University Singers - Rosas Pandan
Вставка
- Опубліковано 8 гру 2012
- Rosas Pandan - Visayan Folk Song from the Philippines
arr. George G. Hernandez
Victoria Rodriguez, soprano soloist • Pei-Chi Lin, conductor
University Singers, Richard Sparks, conductor
Recorded Live November 19, 2012
Winspear Hall, College of Music
University of North Texas, Denton
music.unt.edu/choral/
Live Streaming: recording.music.unt.edu/live
I am so glad to hear that because I am Taiwanese. I can't speak this language, but before I taught this song for the choir, my friend Edgar Macapili, who is a Filipino conductor living in Taiwan, taught me how to pronounce the texts.
Maybe this is 5 years later, Ms. Lin. But I am writing an article on the song: what made you chose ROSAN PANDAN for your choir? Thank you very much.
I'm a Filipino from Luzon and I have no idea what this song is about haha. But I do know it's an old folk song. Your Filipino friend is probably from the Visayas region.
This song originally by late ms.elizabeth Ramsey and ms. Pilita corales
@@OldNoobGaming it is a cebuano folk song about a young lady name rosas
This is so good. I loved it!
Thank you for loving our singing. Do you understand our texts we sing? Do we sing the texts clearly? We love this piece very much!
magnificent!
Wooow! Perfectly sung! Twa's indeed a marvelous voice! Awesome conductress! Much love from the Philippines! Allow me to share this one.
You guys deserved a standing ovation. Magnificent performance
clear and vivid👍100%. the "gatabisay ang laway" is funny though haha.
@@TheWalkatourChannel haha gatabisay ang laway
2019 now . Am from Cebu. My elementary years.Shoutout to my elementary teacher. I know this song!!!!
Tags Cebu sad ko
Must be proud, they have their own rendition nearly sung by our own Filipino famous choir singers called the Madrigal Singers way back in 2007
@@joelvelasquez5889 asa ka dapit cebu.
tangina mo
Im sure Pilita Corrales is so proud seeing this video
Pilita is only one of many who sang this. She's not the very first one to sing this beautiful visayan folk song.
'' and every cebuano, visayan too..'
@@tikbalangbukid every filipino :)
it's the group Asin that made this song, i think. Pilita only popularized it
Susan Fuentes is the original singer of this visayan song i guess.
Give me chills to hear my dialect...
to those who are practicing for their own choir performance here you go:
Ania si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo makiguban-uban
Sa gisaulog nga kalingawan
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing kara-an
Nga garbo ning atong kabungturan
Dika ding dika ding dika ding
Ayay sa atong balitaw
Manindot pa ug sayaw
Daw yamog ang kabugnaw
Dika dong dika dong dika dong
Ayay usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay sa akong balitaw
Kanindot ba mosayaw
Daw yamog ang kabugnaw
Tigadong tigadong tigadong
Ayay usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing kara-an
Nga garbo ning atong kabungturan
Bisaya ka?
Nanglibawt akong balahibo ani buh!
Nindot kau paminawon. 😊
Oh wow, so that's why i didn't hear any tagalog words, this is actually bisaya!
Walay letter "e" lyrics. Hehehe
goosebumps from the beginning till end, woooww, im so proud
2019 anyone🙌
mel DN dec 2, 2019 from Canada
2021.bere😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂
@@itzrenzyoo noice
I am Filipino and I cannot express how I appreciate your awesome and impeccable performance. Thanks.
Wow a Filipino folk song beautifully sang & enjoyed by non- Filipinos.. Awesome performance! Thank you
I am a member of a choire since Elementary and in High School "Torres High "way back 1953,and we sang this song and Dandansoy
hats off to the choirmaster.
Absolutely beautiful. Was Tagalog, right? sounds like horses running in the men's parts. I hear the quick-off notes like gig's always wanting. Do you know where this University was?
north texas i believe.
Jerry Grim The song is in Bisaya.. its a language widely spoken in the south of the Philippines.. and yes the "tigiding" and "tigodong" are sounds used to describe horses running but it also pertains to the young lad's heartbeat as he watches this young lady dance in excitement. It even described him drooling. It's a funny song.
What an extra ordinary performace my eyes got teary for the joy of hearing that these foriegners chorale sing very well our Pilipino song rosas pandan one of the best song of the Filipinos..... Thanks for that awesome perfornce love from the Philippines
Sorry to burst your bubble but Cebuano is a language not a dialect, we don't call ourselves filipino since in the beginning the people of Cebu existed before Spain arrived in this archipelago, given a chance for a referendum we will separate from this so called Philippines. After all Cebu can stand on its own without the Philippines since before time.
Let us not bring politics on the nice comment. You can keep your opinion and have it post in a right thread.
@@josephchandlerceniza3264di waw kayo na magaling sa Pilipins
Cebuano is the most spoken language in the Philippines. I am Tagalog.
This is our favorite old folksong in the Visayas region of the Philippines, Cebu, Leyte and Mindanao areas. As a Filipino kid, we had to learn this song in our first grade. The song depicts of a young lady from the mountain whose only treasure is to sing a song about courtship she learned from her parents. She showcased this talent in time of festival or celebration in the town.
Wow, I'm Filipino this song reminds me of rural Philippines with plenty of butterflies. Rosas Pandan, a saliva -dropping beauty that bewitched and bewildered the poor guy Dodong😮
I am a Filipino,it melts my heart to watch and listen to them sing amazingly our song.Lovely!!! Thank You !!
Watching this in 2019, tnx guys
Proudly Visayan,
Proudly Filipino...
Fuck you...
Pignoys
ang lupit ninyo. I remember singing this back in grade school. I couldn't stop smiling while listening.
mabuhay kayo.
Original lyric in Philippine Spanish:
La rosa
más primorosa
que floreciera
en la primavera
la he arrancado
esta mañana y
en tu ventana
vengo a ofrendarte
Mi bella rosa bisaya,
con mi guitarra vengo a cantarte
y a decirte que te adoro
que mi tesoro sólo eres tú.
Tiquitín tiquitín tiquitín
repica la campana,
anuncia la mañana
va despuntando el día
Tiguendum tuguendum tiguendum
late mi corazón,
mi rosa bisaya
asómate a tu balcón.
Is it really the original lyrics? That's nice to hear and odd enough it's not about "dodong na nagtabisay ang laway"
@@justrandomthings709 nah idk its not even filipino its visayan
@@justrandomthings709 It's NOT the original version. 😑The song is actually quite modern. The original version is an unreleased zarzuela written by a Cebuano composer, Domingo Lopez, some time before the 1970s. The Visayan lyrics are presumably the original lyrics by Lopez.
A TV-friendly version of the lyrics in Tagalog was written by Levi Celerio in 1973 (without the laway), which was made famous by the singer Pilita Corrales.
The Spanish version is a modern translation of the Tagalog version of the song by Pilita Corrales' former live-in partner, the Paraguayan singer Amado Sarabia (also known as Amado del Paraguay).
I am a Filipino but also a stranger to this language. We have different languages like how french is different to Italian or English, however i grew up to these tunes of kundiman..
proud pinoy here
as a Cebuano where this song originated, this performance gives me goosebumps! It made me feel very proud to be a Filipino of Cebuano/Bisaya heritage!
this is the best version of rosas pandan I ever heard. this beautiful song by Domingo "Minggoy" Lopez will continue to give joy not only to the listeners but also to the interpreters. Thank you for the music Noy Minggoy!
"This Cebuano Balitaw song is a composition of Prof. Manuel Velez. " www.answers.com/Q/What_is_the_origin_of_the_song_Rosas_Pandan
They got the arrangement from Phil Madrigal Singers, Best version. more than just the techical... Madz got the feel . ...
Yes. He was inspired to write such a happy song reflective of our culture. Cebuanos are particularly known forhappiness and joy.
Great arrangement by Maestro George Hernandez.
THIS WAS RECORDED/DOWNLOADED LONG TIME AGO AND STILL GIVES ME CHILLS AND MAKES MY EYES TEARS!
IT'S ONE BIG PROOF THAT OUR FOREFATHERS SINCE FROM TIME BEING..ARE TRULY BEST COMPOSER..SINGERS..ENTERTAINERS. THAT EVEN THOSE FOREIGN BLOOD FROM FOREIGN LANDS LOVE TO SING OUR FOLK SONGS. AND MY BEST HEARD AND WATCH ARE SINGAPOREAN VERSION OF ROSAS PANDAN
I'm filipino and I'm so jealous how well they are singing this!
ok
We did this song in my high school's chamber choir and honestly this was such a fun song to sing. It's a language I'd never even tried to speak let alone sing, and it was so interesting to learn the words! I enjoyed it a lot!
The composer of this lullaby song Ili ili is Mr.Augorio Abeto of Binalbagan Negros Occidental.which im very proud because he is my beloved relative.
This is amazing!!! The words are perfectly pronounced. It is beautifully sang.
Here comes Rosas Pandan
She came a long way from the mountains
To join you
In the celebrations being held
Love songs are only what I can offer
These are what my ancestors left me,
Songs that are so old
The pride of these highlands
Dika ding dika ding dika ding
Ah our love songs
So nice to dance to
As cool as the dewdrops
Dika dong dika dong dika dong
Ah also look at Dodong (affectionate term for a young man)
Watching Inday (affectionate term for a young woman)
His saliva dripping (LOL, an expression roughly meaning "lovestruck")
Ayayay ayayay ayayay
Ah my love songs
So nice to dance to
As cool as the dewdrops
Tigadong tigadong tigadong
Ah also look at Dodong
Watching Inday
His saliva dripping
Love songs are only what I can offer
These are what my ancestors left me,
Songs that are so old
The pride of these highlands
i'm proud to be a visaya!this is an awesome version!clap clap clap!mabuhay pilipinas!
Love your performance guys, this one of our country's more famous choir piece 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Wow i am Filipino and i am very proud of this song, but this one is so beautiful bravo! 🌹💕
Watching Nov.2019
So proud Bisaya
Isang kamot mga Rosa's Pandan🤭❤️
am so happy watching this video.. very nice..wonderful love it..!!!!
To all the choir group University of Texas sang Rosas Pandan were the best, from intro was timing and not really very fast but just enough loudnest timing too, absolutely perfect I listened all the way it was really good. Good job folks I salute to you all and thanks for singing our music.
I’m so amazed foreign people sing our folk song proud cebuano here
2019?? Maka proud bilang pilipino
Hello, the meaning of "balitaw" is song. "Ayay sa a kong balitaw" means "here is my song".
You are absolutely correct baliktad is a song
folk song
Deep bisayan word yan balitaw..
@Alexie Sergie Rios nope...BALITAW meaning song....its a deep visayan word
@@evangelinegilbero8211 and thats where the confusion between tagalog at bisaya
Bisaya Song - Rosas Pandan 💪💪💪💪💪 Thank you
HUGS AND KISSES FROM THE PHILIPPINES!!!
😍😍😍😍😍
yeah, one of the better rendition i've heard. they even sound like native (local) singers.
correction: one of the BEST
Proud Filipino for using Filipino-Visayan classic
we can watch this over n over as stress reliever...talo niya ang ADVIL at ALLEVE, di ba ?
I like the blending of the voices. This is very beautiful.
You guys sounded great! Great rendition of this arrangement by Maestro George Hernandez. George is our Choir Master. He has several recent new Filipino Folk Song arrangements. Very nostalgic and good for Choral sound.. We recently recorded three and will record another one next week for his Publishing Company in the USA. Actually, he heard you guys and very proud of your performance.
Music truly is the language of the soul. This sounds amazing! It gave mi chills, specially I'm a Visayan-speaking Filipino 😊
We love you guys! Y'all should be given honorary Visayan passports :)
2021, I'm glad they did the original lyricsss omaay.
They did not sing "nagtan.aw si inday" but "nagtan.aw KANG Inday"(Which is correct). It's a pluss!.
Bravo!!!Bravo!! I close my eyes and hear Filipinos singing!!! Im so proud of you! You nailed it down. In every way. Splendid conductress. Im Filipino. Mabuhay kayong lahat!
I am here in Los Angeles, 05/21/20. I am hunkering down due to this lockdown. The singing and pronunciation are perfect. If I had seen the video, I assume that these are Filipinos singing. Excellent. I will call this a 10, as simple as that.
I'm a bisaya and this is my language I used i cant believe it it's awesome
proud kaayo mi mga bisaya ani.... thank you for picking this song. :)
Im so proud to hear this song, as a Filipino, sung by foreign country. Thanks for this video. Kodos to the performers and the choir directress
I sang this same song with my choir in the Philippines ages ago! Its timeless! Awesome job!
Thank you for singing our famous Visayan/Cebuano song.. I’m from Cebu.
goosebumps... love it!
Wow. Unsa kini. Tinuod ba kini?😂
that is a native visayan song from Philippines, My grandma used to sing this song and now it's in UA-cam. I can't wait to show this to them.
Rosas Pandan Lyrics (Bisaya - One of Philippines local dialects mainly spoken in the South)
Ania si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo makiguban-uban
Sa gisaulog nga kalingawan
Balitaw day akong puhunan
Maoy kabilin sa akong ginikanan
Awit nga labing karaan
Awit nga gikan sa kabungturan
(REF1)
Ayayay ayayay ayayay
Aya-ay sa akong balitaw
Kanindot ba mosayaw
Daw yamog ang kabugnaw
(REF2)
Tigadong tigadong tigadong
Intawon usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
(INTERLUDE)
(REF1)
(REF2)(2x)
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Rosas Pandan - English Translation
Here is Rosas Pandan
Just arrived from the mountains
To be with all of you
To celebrate the fiesta
This song is my livelihood
An inheritance from my parents
A most ancient song
The pride of our hill country
(REF1)
Ayayay ayayay ayayay
Hey!, my song
Is nice to dance to
Like fog on a cold day
(REF2)
Tigadong tigadong tigadong
Look at Dodong (1)
He's looking at the young lady
His drool is falling
(INTERLUDE)
(REF1)
(REF2)(2x)
He's looking at the young lady
His drool is falling
Please subscribe to my channel as well. Thank you!
Language not dialect of the whole Philippines.
Visayan Pride!
Joy of Cebu
Remembering my childhood days lol
Nagtabisay ang laway 😂
Kudos to all of you. Spot on diction and pronounciation. that's coming from a native Bisaya speaker
Nakakaproud kinakanta ng mga banyaga ang awiting pilipino👏👏👏👏👏
It Makes me Feel very3x proud of my FILIPINO CULTURE. Kudos to you guys!!! Thanks a Million.
Thank you from PHILIPPINES 😘
proud bisaya here ❤ thank you for this 🙏
Wow im pilipina i love that song very old songs
When in high school we sang this at a national choral contest in manila along with Baleleng and Ako kini si angi /leron leron sinta and wonnnn. Am a proud Filipino/cebuano. Hearing this made me cry and remember such happy days as a child. I wonder if they understand the words. It is a very happy folk song about Rosa's life. Coming from the mountains selling stuff at the town market , to get by. She joins the town bonding or gathering which was a common tradition in the Philippines, without planning , people would gather to sing and dance. But Rosa is talented with BALITAW , an extemporaneous exchange of verses or words about love , done with graceful dancing , with a man who would challenge her for balitaw. Because she is really good at it , she wins over the man. And the man ends up druelng over her beauty and wishing he could win her love.
This is one of my favorite Visayan song. I salute to you, guys for singing it. You sing as if you are a true Bisdak (Bisayang Dako)
This was famous Pilipino folk song i learned in grade School in central Visaya…
proud to be filipino.. MABUHAY!!!! SALAMAT SA INYO
Goosebumps !!!
NAPAKA HUSAY NG MAY GAWA.PINAGANDA NG IBANG LAHI.
Classic Filipino Visayan song well sang. Excellent 👍
pagka nindot nga pagka awit oi mura jud og mga cebuano og cebuana ang nanganta congrats!!
Na iyak po ako,na kahit mga banyaga kinata ang lumang bisayan song,MABUHAY MGA BISAYA.
And suddenly I felt proud of my roots... ♥
wonderful! I am a Cebuano now teaching English in public high school in Taiwan. I thought the conductress was Filipino, but she's Taiwanese!
It so glad to hear..
A proud Filipino here!
Proud filipino here! 😍😍😍😍❤️👍
I only heard this kind of dong every Sunday . My deceased father always listened to Cebuano music. There is a radio station that plays Cebuano folk songs. Now I am living abroad ,I missed hearing this kind of songs.
Wow proud Cebuano/Filipino here!!!👏🏻👏🏻👏🏻
npksarap damhin ang kanta ng mga banyaga n ating awitin ang knilang kantahin. nkktindig balahibo.....
Wow!!!.., I see that is done way back, but just happened to run into it...I'm impressed! Wonderfully done acapella!..,I thought only Pilipinos knew how to sing these correctly...Bravo!!!!..,more..,MORE!!!!
Thank you so much. The best rendition of this beautiful song with correct diction.excellent
❤️❤️❤️🇵🇭🇵🇭🇵🇭THIS ONE OF BEST INTERPRETATION OF THIS MONUMENTAL PHILIPPINE FOLK SONG BY A FOREIGN CHOIR. THE WORDS AND PRONUNCIATIONS ARE EXCEPTIONALY PERFECT. THE HIGH PITCH MELODY ESPECIALLY AT THE END IS AMAZING.
THE STORY OF THE SONG TESTIFIES THAT PILIPINOS ARE THE TRUE OPHERIANS.
THE SONG IS ONE OF THE LIVING TESTIMONY THAT PHILIPPINES IS OPHIR, THE LAND OF GOLD, THE LAND OF CREATION, THE GARDEN OF EDEN, HAVILAH, SHEBA AND TARSHISH. ❤️❤️❤️
Astonishing performance! I love orchestral music but ive never heard this song as great aw what you guys did. Perfect!
Wow ah bisayang dako jud ko ka nice ba oi this song played every sunday hehe in radio ag turagsoy mgkatawa ko..
Woww cool,, I'm proud as a Pilipino🇵🇭🇺🇸 thank you for this video😍
I'm proud of being a filipino,,,🥰🥰🥰
Why I did not see this post earlier? Noong 2012 pa pala ito. Ang ganda. I had goosebumps hearing the native song sung by a choir composed by Americans..
Amazing!Feels like I'm hearing Filipino people singing it. Great work!
Bravo.thank you for singing filipino song ,MORE👏👏👏
This is the truth music has no boundaries
Beautiful.... every Filipino should see and listen to this...
❤🎉 as if listening to pinoys love love ❤❤ the chills!!
One of the best rendition of this song I have ever heard and this is coming from a Filipino! Napakagaling (Excellent)!
splendid...👏👏👏👏salamat sa pag kanta ani na song..it reminds me of my Grandfather...
I'm so proud my country pinoy music
Very good rendition as nearly as sung by the Madrigal Singers way back on 2007.