Charlotte Nilsson sang the English version of this song, "Take Me To Your Heaven" as the winner of Eurovision Song Contest last 1999 in Jerusalem, Israel. She brought the Eurovision Song Contest in 2000 in Stockholm, Sweden.
Beautiful Lady,Fantastic voice!It's amazing.. everytime Sweden sends a lady(or Ladies like Frida and Agnetha from Abba)to the ESC,they all have super Power-Voices!Just great!
Melodifestivalen på den gamla goda tiden! Så enkelt och simpelt allt var då... Jag var 10 år och sedan dess har jag alltid jämfört alla andra med den här.
Great voice,beautiful lady.... still say deserved winner! Sweden' s female singers are awesome anyway...thinking about Carola..Agnetha from Abba...not to forget the lady in Roxette...and so on! Greetings from Amsterdam-NL
Uppenbarligen gillar många dem fortfarande, i vart fall Charlotte, eftersom de vinner. Är din åsikt värd mer än svenska folkets som helhet, bara undrar.
Underbart Charlotte, detta är bra fin musik så som schlagern var förr då den var äkta och fin. Jag satt med i publiken i Älvsjö denna sagolika oförglömliga kväll.
I love this song in Swedish and English; hell she could sing it in Mandarin Chinese and I would probably still love it. She is beautiful and the melody is pop perfection.
Cant understand a single word and yet I can sing it all along and I love it more then the English version :) Tak fur a tu titar? LOL :) I heard it at the end of a clip
DIRECT TRANSLATION: Bortom mörkret finns en evighet Beyond the darkness there's an eternity Himlens alla stjärnor lyser upp i natten All of the Heaven's stars lights up in the night Kanske att min dröm blir verklighet Maybe that my dream becomes reality För din kärlek går jag genom eld och vatten For your love I'll go through Fire and Water Jag vill ha dig här hos mig I want to have you here with me Och alltid vara nära dig And always be near you CHORUS: (Du) Finns i mina drömmar, Tusen och en natt (You) Exist within my dreams, Thousand and a night Väcker mina känslor, Varje tidig gryningsmorgon Waking my feelings, Every early dawning morning Sagan om vår kärlek; Kan bli verklig, kan bli sann The tale about our love; can be real, can be true Om du älskar mig i tusen och en natt If you love me in thousand and a night Som en tjuv om natten kommer du Like a thief in the night you're coming Stjäl en kyss och tar det mesta av min kärlek Steal a kiss and take the most of my love Utanför så är det mörkt ännu Outside it's dark even now. När det ljusnar vill jag vara i din närhet When it brightens I want to be in your presence Jag vill vakna upp med dig I wanna wake up with you Och känna att du älskar mig And feel that you love me CHORUS: -ll- Skuggor som faller i den blåa skymningen The shadows which falls in the blue* dusk. *(just the color blue in swedish poetry or songtexts can mean "the big blue" or "the blue sky") Får mig att längta efter kärlek och bara drömma Makes me longing for love and to just dream Jag kan aldrig glömma I can never forget FINAL CHORUS: Du finns i mina drömmar, Tusen och en natt You exist within my dreams, Thousand and a night Väcker mina känslor, Varje tidig gryningsmorgon Waking my feelings, Every early dawning morning Sagan om vår kärlek; Kan bli verklig, kan bli sann The tale about our love; can be real, can be true Om du älskar mig i tusen och en natt If you love me in thousand and a night För jag ska älska dig i tusen och en natt For I shall love you in thousand and a night ps. Man I cant believe I did this in less that 20 mins xD
@@TheLimeyDragon For a thousand and one nights, that's probably as accurate as it can get in terms of translating meaning but I'd still say he did a decent job.
What the... its been 20years next year I feel so old on the other end it feels like ages ago.... loved the Swedish version by the way. Funny thing: the next years she participated she started looking younger every time... lol
Jag har ju aldrig varit i Stockholm men jag har aldrig sett den sidan av Sverige :/ Jag vet inte om det är värre i huvudstaden men här är det ganska fint och lugnt....Väldigt tråkigt att du fick uppleva ett rån, dock, jag beklagar. För övrigt är jag jäkligt stolt över att vara svensk, men förstår om någon annan inte tycker likadant :)
Jag kom och tänka på "Cradle of Filth" för hon ser nästan lite "zombie"aktig ut. Och sen naglarna på det också ;P Och sen långrock också så det är fan lite smyg metal.
ukraina vann för första gången 2004 för att de tävlade först 2003.serbien var en del av jugoslavien länge,och då fick de inga överväldigande positioner i slutet direkt. Båda var egentligen ute sent,så att säga.
I never liked Take Me to Your Heaven but when I came across this version it seems as though I've discovered a new song. Love it!
It has totally different set of lyrics (it's not a direct translation, but a different story), so it's partially a different song indeed.
Amazing song in swedish, one of my favorite schlager songs! Sa brä Charlotte! From Spanien!
Från**
Love the swedish version, it's such a beautiful language
Charlotte Nilsson sang the English version of this song, "Take Me To Your Heaven" as the winner of Eurovision Song Contest last 1999 in Jerusalem, Israel. She brought the Eurovision Song Contest in 2000 in Stockholm, Sweden.
Diese Sprache einfach wunderbar !!!!!
Beautiful Lady,Fantastic voice!It's amazing..
everytime Sweden sends a lady(or Ladies like Frida and Agnetha from Abba)to the ESC,they all have super Power-Voices!Just great!
still loving this, in 2020. Regards from Cyprus
Bästa eurovisions låten någonsin!!!!!!
Niklas Gröning Sämsta.
Scott Warren Nämen oj, oj ojdå, vilken låt skulle passa herrn då????????
Niklas Gröning Typ Lordi kanske.
Niklas Gröning Molitva va ganska bra också.
Scott WarrenSån satans skit, fy fan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bästa vinnarlåten nånsin,tack Charlotte.
Jag var där och tittade.
Melodifestivalen på den gamla goda tiden! Så enkelt och simpelt allt var då...
Jag var 10 år och sedan dess har jag alltid jämfört alla andra med den här.
I love both Selma & Charlotte!! I CAN'T DECIDED!!
1999 was a fantastic year :)
Because Sweden won.
Det finns gott om känslor i mig av kärlek till Skådisar , såndirskor , sångarna och alla de andra som jag har i kärlek för mig
DU VAR FANTASTISK EN AV VÄRLDEN ABSOLUTA BÄSTA
love this so much
Great voice,beautiful lady.... still say deserved winner! Sweden' s female singers are awesome anyway...thinking about Carola..Agnetha from Abba...not to forget the lady in Roxette...and so on! Greetings from Amsterdam-NL
Chalotte tog hem hela eurovision kontest med den här låten!
Good verse/sound + melody! More of that!
1999 var det näst sista året för levande orkester i den Svenska Melodifestivalen. Bara hör dom "rullande" saxofonerna i den här vinnarlåten.
Alla karriärer tar slut, även så Charlotte Nilssons tyvärr!
Hon förstörde hela sin karriär med Hero!!
beautiful, strong, graceful, and powerful, rich voice. what more could you ask for? =P
amazing show, she's so great!
Vad man än tycker om henne så är detta en av de bästa bugglåtarna som finns :)
jag visste inte att hon hette nilsson o efternamn, jag trodde perrelli :)
både hero och tusen och en natt är otroligt bra!!!
Det här låten påminner om min pappa ,mammas kärlek!
Love the. Swedish version. But I would have liked the backing vocals as loud as in Jeruzalem.
Uppenbarligen gillar många dem fortfarande, i vart fall Charlotte, eftersom de vinner. Är din åsikt värd mer än svenska folkets som helhet, bara undrar.
What???
Excellenta!
OJ, så mycket melodifestivalen ändrats på bara några år, det är ju sjukt :D
Underbart Charlotte, detta är bra fin musik så som schlagern var förr då den var äkta och fin.
Jag satt med i publiken i Älvsjö denna sagolika oförglömliga kväll.
I love this song in Swedish and English; hell she could sing it in Mandarin Chinese and I would probably still love it. She is beautiful and the melody is pop perfection.
Underbart jag var där den där kvällen 1999.
Det här är ju Charlotte Perrelli fast har bara bytt efternamn. Gillar låten
Precis, det är väl samma person?
Hon hette Nilsson i efternamn då.
älskar denna song
Bra charlotte...du vann mycke på sminket!!!
Christer Lindarws bästa show någonsin!
älskar hennes röst.
shit, vilken förändring!!! wow... man e INTE van vid att se henne såhär! :O
"Varje tidig gryningsmorgon"
Elite level låtskrivande där alltså
I agree!
Don`t work on a Sunday, don`t sleep on a Monday!
Melodifestivalen var så fett mycket bättre förr. Nu är det bara en massa skit.
RETURN 2017!!!
LOVE !
Sminkad som Jill Kelly och texten: "för jag ska älska dig i tusen och en natt" - Subtilt men vi fattar. 😊😊
Charlotte Nilsson å Charlotte Perrelli e samma person, hon bytte bara namn till Perrelli efter hon gifte sig.
Deserved winner for sure 👌👌😎
vad fan har människan på sig :P haha Go Charlotte! Längesen haha
Cant understand a single word and yet I can sing it all along and I love it more then the English version :) Tak fur a tu titar? LOL :) I heard it at the end of a clip
Tack för allt du tittar 😭
Which roughly translates to thank you for all your views
@@charliedaffin4809thank you for watching
DIRECT TRANSLATION:
Bortom mörkret finns en evighet
Beyond the darkness there's an eternity
Himlens alla stjärnor lyser upp i natten
All of the Heaven's stars lights up in the night
Kanske att min dröm blir verklighet
Maybe that my dream becomes reality
För din kärlek går jag genom eld och vatten
For your love I'll go through Fire and Water
Jag vill ha dig här hos mig
I want to have you here with me
Och alltid vara nära dig
And always be near you
CHORUS:
(Du) Finns i mina drömmar, Tusen och en natt
(You) Exist within my dreams, Thousand and a night
Väcker mina känslor, Varje tidig gryningsmorgon
Waking my feelings, Every early dawning morning
Sagan om vår kärlek; Kan bli verklig, kan bli sann
The tale about our love; can be real, can be true
Om du älskar mig i tusen och en natt
If you love me in thousand and a night
Som en tjuv om natten kommer du
Like a thief in the night you're coming
Stjäl en kyss och tar det mesta av min kärlek
Steal a kiss and take the most of my love
Utanför så är det mörkt ännu
Outside it's dark even now.
När det ljusnar vill jag vara i din närhet
When it brightens I want to be in your presence
Jag vill vakna upp med dig
I wanna wake up with you
Och känna att du älskar mig
And feel that you love me
CHORUS: -ll-
Skuggor som faller i den blåa skymningen
The shadows which falls in the blue* dusk. *(just the color blue in swedish poetry or songtexts can mean "the big blue" or "the blue sky")
Får mig att längta efter kärlek och bara drömma
Makes me longing for love and to just dream
Jag kan aldrig glömma
I can never forget
FINAL CHORUS:
Du finns i mina drömmar, Tusen och en natt
You exist within my dreams, Thousand and a night
Väcker mina känslor, Varje tidig gryningsmorgon
Waking my feelings, Every early dawning morning
Sagan om vår kärlek; Kan bli verklig, kan bli sann
The tale about our love; can be real, can be true
Om du älskar mig i tusen och en natt
If you love me in thousand and a night
För jag ska älska dig i tusen och en natt
For I shall love you in thousand and a night
ps. Man I cant believe I did this in less that 20 mins xD
Honestly a really great job at translating. Native speaker or no?
@@axelsjolander2826 "in one thousand and one nights" would be more accurate.
@@TheLimeyDragon For a thousand and one nights, that's probably as accurate as it can get in terms of translating meaning but I'd still say he did a decent job.
Gillar denna låt, jag var där den kvällen satt i publiken.
Och ingen absolut ingen inklusive kvällsblaskorna fattade att denna låt hade vinnarpotensial 1999.
snacka om skillnad mellan dagens melodifestival å 10 år sedan!
det är ju 10årsjubileum i år! =D hoppas vi vinner
Det första framträndandet var det bästa.
Innan hon gifte sig
Tak. ;-)
Great singer, super song - sounds better in Swedish than in English!
Underbart.Underful song.I was there that night in 1999.
What the... its been 20years next year I feel so old on the other end it feels like ages ago.... loved the Swedish version by the way. Funny thing: the next years she participated she started looking younger every time... lol
Remember this. Didn't understand back then how she won the Swedish Competition, and prayed she wouldn't win ESC. Now, I think quite different.
Iceland -> Cyprus -> Sweden...
the best 15 mins of a eurovision song contest...ever!
hammer frau - super song
OMG she is sooo beautiful here! Why didn't she do her make up like this in 2008 also? :D
du får tänka på att det var nästan 10 år senare också. men hållermed makeupen var kanske ingen höjdare i belgrad.
Because this make-up is so late 90s...
@@kattenfindus7126 Om hon bara hade haft förtroendet att behålla sitt vackra ansikte ..
Det står i kommentaren, men det var 99. Charlotte vann senare detta år ESC med titeln "Take me to your Heaven".
Haha, kung!
I agree. :)
Jag har ju aldrig varit i Stockholm men jag har aldrig sett den sidan av Sverige :/ Jag vet inte om det är värre i huvudstaden men här är det ganska fint och lugnt....Väldigt tråkigt att du fick uppleva ett rån, dock, jag beklagar. För övrigt är jag jäkligt stolt över att vara svensk, men förstår om någon annan inte tycker likadant :)
love yoo
Håller med! :D
Nice one :D
like it :)
Håller med.
Väldigt få låtar!
ÄLSKAR DET HÄR
Thinking about Alexander Skarsgard while listening to this song :D
Hon ser ju riktigt proper ut ;)
Orkester og at man synger på sitt eget språk... akkurat dette var MYE bedre før.
Virker som det er 100 år siden... o_O
10 år sedan. går tiden fort eller, gott folk ?
den sista BRA låten som vann
Beklager, men til meg er det ,njesra :)
@OnkelMickwald Jeg vet det, og det var playback i Israel også. Men likevel!
Jag kom och tänka på "Cradle of Filth" för hon ser nästan lite "zombie"aktig ut. Och sen naglarna på det också ;P
Och sen långrock också så det är fan lite smyg metal.
Det är säkert den långa jackan!
Tarja Turunen brukar ju använda såna, i alla fall i Nightwish tid..
10år är ju typ inget. Tycker tidne har gått i slowmotion x2
Rösta på Henne förfan:D RÖSTA!
när började hon heta Nilsson?
@SofiiaS its not written by björn and benny its written by lars(dille)diedricsson & marcos ubeda
Hennes frisyr är fruktansvärd (ser ut att komma direkt ur duschen) men låten är klassisk :)
Kommer hon från Ishavet eller någon underjordisk isvärld????????
Ganska mycket mer dansband över denna än jag kommer ihåg. Men dåförtiden var det ju schlager som gällde.
ORKESTER!!!
Jeg savner det :(
ukraina vann för första gången 2004 för att de tävlade först 2003.serbien var en del av jugoslavien länge,och då fick de inga överväldigande positioner i slutet direkt.
Båda var egentligen ute sent,så att säga.
Hade musiken idag hållit samma klass som denna så hade jag nog fortfarande tittat på melodifestivalen.
Charlotte är ju inte lite ögongodis heller!
@xXxTokiiioHotelxXx så sant !!
Its a beutiful song and i also sig it in our medley! Sheck it out.. Seppo å Emelie :)
-
-
-
FACT=
The melody was initially written as a Christmas song and offered to Whitney Houston who declined doing a festive type song.
-
-
-
jag minns att jag ville ha den där jackan när jag såg det här.
men det har ju gått 10 år också,
hon är ju lite äldre nu ;)
hahahahhaa minnen alltså! fyfan
@Gonken88 Inte för att vara sån, men du hänger mycket på flashback va?
När den här vann kommer jag ihåg att jag tyckte den var riktigt illa. Nu verkar den ganska schysst i jämförelse med dagens bidrag :)
@Rasbiff där högg du i sten, har bara varit inne där när jag fått nån träff på google.