'm looking at you, I like you Me, I want only you We are going to dance (We will dance) We will dance... and dance We will dance, oh We will dance, oh We are going to dance (We will dance) We will dance... and dance We will dance We will dance (I won't get tired) We're going to dance (We will dance) ...to Malinke music And keep dancing
I'm not so good in English but I will try. Tell me what is wrong with you? Please tell me if there is something wrong? Don't play with me. Relationship is very difficult today. We can not finish like this. Relationship today is not easy. I can not accept. We can not finish with this relation like this. I pray God to maintain this relation. I don't want this relationship finishs in mefiance. Il you love me If you love me really Me too,I love you.
@@mohamednabokonta115 bien sûr qu'il est entrain de chanter en bambara (Bamanan kan plus précisément). Le Mandenka kan (mandingue en français) fait juste référence à la langue de l'ancien empire du manden qui s'est disloqué. Et les Bamanans (ban magan na en terme précis) font parti du peuple mandingue comme beaucoup d'autres en Afrique. Donc pas discussion à ce sujet. C'est claire et évident.
Salif Keita 😍 mon artiste préfère Salif Keita 😍 je t'aime ❤️ wallaye dés eeh si un jr je tais vue wallaye ça me suffit parceque grâce à vos musiques je sais comment marché mainen grâce à vous longue vie tu es une légende du mali qu'ils le sache où par tu as comfirmer dans les 4 quoi du monde chapeaux 🙏🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱 Respect respect je t'aime ❤️
Salif Keita, sa musique est un trésor. Un trésor pour tous. Sa musique nous transporte, sa voix nous envole et toutes les émotions sont là. J'aime le travail de cet artiste qui m'émeut aux larmes si souvent.
C'est vrai que les Grammy ne sont pas forcément l'étalon universel du talent musical mais j'avoue que je trouve assez incompréhensible que Salif Keita n'ait pas reçu cette distinction.
Ce 27 decembre 2018 A 10h au depart de roissy L'album de salif keita la ( difference)programmé sur tout les vols air france afrique et amerique Me berca jusqu'à douala. Bravo génie
Aaaaah Salif ta musique touche profondément mon âme 😭 la mélodie le texte et la façon de chanter procure une émotion indescriptible franchement.......🥰🥰🥰🥰🥰longue vie à toi.
Al bucear en la letra de la canción "A primera vista" del brasilero Chico César , versionada a mi gusto mucho mejor por el gran músico Pedro Aznar, me encuentro con el nombre de Salif Keita. Es así que ahora estoy disfrutando de un músico hasta hoy desconocido para mí y una música que respira África en todos los sentidos.
L'ambassadeur hors catégorie de la culture malinké à travers le monde. Nous casamançais , il a su vibrer les cœurs depuis nos grands parents jusqu'à l'actuelle générations .
2007 chaque matin je prenais le bus à Bamako pour bougouni et à chaque matin je tombe sur cette chanson dans le bus sans savoir ce que parlais cette chanson aujourd'hui suis tombé sur la traduction oh que c'est beau
Sans comprendre les paroles, rien qu'à l'audition,on sent que .... (les tripes,quoi) Puis ,je suis arrivé à la traduction .......Pas déçu.... Merci ..... c'est fort ....peux pas dire autre chose...
Salif,as a soul, to turn the centuries, to travel, waves, I got from US, citizens, to Africa, a disgrace, I sew as patch, to mend, my own, work never, never done. I love you so much gratit absolut
A travers Lui nous avons pus communiquer ds nos relations dans toutes les sociétés diverses. ESPÉRONS QUE TU RESTERAS ENCORE DES ANNÉES À NOUS DORLOTER...
Obrigado Salif keita pelas músicas espirituosas e de um romantismo tradicional. Não entendo a sua língua mas entendo o espírito que as músicas transmitem pois o espírito não tem fronteiras nem barreiras linguísticas.
Définition du nom salif keita :Le maître,le philosophe,le magicien,le roi,le remède etc....God bless you Tonton
I don't understand the words to his music but I'm drawn to it. I listen all the time like i understand the words. Much love from America 🇺🇸
To sum it up The song is a love song he’s saying I want you (I love basically) and that he doesn’t want anyone else that he doesn’t want things to end and the lady is saying if u want me that she likes him and that she wants him and that its Allah (god’s) will also what ever she wants to tell him (sorry I can’t write out the entire lyrics)
Thanks for d interpretation ! Also hv loved dis song for many years without knowing d meaning , 😂 Salif is a great Legend!
Am a Gambian and fluent in the mandeng language he is singing with. The language derived from Bambara a common language spoken in Mali, the language mutated to various sub-dialects eg Mandinka, Jula, Mandinka Mory, Jahanka and Soso spoken in Guinea Konakry.
This is my rough English translation of the French translation you see in the video .
LABAN:
Ahaaa...
Tell me what worries you(x2)
Don't toy with me
They're stressful, these relationships that end badly
It doesn't have to end like this...
They're stressful, these relationships that end badly
I don't accept it
No fights...
No rows...
No rows..
It must not end like this...(x2)
Don't do that
It must not end in distrust
It doesn't have to end like this...
It must not end in distrust
I don't want that
Umm hum.....
If you love me, my love
If you love me
If you like me
If you love me (my love)
...I love you too
If you love me, my love
If you love me
If you like me
If you love me...
(Follow the one...)
...I love you too
(...who loves you)
If you love me, my love
If you love me
If you like me
If you love me
(It's you I'll follow)
...I love you too
(It's painful to upset your lover!)
God created them
God created the wealthy
I didn't create anyone!
It is the work of God...
God created leaders
Umm hum...
It's God's work
God created the farmer to feed the world
He created him
God created the musician to entertain the world
I didn't do that
It's not your work. No, it's not you (x2)
It's not anyone's work, no, it's not you
No, it's not your work
It doesn't have to end like this...
It must not end in distrust
Ahaaa...
It doesn't have to end like this...
Tell me what worries you
Don't toy with me
It must not end in distrust
It doesn't have to end like this...
It must not end in distrust
I love you
If you love me, I love you too
It's painful to upset your lover!
I love you
(I like you)
If you love me, I love you too
I have nowhere else to go
It is hope that keeps us alive
We will dance
We will dance, dance...
And dance
What do you say my love?
We will dance
(Love is magic)
We will dance, dance...
And dance
We live on hope
We are going to dance...
(follow that one...)
...to Malinke music
And keep dancing
My little darling I like you
Marriage is trust
We're going to dance...
(We will dance)
...to Malinke music
And keep dancing
What do you say my love?
I love you
(I love you)
If you love me, I love you too
(I love you)
God made it so
Follow the one who loves you
I love you, I love you too
(I love you)
I love you
I can't be without you
It's you I will follow
When you dance
(Look at your love...)
Don't look over there, look over here
(...That's how God made it)
Marriage gives hope
When you dance
(It's challenging to get attached to someone)
Don't look over there, look over here
Look over here
Don't look over there, look over here
We live on hope
Look over here
(Look at me)
Don't look over there, look over here
I'm looking at you, I like you
Me, I want only you
We are going to dance
(We will dance)
We will dance... and dance
We will dance, oh
We will dance, oh
We are going to dance
(We will dance)
We will dance... and dance
We will dance
We will dance
(I won't get tired)
We're going to dance
(We will dance)
...to Malinke music
And keep dancing
Sa fait plus de 8 ans que cette chanson tourne dans le monde.
Tonton salif est le numéro 1 dans le monde.
Eh DIEU donne moi la force de rencontrer ce grand homme que j'aime trop❤
No idea what he's saying but Salif is an African Giant! Shout out Mali.. Zimbabwe Hoye!!!
Agree he is great
Salif is a giant for sure. Zim woyee
Salif is the master , Zim tiriiiikooo!
I'm not so good in English but I will try.
Tell me what is wrong with you? Please tell me if there is something wrong?
Don't play with me.
Relationship is very difficult today.
We can not finish like this.
Relationship today is not easy.
I can not accept.
We can not finish with this relation like this.
I pray God to maintain this relation.
I don't want this relationship finishs in mefiance.
Il you love me
If you love me really
Me too,I love you.
@@mysticrelaxationmusic8162 P0
Aa
Je n comprend pas bambara mais Salif c melody me font voyagè dans une autre dimension merci pour la Bne music Senegal 🇸🇳 love u !!
Désolé mais il parle pas bambara mais Mandenkan dans certains pays malenke ou dioula
@@mohamednabokonta115 Bambara aussi est mandenkan mon cher même si Salif chante en malinké.
@@mohamednabokonta115 bien sûr qu'il est entrain de chanter en bambara (Bamanan kan plus précisément). Le Mandenka kan (mandingue en français) fait juste référence à la langue de l'ancien empire du manden qui s'est disloqué. Et les Bamanans (ban magan na en terme précis) font parti du peuple mandingue comme beaucoup d'autres en Afrique.
Donc pas discussion à ce sujet. C'est claire et évident.
Merci tonton aly
Nous danserons la musique malinké ❤️❤️🇲🇱🇲🇱 fière d'être de cette ethnie. Malinké forever
Malinke et fière
Salif Keita 😍 mon artiste préfère Salif Keita 😍 je t'aime ❤️ wallaye dés eeh si un jr je tais vue wallaye ça me suffit parceque grâce à vos musiques je sais comment marché mainen grâce à vous longue vie tu es une légende du mali qu'ils le sache où par tu as comfirmer dans les 4 quoi du monde chapeaux 🙏🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱🇲🇱 Respect respect je t'aime ❤️
Légend ❤❤❤ je n'arrête jamais de t'écouter tes chansons m'y est adressé comme tu lisais dans la pensée des africains 🎶🎵🎤🎺🎸🎼🎻📻📺📀📼🎧🎹🎷🎻🎼💿💽
Salif Keita est unique, merci mon salif Keita pour tes belles chansons , je me demande comment il fait pour nous rendre heureux
Tout simplement magique 🥰
Much love from Jamaica .
je me demande pour quoi est ce maintenant que je découvre ce titre? c'est tellement beau et agréable à écouter
Tout l'album est bon. C'est un chef d'œuvre
Salif Keita is brilliant; his music surreal. He certainly deserves the accolade: " Golden voice of Africa."
Le roi de la musique mandingue machallah qu'Allah soubhana watallah te protège et taccompagne
J’aime bien cette musique je l’écoute à chaque instant 👍longue vie à toi le grand salif
Salif Keita, sa musique est un trésor. Un trésor pour tous. Sa musique nous transporte, sa voix nous envole et toutes les émotions sont là. J'aime le travail de cet artiste qui m'émeut aux larmes si souvent.
Wallaye dés eeeh faut dire encore
Lk'koibuii h7
Pour la
C’est un magicien cet homme il nous fait des rythmiques incroyables je n’arrive pas à y croire!!!!!
C'est vrai que les Grammy ne sont pas forcément l'étalon universel du talent musical mais j'avoue que je trouve assez incompréhensible que Salif Keita n'ait pas reçu cette distinction.
Une voix qui transperce l'âme et vous emporte à des niveaux supérieurs...STONE
J'adore la musique de Salif Keita surtout ce morceau ❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰🥰
Greetings from Liberia 🇱🇷
This song has really taken my soul higher since yesterday I can’t stop listening to it. Much love Mali 🇲🇱 ❤
Thank you!!! You are welcome in Mali 🇲🇱🤗🤗🤗🤗
Le grand salif la fierté de l'Afrique 🎧🎼
much love from the United states 🇺🇲
Je retrouve toujours l'amour dans tes œuvres la chaleur l'humanisme 🥰
Ce 27 decembre 2018
A 10h au depart de roissy
L'album de salif keita la ( difference)programmé sur tout les vols air france afrique et amerique
Me berca jusqu'à douala.
Bravo génie
Super 🥰
Merci pour tout le cheval blan 🙏✨️
Aaaaah Salif ta musique touche profondément mon âme 😭 la mélodie le texte et la façon de chanter procure une émotion indescriptible franchement.......🥰🥰🥰🥰🥰longue vie à toi.
Merci pour la traduction Inike et longue vie au peuple mandingue
Son folklore est purement Africain dans toute sont grandeur...love this ❤❤
Al bucear en la letra de la canción "A primera vista" del brasilero Chico César , versionada a mi gusto mucho mejor por el gran músico Pedro Aznar, me encuentro con el nombre de Salif Keita. Es así que ahora estoy disfrutando de un músico hasta hoy desconocido para mí y una música que respira África en todos los sentidos.
A voz de ouro. Livra me dessa dor meus Deus.😢😢😢😢
This music sheds my tears when ever i listen to it cos i am from mandingue empire (speak the same language but slightly different) 🌍😢😢😢😢😢
L'ambassadeur hors catégorie de la culture malinké à travers le monde. Nous casamançais , il a su vibrer les cœurs depuis nos grands parents jusqu'à l'actuelle générations .
GOOD POESTRY IT'S A MASTERPIECE!
Je t adore papa salif keita super chanson 🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮♥️💕💖
Masha allah un trésor de l’Afrique merci beaucoup papa salif keita
2007 chaque matin je prenais le bus à Bamako pour bougouni et à chaque matin je tombe sur cette chanson dans le bus sans savoir ce que parlais cette chanson aujourd'hui suis tombé sur la traduction oh que c'est beau
Salif the best...I definitely feel relaxed listening to you and your melodious voice 😘
Merci salif keita pour cette magnifique chanson
Speaks to my inner soul...deep conscious awareness....beloved Africa
Salif keita ne compose pas seul ces chanson il le fait avec les djine... Incroyable
One of my most beloved Keita songs... Simply magical 🎉
One of the greatest in Africa
Trop inspiré ce Mr. J'aime toutes ses chansons. Merci prince du mandé
Un chef reste toujours un chef bravo djata 🥰🥰🥰
Ma musique préferée 🇬🇳
Ne te joue pas de moi.....
Il ne faut pas que ça se termine par la méfiance 😭😭
That's the way, I like it !!!
Sidibey Salif Keita...
El fogra....
I love spirit of africa...
ALLAH Karim...
I'm a Ghanaian and don't understand what's he's saying but I feel the spirit of Africa 🌍 and I'm proud to be an African.2022
Yep bro..
Same here.
I also don't understand the words, and I'm not from Africa, but I also love this beautiful music!
He talked about love so it' is a love song
@@karimabdallah705 é um qqqq
Il m'a bercé toute ma jeunesse merci merci ❤❤❤❤
Une fierté pour toute l’Afrique Salif Keita ❤️
O loop
Salif Keita's inspiration, the wings of my relaxation
Félicitations 🥰🥰🙏👍💯💯💯💯🥰🥰🥰🥰
merci ! salif ton son m'a aidé à surmonter une rupture !
Sans comprendre les paroles, rien qu'à l'audition,on sent que .... (les tripes,quoi)
Puis ,je suis arrivé à la traduction .......Pas déçu....
Merci ..... c'est fort ....peux pas dire autre chose...
Magnifique. C'est une chance de comprendre le sens de tes paroles pleines de conseil.
May God keep you sir, your song touch me a lot honestly I don't know why even when I don't understand a word from naija
Salif,as a soul, to turn the centuries, to travel, waves, I got from US, citizens, to Africa, a disgrace, I sew as patch, to mend, my own, work never, never done. I love you so much gratit absolut
je t'aime papa!!!!!incroyable.formidable.papa salif est un envoyé de dieu...sois béni papa
Très belle chanson je suis fan de toi tellement c'est bon savoir
A travers Lui nous avons pus communiquer ds nos relations dans toutes les sociétés diverses.
ESPÉRONS QUE TU RESTERAS ENCORE DES ANNÉES À NOUS DORLOTER...
Aboubacar Ouedraogo pas a ce point quand même snn il chante bien
anne westbye salif keita thsnk you i love all your songs
Golden voice!
Mandé Keita ❤️🇲🇱🇬🇳🇨🇮🇸🇳
Le meilleur de tout le temps papa salif
Parfait. J'aime quand je peux comprendre le message. La musique Africaine est vraiment puissante.
Très bon son prince-griot...
L'incontournable tonton Salif Keita, inamovibile de la musique 🎶 Africaine, longue vie à toi
Haddy
Haddy Sallah
Longue vie à tonton salif
Le Sociologue Salif Keita Mali Apaisant ❤
Salif all the way......
notr fierté aux monde
keita djata merci long vie a toi
Cool song, god bless you salif. 🙏
Mali...wonderful
musical genius, lift a spirt to higher place,...Merci Merci..au Merci....
L émotion à l état pur bravo
Mandain King, as far as music, is concerned
hes music push me to creat my ideas for many paintings
Lol😂😂😂 u made me smile bt its true his music makes u reflect....soul soothing indeed!!
When i listen i feel like writing.
Obrigado Salif keita pelas músicas espirituosas e de um romantismo tradicional. Não entendo a sua língua mas entendo o espírito que as músicas transmitem pois o espírito não tem fronteiras nem barreiras linguísticas.
Salif is the best
Merci pour traduction en 🇸🇳❤
Mande massa merci pour votre musique ??!
Wallaye la musique de se monsieur m'emporte
Legend
Merci 🙏 papa Salif keita.
la rineseros de made merci pour tous
Bonjour donne moi ton numéro WhatsApp
Angelic voice.
Una de los mejores salif keita
tu es le meilleur
Love he's music so much and I have no idea i am in SA.
I'm mozambican and I like too so much salif ✨💪🏾
La musique mandingue, salif keita roi du mandingue
Allah Kan Sankorotan Fisabililahi
Much ❤ 🇿🇲
2024 Hum 😢 hélas ça s'est terminé ainsi par la méfiance.
Salif keita ❤❤❤
beautiful
Tonton salif toutes mes respects
J’adore tes le meilleur
Fierté Africain tu restera meilleur cheval blan
Une des plus belle music au monde !!!!!
Salif Keita is the best
2023😍😍😍😍
Merci pour la traduction bro !!!
J'aime beaucoup cette chanson merci Salif Keita
Big salif keita. Thank