Cats - Memory - русский перевод (субтитры)

[@fa1led_data...753]

Memory-это не счастье а память

[@sergeypahtusov6665]

Смысл помню счастье, пишут не дословно,как с английского перевод, получился бы бред

[@sergeypahtusov6665]

если напишут как надо, будет хуйня

[@НадеждаЧиркова-к7п]

Переводы бавают разные

[@А.В-ы7й]

Мурашки от исполнения… самое лучшее исполнение эмоции в голосе, а текст мне нравится.

[@ксаначерных]

Великолепно исполнено! Завораживает голос.

[@Remixfromswc]

Очень душевная песня... Перевод конечно за уши притянут, но все равно спасибо за старание

[@TheNiasi]

Была на этом мьюзикле - это потрясающее воспоминание на всю жизнь!

[@Луна-т8т]

Красиво и спето и сыграно! Браво❤

[@Clover.....]

Как же это прекрасно

[@denpsv]

переводчик в стихах - соперник :)) очень оригинальный перевод... далекий от текста...

[@rebelbaby8747]

++ песня вообще не о том, но перевод просто вольный))

[@ЕленаГруздьева]

Ужасный перевод

[@Kus-kusenichka]

До слёз 🥰😭

[@anatolyFedotov]

Красивая песня!

[@Нурлан-э8с]

Спасибо большое за перевод

[@ДарьяЛюбимая-ц8ю]

Глубокая партия.
Когда-то в общеобразовательной школе проходили эту песню на русском языке. "Память, блики лунного света, уведи меня память в полуночную тень". Ещё тогда оценила этот шедевр по достоинству.

[@AlexeyVS_77]

Довольно таки вольный перевод. )))

[@AselOspanova-x3v]

Лучший мюзкл во все времена❤❤❤

[@honey_lovely777]

Я канеш не супер инглиш , но что то перевод с песней не вяжется

[@НадяСвирина-п1г]

Я участвую в этом русском мюзикле и играю Гризабелу.
СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!

[@sergin8871]

А куда девалась Елена Чарквиани?

[@elizavetapeganova9541]

А я была на кастинге на самом первом когда приезжал хореограф оригинального мюзикла из Британии. Фамилию к сожалению не помню. Он с нами работал по хореографии. А также Эльвира Хатха - русский хореограф этого мюзикла.Это был 2005 год по моему. Потрясающие воспоминания. ❤Кастинг не прошла к сожалению.

[@timurisanov7801]

Спасибо за перевод

[@Kate-ts2en]

Я плакала)

[@larsruffer2249]

Я обревелся

[@_Akira99]

Мюзикл "Кошки" - memory, композитор Эндрю Уэббер❤❤❤

[@porodicadekar2303]

Боже , как мурашистооооо

[@ВаляЖаворонкова-о8т]

Это классно ❤️🤯😹😻

[@athinagreece7870]

Спасибо

[@bubblegam9902]

Перевод практически везде неправильный, не спорю, в рифму, но не по теме

[@alidubriget4214]

👍👍👍

[@АлександрПроймин-э5и]

Даже мой инглиш, который я еле как сдал на тройку позволяет понять, что перевод не соответствует оригиналу текста даже близко

[@savenkov_v]

Жинка Уэббера прекрасна ))

[@ВладиславЧюпкевичюс-д5в]

Мюзикл огонь

[@userMariaSYa]

Очень грустная песня😢 Я знала, что моя любимая кошка скоро умрёт от рака, но она лежала и слушала со мной эту песню. Мы вместе плакали, она тоже знала, что мой ребёнок во чреве тоже умрёт.

[@paulavery4777]

Кто после трейлера "Кошки" 2019

[@нет-д5о]

@Авокадо Авокадо и я

[@ГеннадийТ-ч2ц]

Да

[@АлексейХрусталёв-ъ2ъ]

после порочтения комментов, я лучше на 70-м году выучу english language и перведу в оригигле, чем читать комменты о несоответствии перевода. Или в крайнем случае наберу название песни на иностранном и ея певод.

[@kseniakojocaru938]

класно
вот бы у менябыл такой голос😓

[@ГеннадийТ-ч2ц]

Божественно

[@Aisikkkkkkkkk]

Почему в первом мемори это счастье а во второй раз, помню??🤨

[@alexandrakharchenko2150]

Как песня называется?

[@86chemist1]

Почему так мало просмотров??!

[@ГеннадийТ-ч2ц]

Мюзиклы не в теме в России

[@86chemist1]

@@ГеннадийТ-ч2ц тоже верно и тем более на иностранном языке!

[@TheCiberDed]

Я тут от музички🫢

[@Scio_me_nihil_scire]

перевод идиотский джемайма она же вирли кастелейн как и дива элэйн пейдж прекрасный дуэт) в оригинале, конечно..

[@user-blacksoul]

Кто субтитры делал? Весь смысл переврали.

[@МаратБудулаев]

Как раз таки я и попытался передать смысл, а не просто отдельные слова переводить. Сами попробуйте своими словами сформулировать, о чём эта песня.

[@user-blacksoul]

@@МаратБудулаев Есть куча переводов,ваш даже близко смысл не отражает.

[@МаратБудулаев]

@@user-blacksoul Так в чём же смысл?

[@svetlanap2515]

Клас

[@86chemist1]

Пишите без ошибок!)))

[@uchihamadara5414]

Тоже из манхвы пришли

[@ЕленаГруздьева]

Кто делает д з по музыке сюда
|
\/

[@brilliantx9210]

Перевод вообще другой!!!

[@ОбычныйЧеловек-п9ж]

Ничего лучшего не слышала🫠

[@DenaneeT]

Екатерина Андреевна, Плохой перевод тут))

[@ГеннадийТ-ч2ц]

На фильм ходил.

[@jillpick2905]

Перевод не правильный совершено

[@Roman_Barnaul]

субтитры не имеют никакого отношения к исполнению))

[@ДианаБезверхова]

Перевод не правильный

[@АнжелаВагапова-ч4у]

Моя сім'я не з помійкі!

[@Subspace-y2y]

Плохой перевод, неверный. Я попытаюсь сделать, но не тот час.

[@nikalove1657]

Лайк за песню, но перевод ужас

[@ЕленаГруздьева]

Согл согл

[@user-w32eiJkNlIn9a2nRq6n]

Перевод вообще не совпадает с текстом, отсебятина.