Conosci il dialetto reggiano? 🇮🇹 | Dialect challenge: play with us! 🇮🇹
Вставка
- Опубліковано 31 лип 2024
- Ciao a tutte e a tutti, benvenuti sul mio canale!❤️🇮🇹
In this video, we will look together at the meaning of some dialect expressions. Get involved and take part in the challenge!
❤️🇮🇹
🤌Abbonati al canale per accedere ai vantaggi - become a member to unlock exclusive perks:
/ @learningitalianwithma...
Support me by offering me a coffee: paypal.me/MargheritaVignali
Transcripts and additional free materials: learningitalian.academy/conos...
Song "Ciapa la galeina": • Ciapa la Galeina
MY WEBSITE: learningitalian.academy/
In the "BLOG" section you will find the transcript of this video and additional free resources!
ITALIAN PLAYLIST on Spotify:
open.spotify.com/playlist/0qR...
Contact me ⤵️
book a lesson with me on ITALKI: www.italki.com/i/reft/6FHb6f/...
INSTAGRAM: / learningitalianwithmar...
TIKTOK: vm.tiktok.com/ZMR3uDqPC/
FACEBOOK: / learning-italian-with-...
EMAIL: info@learningitalian.academy
Ogni tanto io e i miei amici parliamo il dialetto modenese (che è molto molto simile al reggiano). Credo che sia una figata preservare questa lingua e tramandarla anche tra noi giovani
Siete fantastici! Credo anche io sia un'ottima idea, fate proprio benissimo 🙌
Cose che non si dovrebbero MAI perdere.
Io lo scioglilingua lo conoscevo in milanese 😅 (la maggior parte del vocabolario del video l'ho identificato proprio grazie alle somiglianze)
"Ti che te tacchet i tacch
taccom i tac a mi,
mi taccat no i tacch a ti:
tachesset ti i to tacch
ti che te tacchet i tacch".
Orgoglio reggiano. Bello trovare chi ci rappresenti anche su youtube. FORZA REGGIO!
😊🙏🏼
io ho 14 anni e capisco molto dialetto reggiano sebbene sia per metà albanese, io penso che una persona che sia nata a Reggio debba almeno ricordarsi le cose più importanti in dialetto
Ciao Mattia, bravissimo! 😊 "dovere" è un verbo forte, però sì, è un peccato non conoscere la propria lingua d'origine
Concordo. È gravissimo essere reggiani ed essere così straniti di fronte al dialetto, sembra più una presa di distanza per collocarsi il più lontano possibile dalla società rurale. E nonostante sia una cosa tristissima, mi auguro sia così. A Reggio il dialetto si parla, magari non in questa famiglia, ma in giro si sente parlare il dialetto. E questo approccio come se fosse la lingua incomprensibile di una tribù, secondo me è grave
Fôra da i zité, i nostär dialätt emigliàn i s a dscårrän incôra! E, adèsa, i s ascrévvän anch... :) Saluti dal confine modenese-bolognese
Support me by offering me a coffee:
aud: paypal.me/MargheritaVignaliAus
eur: paypal.me/MargheritaVignali
Transcripts and additional free materials: learningitalian.academy/conos...
Song "Ciapa la galeina": www.youtube.com/watch?v=y7epl...
MY WEBSITE: learningitalian.academy/
In the "BLOG" section you will find the transcript of this video and additional free resources!
ITALIAN PLAYLIST on Spotify:
open.spotify.com/playlist/0qR...
Contact me ⤵️
ITALKI: www.italki.com/i/reft/6FHb6f/6FHb6f/italian?hl=pt&
INSTAGRAM: instagram.com/learningita...
TIKTOK: vm.tiktok.com/ZMR3uDqPC/
FACEBOOK: facebook.com/Learning-Ita...
EMAIL: info@learningitalian.academy
Mi è piaciuto un sacco. Grazie a tutti e due, e il tuo papà è molto simpatico. Peccato che state perdendo tutte le lingue d'Italia. Qui i catalani, per ora, siamo stati capaci di mantenere la nostra lingua. Saluti da Barcellona 😊
Grazie mille, mi fa molto piacere! 😊🙏🏼 hai ragione, è proprio un peccato! Saluti 😊
Cose che non si dovrebbero MAI perdere.
Spettacolo puro !!! ho visto il video (e giocato come voi) con mia figlia che ha 17 anni e come te Margherita sa' poco e niente del dialetto Reggiano...rilancio con quest'altro detto famosissimo (e complicato) Dgi ch a gni e gnan ‘n gni gnan. ciao un abbraccio !
che bello, mi fa molto piacere sapere che avete giocato insieme a noi! Ho dovuto cercare il detto su internet per la traduzione, è veramente molto complicato ahah! Ciao, un abbraccio a voi :)
Che buffo! un video molto buono :) Mi interessano i dialetti adesso
Le lingue regionali e i dialetti sono un patrimonio da salvaguardare! 😍
Grazie Molly! ☺️🙏🏼
Margherita ciao! Non ho indovinato nulla, ma sono divertita tanto e ho imparato qualche modo di dire! Grazie! 🙂
Ciao Gioia! 😊 Come vedi, anche io non sono andata benissimo, nonostante questa sia la lingua dei miei nonni e della mia città 😂😅 Mi fa molto piacere, grazie a te! 🙏🏼
Interessante! Io conosco un poco il dialetto lombrardo e trentino, e tante parole e frasi sono riuscita a capirle bene anche se parliamo di tre regioni diverse, ma pur sempre nel nord 😊 alla fine anche nei diversi dialetti ci sono elementi comuni e contaminazioni. Peccato però che si stiano andando a perdere, sono davvero una testimonianza preziosa della nostra storia come comunità e regioni. Lo scioglilingua del calzolaio poi, super conosciuto e super carino 😊
Ciao Elena, grazie mille per il tuo commento!
Sì, è veramente un grossissimo dispiacere e sto cercando di fare del mio meglio per mantenere un contatto con il dialetto reggiano, ma più in generale con l'emiliano-romagnolo (una nonna è reggiana e l'altra è romagnola di Villa Verucchio). Ma purtroppo né i miei genitori né la mia nonna romagnola (l'unica che mi è rimasta) parlano fluentemente il loro dialetto, e ora mi sono anche trasferita in Australia, quindi per me, per il mio caso specifico, è veramente difficile poterlo apprendere da altri madrelingua :( Posso di sicuro però comprare saggi a riguardo e raccolte di poesie o racconti ed è esattamente quello che sto cercando di fare! E per fortuna ci sono comunque tanti giovani reggiani che conoscono il dialetto e che lo parlano quotidianamente 🍀
Come hai detto bene tu, ci sono tante somiglianze e contaminazioni. La maggior parte delle lingue del nord Italia sono gallo-romanze e gallo-italiche, quindi hanno appunto una storia e uno sviluppo comune...motivo per il quale lo scioglilingua del calzolaio è così conosciuto 😉
Un caro saluto!
Grazie signorina Margherita per questo video.Grazie di cuore.Porta i miei saluti per ai suoi genitori anche Grazie a lei.
Ciao Malay, grazie a te per il supporto! 😊🙏🏼
grazie di questo video!il nostro dialetto ha espressioni fantastiche da tramandare!!👍💪
Ciao Margherita! Nemmene leggendo le frase ho potuto capire il significato. Il dialetto reggiano è davvero diverso! Mi è piaciuto molto l'idea d'imparare facendo questo gioco! Lo sai se il dialetto reggiano è simile al parmiggiano? Si possono capire tra loro?
Ciao Laia 😊 esatto, è proprio una lingua diversa! Il dialetto reggiano e quello parmigiano sono molto simili perché entrambi sono dialetti della lingua regionale emiliano-romagnola. Quindi sì, ci possiamo capire tra di noi in tutta l'Emilia-Romagna!
Tachin invece di piit?
dounca, tacòm mia cun al pée sbagliee: "tutte e tutti" l'é propria 'na pipeda di dé d'incoo, ch'la gh'eintra cun al dialét cme al polo a la pola. I noster vecc a'n gh'iven mia bisogn ed tòti ch'al ciavedi lé e dgiven "ste bein tòt quant", che saiven benésson che s'intendiven masc e fémni. Vamolà
Taca la galeina - Gianni Drudi - Santarcangelo di Romagna
Io sono uno di quei casi che lo parla il 70% delle volte, in casa mia era la lingua principale. Io ho 45 anni.
Purtroppo come ha detto mio papà, da noi abbiamo sempre parlato italiano, tralasciando il reggiano. È un peccato 😢
Viva i reggiani
L'unico che ho capito è stato "Lui viene a casa del diavolo". Ottimo video sul dialetto. Mia nonna materna parlava siciliano. Non capivo neanche quello, ma ora sto imparando lo standard. Ottimo video.
Ahahahahahah super, bravissimo!
Che bravo che stai imparando la lingua regionale della tua famiglia! Buono studio 📚
I work in tourisme a marrakech i speak 6 longue i went to study italien
Thanks
Wow, complimenti! Quali lingue parli? :)
Interesting dialect ma dificile
Ciao, sono argentino e abito da 4 anni in Italia. Mi è piaciuto molto questo video, ma sono stupito/deluso dal fatto che te c'hai tuo papà a casa che parla dialetto e hai fatto tanta fatica a capire le frasi😮 Lui non ha mai voluto insegnarti? Il dialetto reggiano è bellissimo! Peccato veramente che sia così sottovalutato oggi giorno.
Mia compagna che è nata e cresciuta a reggio emilia ma di genitori argentini (loro a casa parlavano sempre lo spagnolo) ha capito quasi tutto... Forse perché lei è bilingue e ha più facilità con le lingue? Anch'io ho capito almeno il 50% delle frasi🤷♂️
Ciao Cristian, grazie per il tuo commento 😊 come ha spiegato mio papà nel video, lui non parla il dialetto reggiano allo stesso livello dell'italiano. I suoi genitori gli hanno trasmesso una conoscenza parziale e nella mia famiglia si è sempre e solo parlato italiano. Io non sono cresciuta in un ambiente bilingue. Anche mio padre non sarebbe in grado di sostenere una conversazione intera in dialetto, proprio perché i miei nonni per diverse ragioni hanno deciso di non trasmettere questa lingua ai loro figli/nipoti. Il mio caso non è unico o isolato: purtroppo questo è un po' il trend generale per quanto riguarda il dialetto reggiano. La mia generazione conosce solo qualche espressione, ma (generalmente) non sa parlare il dialetto, non è in grado di avere una conversazione in questa lingua. Questo fenomeno si sta verificando un po' in tutta Italia, ovviamente in alcune zone meno e in altre di più.
La tua compagna molto probabilmente ha capito perché è nata e cresciuta a Reggio Emilia e quindi, come me, è stata esposta a questo idioma (anche se a casa sua si parlava spagnolo, a scuola o in giro per strada avrà sentito delle espressioni in dialetto)! 😊
Simpatici. "Ca' dal dievel" in italiano direi che si traduce " chissa' dove"
Anche, sì! 😊
Arzan
Arsura?
per un attimo pensavo che questo video fossi in calabrese (di reggio calabria). Era molto differente ahah
Ahahha adoro!
Viva j'arsân
Da Veneto, praticamente ho capito quasi tutto
fantastico! ahahah
Calzolaio da noi si dice " scarpuler"
Il tacchino però credo si dica "pit"
E "Scarpasot" sapete cosa vuol dire? 😁
Erbazzone, ma non è proprio reggiano questo termine.
Scarpasoun è più corretto
Al veret , sarà levarti ? C
Al veret ( Alveret ) e' Alzarsi ! ...Levarti invece si traduce Levet ! ( togliti ) che in base all'accento sulla prima vocale puo' anche cambiare significato... Lavati !
Ma a Reggio capoluogo, NESSUN giovane parla dialetto!? A Modena non siamo messi ancora così male... Che po', l'é la stéssa länngua.
Mo sé bèin, che ci sono ancora giovani che parlano dialetto anca a Rèz! 🙂
Ma possibile che questa non riesca a capire niente?? A parte che poteva interessatsi del dialetto della sua regione
Devo dire che qui dalle mie parti, nord provincia di Vicenza si parla in Veneto locale ovunque, pure negli uffici pubblici se l" Interlocutore non è di altre zone. Mio figlio vive in Belgio da circa 10 anni, fa l' architetto, parla 4 lingue straniere oltre a Veneto e italiano, tra noi ci si parla in Veneto senza problemi, questo non per mia ignoranza ma perché troviamo assurdo usare un' altra lingua per dirci le stesse cose.
Ciao Roberto! Che bello che usiate il veneto per parlare tra di voi :)
@@learningitalianwithmargherita Certo, credo che tra persone intelligenti, saper parlare più lingue sia positivo. Altra cosa è voler parlare nel gergo locale con chi non lo conosce.