Karolina Cicha & Company - Troch Szaharda from Karaim Music Map
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- 🎧 www.soundline.b...
Troch szaharda [In the town of Trakai / W mieście Troki]
(music: like a Crimean Karaim song "Ben Jaltada tash jukledim", words: Szymon Firkowicz)
arranged by Karolina Cicha & Company
Fragment koncertu premierowego Karaimskiej Mapy Muzycznej, Narodowe Forum Muzyki we Wrocławiu, 7 października 2021 r.
This video was made during the premiere concert at the National Forum of Music in Wrocław, Poland on October 7, 2021.
Karolina Cicha - vocal, accordion, piano
& Company:
Patrycja Betley - percussions instruments
Mateusz Szemraj - dulcimer, saz, oud, kantele
Karolina Matuszkiewicz - kemanche, violin, vocal
sound & miks: Andrzej Kijanowski
cameras and montage: PASCAL PRODUCTION pracownia obrazu i dźwięku
Producer: Bitik. Karaim Publishing House
promotion & image: Ewelina Krawczyk, Się tworzy agency
booking: cichagra@gmail.com
To listen all the songs from this Concert go to the project website: mapamuzyczna.k...
Album release: 26.10.2020 (digital), 8.10.2021 (in shops)
dystrybution: e-Muzyka, Serpent.pl
do kupienia w Polsce: bit.ly/3w0o4HR
outside of Poland: bit.ly/3GDbTp2
STREAMING for Karaim Music Map:
Karolina Cicha & Company / Vol. 1: bit.ly/3nHmJSl
Karaim Music Map. Roots (sung by Karaims) / Vol. 2: bit.ly/3Bry3XK
Facebook Karolina Cicha: / karolinacichamusic
Facebook of Karaims: / karaimskiedrogi
Koncert zrealizowano dzięki wsparciu: Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Gminy Wrocław.
The concert was realized thanks to the support: the Ministry of Culture, National Heritage and Sport, the Ministry of the Interior and Administration and the Municipalities of Wrocław.
Album dostępny na empik.com i w serwisach z muzyką cyfrową:
www.soundline.b...
Spotify open.spotify.c...
iTunes music.apple.co...
Apple Music music.apple.co...
Tidal tidal.com/albu...
Amazon Music music.amazon.c...
Deezer www.deezer.com...
Plus Music plusmusic.pl/a...
Tik Tok vm.tiktok.com/...
#KarolinaCicha #BitikKaraimskaOficynaWydawnicza
SUPER!
Çok güzel bir şarkı olmuş. Tebrikler.
Tabu 🙏Teşekkürler
Sözlerini yazsaniz çok güzel olurdu
Troch szaharda bir kyz siuwdium.
Ata biermiadi.
Uzach ëdim urusz tiuźdia,
Ölium kiel'miadi.
Kiel', kiel', kiel' siuwiar dostczam,
Kuczajym sieni.
Basz jazyszym kołajłasa,
Ałajym sieni.
Mień urusztan üwgia kajttym.
Dostczam kieliaszkiań.
Jasz kioziumdiań ki tiogiul'diu -
Gal'wie kien'laszkiań.
Kiel', kiel', kiel' siuwiar dostczam,
Kuczajym sieni.
Basz jazyszym kołajłasa,
Ałajym sieni.
Mun sanduhacz bahda sarnejt,
Ëkiow jyrlajrych.
Sień-die ërksiź, mień-die ërksiź
Birdiań jyłajych.
Kiel', kiel', kiel' siuwiar dostczam,
Kuczajym sieni.
Basz jazyszym kołajłasa,
Ałajym sieni.
In the town of Trakai I loved one girl.
Her father didn’t give [me her].
In the battle field I’ve spent a long time,
My death didn’t come.
Come, come, come my beloved friend,
I’ll embrace you.
If my destiny is favourable enough,
I’ll take you [as a wife].
I returned home from the war,
To see my friend betrothed.
My tears that flowed
Enlarged the [lake] Galve.
Come, come, come my beloved friend,
I’ll embrace you.
If my destiny is favourable enough,
I’ll take you [as a wife].
A nightingale warbles in the garden,
Let’s sing together!
You are unfortunate and I’m unfortunate.
Let’s weep together!
Come, come, come my beloved friend,
I’ll embrace you.
If my destiny is favourable enough,
I’ll take you [as a wife].
@@BitikKOW Thanks
Çok teşekkürler 😊🙏🙏😂🥲
@@BitikKOW
Türk şehrinde bir kızı sevdim
Ata(sı) vermedi.
Düzde uzun vurustum
Ölüm gelmedi.
Gel, gel, gel sevgili dostum
Kucağım(a) seni,
Baş(Alın) yazı(sı)m kolaylarsa
Alayım seni.
Ben vuruştan eve gittim(döndüm)
Dostum geldi aşka?
Yaş gözümden (ki) döküldü
Kalve? geldi aşka.
Gel, gel, gel sevgili dostum
Kucağım(a) seni,
Baş(Alın) yazım kolaylarsa
Alayım seni.
Bir sandukacı? bağda sarınır?
İkimiz ç(y)ırlayalım (söyleyelim)
Sen de erksiz, ben de erksiz
Bir(den)likte çığlayalım (Ağlayalım)