l'ho cantata ai miei 18 anni e l'ho fatto come lo fate voi. è stato qualcosa di indescrivibile far capire a tutti che queste canzoni non sono solo rumore
ti rigraziamo!! ma vedi questo canale (non tutti lo hanno capito) ma nasce con lo scopo (arduo) di tradurre letteralmente le mitiche canzoni rock di tutti i tempi. se vogliamo è anche ironica come cosa! ma sopratutto ci si leva la curiosità di come suonerebbero cantate letteralmente nella nostra lingua :D grazie per il commento! :)
This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for faith-departed And I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice when I shout it out loud It's my life It's now or never But I ain't gonna live forever I just want to live while I'm alive (It's my life) My heart is like an open highway
secondo me è quasi divertente sentirle tradotte letteralmente.. così si capisce bene cosa raccontano le versioni originali... se potete farne di + anche di quelle italiane, come quella di vasco che avete tradotto in inglese, sarebbe uno dei metodi migliori x farle conoscere all'estero... siete grandi, gran belle voci
Complimenti molto bella, se uno per assurdo non conoscesse l'originale la potrebbe considerare una canzone rock italiana 100%. Solo una cosa sulla traduzione: va bene farla letterale ma spesso un termine inglese ha varie traduzioni che andrebbero valutate quando il testo tradotto diventa troppo lungo e devi pronunciarlo velocemente per stare dentro la metrica originale. Comunque complimenti!
Complimenti! Eccellente! Gran lavoro anche ne la traduzione. Sarà stata una gran fatica rispettare il testo originale e trovare la rima e la metrica. la metrica!! Tanto di cappello!
@@ciccino.davane75 per questo le traduzioni vanno riadattate ma di certo non significa che si debba cambiare il significato, noi italiani siamo famosi in tutto il mondo per i nostri ottimi doppiaggi e ciò deve valere anche per la musica
@@ciccino.davane75 1 qui si tratta di traduzione, non deve tornare per forza con la base, 2 comunque mettendoci qualche minuto in più di lavoro si può tradurre bene rispettando la base e senza andare fuori tema, se vuoi lo faccio io stesso come dimostrazione
l'ho cantata ai miei 18 anni e l'ho fatto come lo fate voi. è stato qualcosa di indescrivibile far capire a tutti che queste canzoni non sono solo rumore
DarkScreamGigi che bello!
Demandi NaScha in marrity fv Di PEDRO
I'm not Italian... But I like how sound this version. (:
Yeah is cooll
This is a good song in a beautiful language..
L'ascolto da quando avevo 8 anni...ora ne ho quasi 15,non mi stancherò mai di ascoltarla❤
Siamo in due ...veramente instacabile 😍😍😍
In tre
ti rigraziamo!! ma vedi questo canale (non tutti lo hanno capito) ma nasce con lo scopo (arduo) di tradurre letteralmente le mitiche canzoni rock di tutti i tempi. se vogliamo è anche ironica come cosa! ma sopratutto ci si leva la curiosità di come suonerebbero cantate letteralmente nella nostra lingua :D grazie per il commento! :)
Rockslator Official tornerete?
Stupendo
Hola! Me puedes regalar la letra de It is my life en italiano por faa. Esta super lindo su cover en italiano..
Voglio vivere finché sono in vita... E STI CAZZI GIUSTAMENTE NO?
Ahhahaha
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for faith-departed
And I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
It's my life
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Rockslator ottimo canale!! potresti aggiungere i testi in italiano per chi ama la tua lingua, per favore? Grazie
La mia canzone preferita.....
Me encanta!!!❤ Il italiano é bello!
Piu la sento piu voglio godere la mia vita anche se o 15 anni
secondo me è quasi divertente sentirle tradotte letteralmente.. così si capisce bene cosa raccontano le versioni originali... se potete farne di + anche di quelle italiane, come quella di vasco che avete tradotto in inglese, sarebbe uno dei metodi migliori x farle conoscere all'estero... siete grandi, gran belle voci
Ho impostato tutta la mia vita su sta canzone.....
G oo Mfa ItaliaNOo MTL : Me and NaSsha we like YOU ... MFA FV FC MAFA
The MF ITALO GO BACKK 47 FURRER HI.....
complimenti, ottima voce 👏👏
Fate Livin on a prayer
Questi sono gli amanti di Bon Jovi 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
teribbile....in italiano esce fuori tutto il truzzo e tamarro bongiovanni giovanni :D
complimenti cantata benissimo, ma semtirla in italiano, si capisce il brano ma allo stesso tempo scazza.
Ciao È davvero parlato canzone
Potresti fare you give love a bad name? ?
adoro questa canzone! già è bellissima in inglese, tradotta in italiano è strabella!!
la verda esque un mexicano como yo aprecia una cancion como esta que tambien en español esta padre pero esta se la rifa
Complimenti molto bella, se uno per assurdo non conoscesse l'originale la potrebbe considerare una canzone rock italiana 100%.
Solo una cosa sulla traduzione: va bene farla letterale ma spesso un termine inglese ha varie traduzioni che andrebbero valutate quando il testo tradotto diventa troppo lungo e devi pronunciarlo velocemente per stare dentro la metrica originale. Comunque complimenti!
Questa canzone non ha età
Pietroo Disha ❤❤❤lovia infinito NaScha italo-Quebeco villa gifto NASCHAxxx
fantastico! mi piacerebbe davvero tanto sentire hero dei nickelback in italiano!
La Metrica...La Metrica .....
Meravigliosa :-D come tutte ;-)
Bellissimo canale! Fate qualcosa dei Green Day o dei Three Days Grace?
Vado a vedere i Bon Jovi quest estate!! Sono contentissima!
Qualcosa dei Kiss riusciresti a farla?
devo dire che non è affatto male :-P stavo cercando i sottotitoli ma questa è meglio!
Stupenda ❤
Bellissima bellissima bellissima!!
the music that plays on the start it's from Batman Arkham Asylum video game lol
CANZONE EXRRA SUPER BELLA ( mi raccomando io sono la figlia di Marino Viola )
😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀😀
Marino Viola chi è marino viola?
Grandissimi!!! Mai ho sentito una traduzione così emozionante e quasi più di quella originale!!! Bravi!
Quasi più di quella originale? Ma per favore, non scherziamo
fareste, i stand alone,make me believe e faceless dei godsmack?
fate qualche altro video su ligabue? certe notti è fantastica! braviiiiiii
PROMETHEO Pegrioo Reglo to assaulty
Maybe better than the original English version.
JOB 3,14: DI GROOUP PROMETHEO ...
Puoi fare How You Remind Me dei Nickelback?
😁😙😚😉🙂😁😊🎂🍰😎😏
Bravissimi
Complimenti! Eccellente! Gran lavoro anche ne la traduzione. Sarà stata una gran fatica rispettare il testo originale e trovare la rima e la metrica. la metrica!! Tanto di cappello!
ma la base si può avere ?:)
Calabrese Roma infinito ...
grazie ragazzi
Good Job
bellissimo
no comment eccetto:figo,lol
Bravo!!!:)
酷！
Ma avete anche paradise city in italiano dei gnr
Canzone bellissima ( sono la figlia di Marino Viola )
chi è?
madò siete bravissimi
Lyrics?
Davvero stupenda!!!!
:D grande.
Non è "non voglio vivere per sempre" ma "non vivrò per sempre", ragazzi non potete affidarvi ad una traduzione qualsiasi trovata su Google
Non me ne intendo ma non tornerebbe con la base mi sa
@@ciccino.davane75 per questo le traduzioni vanno riadattate ma di certo non significa che si debba cambiare il significato, noi italiani siamo famosi in tutto il mondo per i nostri ottimi doppiaggi e ciò deve valere anche per la musica
@@micheledepalo9083 ok.. soluzione?
@@ciccino.davane75 1 qui si tratta di traduzione, non deve tornare per forza con la base, 2 comunque mettendoci qualche minuto in più di lavoro si può tradurre bene rispettando la base e senza andare fuori tema, se vuoi lo faccio io stesso come dimostrazione
@@micheledepalo9083 proponiti come paroliere 😁