Wo's Dörflein traut zu Ende geht - Volkslied/German Folk Song + English translation

Ein altes deutsches Volkslied. Auch bekannt unter dem Titel "Das Vaterhaus" oder "Das Elternhaus". Die Melodie wurde komponiert von Carl Hess (1859-1912).
Der Text stammt von Franz Wiedemann (1821-1882); zu seinen bekanntesten Liedtexten zählt „Hänschen klein“.
---
An old German folk song. Also known by the title "Das Vaterhaus" or "Das Elternhaus". The melody was composed by Carl Hess (1859-1912).
The lyrics are by Franz Wiedemann (1821-1882); one of his most famous lyrics is "Hänschen klein".
Interpreten/Artists: Der Montanara Chor
Album: Das Beste aus 40 Jahren
Text:
Wo's Dörflein traut zu Ende geht,
Wo's Mühlenrad am Bach sich dreht,
Da steht im duft'gen Blütenstrauß
Mein liebes, altes Elternhaus.
Refrain:
Dahin, dahin verlangt mein Sehnen,
Ich denke einmal oft mit Tränen,
Mein Elternhaus, so lieb und traut,
Das ich so lang nicht mehr geschaut.
Da schlagen mir zwei Herzen drin
Voll Liebe und voll trautem Sinn;
Mein Vater und die Mutter mein,
Das sind die Herzen treu und rein.
Drum tauscht ich für das schönste Schloss,
Wär’s felsenfest und riesengroß
Das alte Bauernhaus nicht aus,
Es gibt ja nur ein Elternhaus!
---
English translation:
Where the little village ends,
Where the mill wheel turns by the stream,
There is, in a fragrant bouquet of flowers,
My dear, old parents' house.
Refrain:
That is where my longing goes,
I often think with tears in my eyes,
Of my parents' house, so dear and familiar,
That I haven't seen for a long time.
Two hearts beat for me inside of it
Full of love and full of familiar spirit;
My father and my mother,
These are true and pure hearts.
So I wouldn't trade the old farmhouse
For the most beautiful castle,
Even if it were rock solid and huge,
Cause there is only one parental home!
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine UA-cam-Kanäle/My UA-cam channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
odysee.com/@Di...

[@thomasschmittus7946]

Kurz und knapp. Einfach wunderbar!!. 🍀

[@DickerHund]

Vielen Dank Thomas,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Was alte Kameraden singen - Marschlieder-Potpourri
Premiere des Videos am 6. Oktober 2024 um 19:45 Uhr
ua-cam.com/video/iNMb52ucbyE/v-deo.html

[@davidbnsmessex.5953]

If only we could live by these sentiments nowadays ! .

[@reichsritter8955]

Schönes Lied 👍🏼

[@DickerHund]

Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Was alte Kameraden singen - Marschlieder-Potpourri
Premiere des Videos am 6. Oktober 2024 um 19:45 Uhr
ua-cam.com/video/iNMb52ucbyE/v-deo.html

[@mariamirabella8747]

💐❤💐❤💐❤ Ein großes Herzliches DANKESCHÖN 🐕Dicker Hund für ein dieses AUSGEZEICHNETER SCHÖNER Lied und sehr TOLLES Video!!!💐💜🎵💎🎻🎶🎶🎶🇩🇪❤️‍🔥🇩🇪💕 LIEBE und GLÜCK!!⚘️🍻🍻🍻🌞🦋🤗🥰

[@DickerHund]

Gern geschehen 😊

[@ErikaWeimann-cz3sh]

Hallo Dicker Hund 🐕 Dankeschön für das wundervolle Lied mit den schönen Bildern 🌞🌺💖 Frohen Monat Oktober mit Gesundheit mit Liebe aus Berlin 🇩🇪🥰♥️🍻

[@DickerHund]

Vielen Dank,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung: Was alte Kameraden singen - Marschlieder-Potpourri
Premiere des Videos am 6. Oktober 2024 um 19:45 Uhr
ua-cam.com/video/iNMb52ucbyE/v-deo.html

[@iamahorsenut7541]

Gut gemacht Dicker Hund ❤

[@DickerHund]

Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Was alte Kameraden singen - Marschlieder-Potpourri
Premiere des Videos am 6. Oktober 2024 um 19:45 Uhr
ua-cam.com/video/iNMb52ucbyE/v-deo.html

[@t.k.3349]

Seeeeeehr(!) schön, Dicker 🐶 👍🏻👍🏻😊☺️
*Dieses Musikvideo ist ein absolutes Juwel !!!!!!!*
🖤❤️💛✨🇩🇪🎵🎶🎶🎶💎✨❤️❤️❤️🥰🥰
*Wünschen Dir und allen! Anwesenden hier einen schönen 1. Oktober* 🌞🌳🍃🍁🍂🐞🍀🍂🍁🍄🌳🌰🐿️❤️❤️🤗🤗

[@DickerHund]

Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Was alte Kameraden singen - Marschlieder-Potpourri
Premiere des Videos am 6. Oktober 2024 um 19:45 Uhr
ua-cam.com/video/iNMb52ucbyE/v-deo.html

[@hrbooksmusic7878]

Hier wird eine Heimatliebe und Heimatsehnsucht besungen, wie man sie heute kaum mehr kennt oder findet… 🌹🌹🌹
Man möchte fast fragen: Was weiß der „moderne Weltbürger“ schon von Heimat…?
Vielen Dank fürs Teilen dieser schönen Aufnahme! 🙏🍀

[@DickerHund]

Vielen Dank für das Lob,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung: Was alte Kameraden singen - Marschlieder-Potpourri
Premiere des Videos am 6. Oktober 2024 um 19:45 Uhr
ua-cam.com/video/iNMb52ucbyE/v-deo.html

[@hrbooksmusic7878]

@@DickerHund
Noch,als,vielen Dank für die Einladung! 👍