Auga kėime dagilelis (Lithuanian-Curonian orphan's folk song | Našlaičių liaudies daina)
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Vėlinėms. Žemaitiška liaudies daina iš Palangos, senųjų Kuršių žemių, dainuoja Loreta Mukaitė-Sungailienė. Vaizdas: kryždirbystė Lietuvoje, Vinco Svirskio medinės skulptūros ir kryžiai.
A sad folk song from Western Samogitia, the old land of Curonians, and traditional Lithuanian wooden crosses & sculptures made by a folk artist Vincas Svirskis. The tradition of making wayside crosses and shrines is very important in Lithuania - it stems from an earlier pagan practice of making wooden idols for worshiping.
Žodžiai:
Auga keime dagilelis /
Keime keimelie tėtušio dvarelie /
Mirė mano motinelė, mirė mano sengalvelė /
Palikau veina, veina siratelė /
Aš nueisiu ont kapelių /
Verksiu kukousiu gegutės balseliu /
Kelkis, kelkis motineli, kelkis kelkis sengalveli /
Nuramink širdelį vargšei siratelei //
Lyrics in English:
A thistle grows in the backyard /
The little backyard in dear father's estate /
My sweet mother has died, my dear old one /
I am now left on my own, just a lonely orphan /
I will go to the graves /
I will cry, I will moan in cuckoo's voice /
Wake up, dear mother, get up, my dear old one /
And calm down the little heart to your poor orphan //
Over 100 years ago, my Great Grandfather immigrated to the United States from Lithuania. Today, I am working on learning about my ancestry. All I can say is... the language just... feels... so deep, beautiful, and ancient. Thank you and greetings from JAV!
I’m In the same boat. 16.6 percent Lithuanian and want to learn the language.
@@user-dc1dr9kr8x Ka tu sakai?
all the best wishes for every lithuanian ancestor ❤
Czeslaw Milosz would say the Language of Angels.
Regards from Croatia.
Česlov Miloš knew Lithuanians and their language well.
This is so extraordinaly beautiful! I have listened it so many times. I feel like all beauty, sadness and sufferment of humankind has been put into one song. Greetings from Estonia!
Not understanding the words I feel similar about this Estonian song: ua-cam.com/video/m5H6b1pS8ao/v-deo.html
Greetings from the Southernmost Lithuania!
Nice to hear from you 🇱🇹♥️🇪🇪
@@gintautasjacavicius5130 As russian, who was born in Estonia, i can tell the same words about Lithuanian and Latvian languages)))))
Gražu, tačiau nieks gal ir nežino, kad Loretą įrašė nuostabi garso režisierė, Lietuvos muzikos ir teatro akademijos lektorė, Laura Jurgelionytė. Pagarba....
Išties pasakiškai įgarsinta :) pagarba Laurai!
Nemanau, kad ateityje kas dar sugebės taip įrašyti/įgarsinti....
kaip suprast irase?
Это прусская песня?
Kad daina čia jau nebe daina, o sielos masažas, tai tylėt reikia.. Bet vien kiek ir ko koncentruoto savyje turi talpinti tokie atlikėjai kaip Loreta, kad per savo dievišką padargą ištransliuotų visą vidinį kapitalą taip, kad mumyse tai rezonuotų kaip šedevras...! Vien pagarba atlikėjams, vien už tokią savęs ir pasaulio pajautą!
Тik gaila, kad šitaip iššvaistytos šitokios galios - „davimuose garo“... :(
Nuostabi daina. Beautiful song. Greetings from Australia
gal dėl to mano močiutė dainuodavo šitą dainelę nes pati buvo siratėlė auginama savo babytės...
Thinking of my (unknown) grandmother from Kaunas... Had my father not been adopted, my name actually would be Bastys.
This breaks my heart. I would have no clue what she was saying without subtitles, but I feel the sadness and lament in her voice. It's absolutely beautiful.
This is the way the world has always looked in my imagination. Greetings from the Land of Ulro, America 2021.
Skausmas širdį spaudžia.... Nuostabi daina.
Fantastika ačiū jums labai , už šią muziką !
Bezgala skaista dziesma!
Beautiful song..America here...
gorgeous and beautiful in a universal way. greetings from the USA!
Kokia daina!
Koks atlikimas!
Linkejimai Lietuvai iš Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės.
Дуже гарна пісня, бере за душу, звучить як щось дуже рідне, знайоме, але як щось, що не можеш зрозуміти до кінця
Lithuania and Ukraine have a lot of common. We lived in one big union of Grand Dutch for hundreds of years. This song is coming from there. ❤ I feel the same way when listening to Ukrainian songs.
This sounds beyond beautiful
Sveikiai ish Kurdistan
Graži sena mylima daina . gražiai apdainuojama Gerb. Loretos.
Absolutna perła!
man sita Giesme - kitaip jos pavadint negaliu, yra labai jautri svelni ir praminga..
nie api ku ce rukouteis,stepre daina, laba grazi daina
Thank you for the music and especially the translation. It's beautiful and sad at the same time.
Greetings from Kurdistan. This is so beautiful!
Kurdistan? Where is it?
@@FolkSongsInternational admin kaçma gel yakaladım :D
@@ionian600 İyi buldun he :)
Kordestan zendabad
@@FolkSongsInternational it's on near east, kurds are indoeuropenian iranic people in turkey iran and syria
Beautiful.
18 dislikes?? What's wrong with them?
Chwała Wielkiemu księstwu litewskiemu
to jest język bydło
wybaczcie mi. ja lenkas i nie rozumiem nic poza pięknem. wierzę, że kiedyś ponownie bez urazy i kompleksów poznamy się jeszcze raz, od nowa i z rzem jkbyśmy nie byli obcy tylko długo się nie widzieli. błagam, nie zamykajcie się na nas...
to stara piosenka s zahodnej Litwy s okolic Klaipeda
+1 Pozdrawiam z Polski
Today is the day when we unite agains our old enemy ... 🇱🇹🇵🇱
I hear this every night that i jump a bit before i take a bath. Great song
Iš vidaus virpina labai
Ta daina kurta Lietuvių tremties atminimui į Sibirą.. lai būna prakeikti visi tie kurie ištrėmė nekaltus žmones į Sibiro platumas...
Pagarba Loretai!
Me: *throws away Prussia's flag and gets Lithuania's* Fruk Prussia, Lithuania I swear loyality tp you now.
depends if your talking about Baltic Prussia or German Prussia
Baltic prussia and jewish, Sinti, uralic prussia, all the indigenous and poc prussians, prussia, without colonizer.@@greypearl7500
"Sengalvelė" is much more nice and sweet word, "old one" sound somehow rough, "dear old one" (like you wrote in the beginning) is much closer to real meaning.
Thanks for the suggestion, you have a point! I have corrected the video description and the subtitles now :)
Какой чистый голос, спасибо за пение, получила большое наслаждение прослушав вас, побольше такого исполнения в эфире, счастья вам, удачи в творчестве.
klausaus ir klausaus..tai skamba mano močiutės ir mamytės balsas...
Beautiful song
man močiute,mamytė tą dainele kai mažas buvau dainuodavo...ir išmokes aš ja dainuodavau kai mažas buvau...esu įdainaves ir įdejes čia youtube...truputi tik skirias žodžiai
Šiaip ne taip radau tarp jūsų video :) vaikystes eilerastis
Jūsų versija panašesnė į aukštaitišką Šeduvos krašto: onedrive.live.com/?cid=8C75900CAACEE469&id=8C75900CAACEE469!1667
Baltic folk
šiaip ne taip radau internete žodžius savo dainelės...net neaiškus autorius...bet tikrai pamenu kaip mamytė nuniudavo man pries meiga ir as dainuodavau poto:) sentimentai....galbūt kaip jūs sakot,nes mano močiutė iš Radviliškio rajono nuo Šiaulėnų kilimo...
Śliczna 😍
Fantastika.
Very beautiful, soulful song
Nuostabus daina imas...ir labai vykę vaizdai
Enchanting !!!!
Is this sung in dialect by chance? Lithuanian lyrics would have been nice. Absolutely beautiful rendering.
Samogitian dialect
Auga keime dagilelis /
Keime keimelie tėtušio dvarelie /
Mirė mano motinelė, mirė mano sengalvelė /
Palikau veina, veina siratelė /
Aš nueisiu ont kapelių /
Verksiu kukousiu gegutės balseliu /
Kelkis, kelkis motineli, kelkis kelkis sengalveli /
Nuramink širdelį vargšei siratelei //
A thistle grows in the backyard
The little backyard in dear father's estate
My sweet mother has died, my dear old one
I am now left on my own, just a lonely orphan
I will go to the graves
I will cry, I will moan in cuckoo's voice
Wake up, dear mother, get up, my old one
And calm down the little heart to your poor orpha
Як быццам з нейкого сна, але мова не знаёма!
It's probably not the place for that, but can someone tell me if there are folk festivals with that kind of daina during the Summer in Lithuania? I also like neo-folk groups like Kūlgrinda, Spanxti, Ugniavijas, Trys Keturiose, but I can't go to Mėnuo Juodaragis. Is there something else?
Thank you for your answers.
+Debrer Frañs after having read the begining of your post I immediately thought of Mėnuo juodaragis - that's the one I'm always looking forward to the most but I see that this one is out of the question for you. So, what else... Maybe this would interest you: facebook.com/events/1014715641900244/
It's a much smaller event than Juodaragis but a very cosy and authentic one.
This metal festival also includes a nice folk program both on stage and by the fire: facebook.com/kilkimzaibu
Last year during the Days of Live Archaeology in Kernavė at the end of July both Ugniavijas and Trys Keturiose (they both sing the songs in traditional folk style, not neo- though) performed, as well as many other similar groups.
Maybe if you named a date at which you're looking, I could advice you about some smaller specific events.
+Baltic folk Wow! Labai ačiū. Aš busiu lietuvoje liepą ar rugpjūtį, dar nežinau. Man reikia eiti į Kernavę liepą.
Sorry for the mistakes, I'm starting to learn Lithuanian. Thank you for your quick answer. I'm so disappointed that I can't go to Mėnuo Juodaragis. It seems to be very nice. If you know any other festival or concert of the same kind, please let me know. :-)
I really like your channel by the way. Greetings from Brittany!
@@DebrerFrans73 woaw your Lithuanian is very good!
From the bottom of the heart!
Hello to Lithuanian brothers from Ukraine
Mournfully beautiful
this is extremely sad 😢
I didn't cry since long time 🤧
can someone tell me what happened to the little orphan??!
I have a rough translation of the song but it is impossible to translate it perfectly to English because of grammar differences but I tried
Also the language is not totally lithuanian, it is more of a samogitian (northern lithuanian) dialect so some words sound different
Auga keime dagilialis 2x(A little thistle grew in the yard)
Keime, keimelie (In the yard, in the little yard)
Tetuši dvarelie (In father's little mansion)
Keime, keimelie (In the yard, in the little yard)
Tetuši dvare (In father's mansion)
Mėri muona muotinelė (My mother passed away)
Mėri muona sengalvelė (My dear oldhead passed away)
Palekau veina, veina seratelė 2x(I left alone, an alone orphan)
Aš nuesiu ont kapeli 2x(I will go to the grave)
Verksio, kokousio gegutes balseliu (I will cry, I will sing like a cockoo)
Kelkis, kelkis, motineli (Get up, get up, dear mother)
Kelkis, kelkis, sengalveli (Get up, get up, dear oldhead)
Nuramink širdelį (Calm my heart down)
Vargšę siratelę (Calm your poor orphan down)
Me encantaría poder entender lo que dice la canción, pero no la encontré traducida y subtitulada al español, creo que debe ser hermosa!!
ESO ES LITUANIAN REGION žEMAIČIAI ENCANSION COMO VALENCIANA IDIOMA EN ESPANA PARA MUY SIMILAR
Šanuoliai, ačiū jums
Ot mokytoja užduoda😂😂
Красота какая...
anyone here from ashes in the snow
Siaubingā poiki daina
Tai dar nepriaugot iki tokio subtilumo. Patarčiau nevarginti savo nebrandžios galvelės ir klausytis Bunkės bei Butkutės.
So beautiful I can only listen to it again
❤
Sanskrita and lithuanian came from the same root! The language is almost similar!
Lithuanian, latvian, prussian slavian (not russian, cose they are not slavin) languages comes from sanskrit.
@@kristjansgaikis7614 does the potato jokes have origin in sanskrit too hahha
@@kristjansgaikis7614, are you sure? I think Baltic and Slavic are grouped together in a Balto-Slavic family, which shares origins with Sanskrit.
@@tailleferrestan
Yes- that is certain. They are grouped together in the Indo-European branch of languages because they are geographically close to each other. None of the Baltic languages are similar to Russian.
Žemaitiškai?
Fact: This video footage was made in 1907.
Verkiu...
Labai grazi daina! Norėčiau užduoti jums klausimą. Esu nepriklausomas filmų kūrėjas iš Argentinos. Ar galiu rašyti bet kokiu el. pašto adresu? Ačiū!
You can contact the singer of this song directly: facebook.com/loreta.sungailiene.1
Nuostabi daina!
❤❤❤❤❤❤
Nerealu ❤️❤️❤️
Čia įrodymas, kad tai, ką dabar vadiname Žemaitija, apylinkės apie Skuodą, Kretingą, turi būt vadinamos Kuršių žeme, o ne Žemaitija. Mes, to krašto žmonės, kalbam būtent taip, o ne "žemaitiškai"
sakai?
dejau as ant tava nuomones -Skouds yr zemaityja
@@Matotaupa5 Čia ne nuomuoni, a istuorinis fakts :)
😍
Такие же кресты традиционны для Белоруссии, что понятно.
Расторопша растет на заднем дворе /
Маленький двор в поместье дорогого отца /
Моя милая мама умерла, моя дорогая старая /
Теперь я остался один, просто сирота /
Я пойду на могилы /
Я заплачу, буду стонать голосом кукушки /
Проснись, дорогая мама, вставай, мой старый /
И успокой маленькое сердце своей бедной сироты //
Как грустно.
Cto vsio lezite k nam litcvinofreniki.
Net ne takze. Eto Litva a ne Belarus.
Nelezti k nam.
@@kiviss76 а что такой грубый? Воспитание подводит?
@@elmarka17 Da potomucto normalnih belarusov malo. Odni litcvinofreniki. A s nimi po drugomu nelzia. Proboval no nepinimajut.
@@kiviss76 jūs idiotas. Ko prisiknisote prie žmogaus, kuris jums nieko blogo nedarė/nepasakė, o išvertė dainą į kitą kalbą?
labas Baltų folklore/Ner--ga, kaip gyveni?
wow tikras jausmas
Sublime.
Tai vat , turim kurti pozetyvines , linksmesnes dainas. !!!
Who's the singer? Thx
Loreta Mukaitė-Sungailienė
pagarba paveldo saugotojams…
Neapsakomas grožis ❤
FANTASTIKA
Hi where's this video clip taken from?
bx
+elara caluna the video footage is from an old movie about the most famous Lithuanian wood carver Vincas Svirskis: www.lrt.lt/mediateka/irasas/7514/vincas_svirskis
auga auga ruzinja
Tiešam mazliet pieminēja to dziesmu :)
Atgādināja, ne pieminēja....
ka pasake?
Proteviai savo vargu mus uzkodavo vargui ir amzinam skausmui , vargui .
Nežinau kas kam jus užkodavo, bet protėviams būtų už jus gėda.
kelio - gyvate'....
Где -же , вы , сержантики -прибалты ...
мой дед, Филипп , по линии отца, погиб в 1943. 06.ноября ...почему - то , захотелось услышать именно эту песню. Спасибо.
Satanakozel - Солнце Мёртвых
Gara gara ashes in the snow wkwkwkwk
Tarp kitko
As esu Zemaitis!
Zemaite esam
Eiket vadalos nahhhh nuo Musu Zemaitijos!!!
Labai graziai dainnuoja❤♡