English lyrics -“The shining burn of colors in your heart ” By, Laterne Now ring tunes of the rainbow melody Going on the bridges that you crossed Such countless worlds hit together unite as one Just going on and on the myriad futures that you Sought to shine upon and taught to me Dire to hide that which shapes the core of my soul Deep in down, keep it away, key and locked in my heart It’s been a long time, I wonder when it was Even the things I liked, were matched up with someone So now- I lost sight of who I am But the kind timbre of your voice Made me feel change My monochromatic world will now come to life once more! As the colors flow in the world so merrily Up I see, a choir of color Rivers flow down with overflowing tears to no end The rusted old key remembers what it was and will now untwine the locks Soft light shined into the door Going past the end of the path that we walked together Bright and grand, the song we made takes upon new shape Now rings the cry, the song of the heart All to the future, the wind carries it away Sound on, to the end of eternity I reach out to the sea to all the Edges of this world So our song lights beyond Soaring in the sky, are no colors the same On the sheet, that covers our home So now, the world is overflowing with colors! Don’t dare let loose of who and what you are to keep what is The unique color that is only yours! Loving is always lonely, could oh be so hurtful It’s for sure we soon will see a day, that we can smile together Oh I know, bring back what once was yours The thing that you loved with all of who you are A weak glow, nestled in gentle warmth The shining burn of colors in your heart Are what make you, keep sight of who you are, so promise me that you Forever, you keep lit, that burning rainbow flame Dye sets of tones, in rainbow hues You and me, can play all melodies Now ring tunes of the rainbow melody Singing a, tune woven by love Do jointly, an orchestra for all eternity It’s fine to go towards the myriad destinies So don’t keep behind a key your wonderful feelings no more Throw open kick away the door
Oh this is lovely, thank you for the translation! Have you thought of uploading your work to the wiki pages? Oh also, is that ok if I use these lyrics for subtitles for a cover? If so, how may I credit you? ^^
@@SunGuardian524 Since it’s the first song I translated, I have not thought of uploading it yet. As for the permission for using these lyrics on a cover, I don’t mind at all. You can just put a link to my channel in the description to credit me.
冒頭のそっと教えてくれたぁ〜あ〜あぁ〜↑↑↑のとこで全私が確定した神曲
同じく
めっっっっちゃわかりみが深すぎる
全私っての好き
3:28 今年のマジカルミライを会場で観た人なら絶対分かるはず！ライブ直前にここで一気に照明が動いて一瞬でライブの雰囲気に持っていかれたのがヤバすぎました！！！
今でも聴くとあの瞬間を思い出して泣いてしまいます😢
素晴らしい曲を本当にありがとうございます…！！！😭
分かります！！！！鳥肌立ちました
観ました！めちゃくちゃ良かった
おすすめの聞き方は3:28まで音量小さくしておいて、3:28から爆音で聴きましょう！
マジそれ。泣く
めっちゃわかります！ここのフレーズ狂おしいほど好きです
ラスサビに一気に音量上げてマジカルミライごっこするの楽しい
ミクちゃんが凄く気持ち良く歌えているように聴こえて嬉しいです
あの…マジカルミライの結果発表で聞いた瞬間…
鳥肌立ちました…
透き通ったミクちゃんの声、壮大な音楽。耳に入れた瞬間心奪われました。
神曲をありがとうございます
結果発表動画でこの曲を聞いて衝撃が走りました。めっっっっちゃ好きです。出会えて良かったです。
人間感とボカロ感が程よく混ざり合ってる感じ…
好き…
歌詞です！
間違ってたらすみません💦
鳴り響く虹のメロディ
君が橋を架けた世界は一つに結ばれて
ただ好きに真っ直ぐな未来を
そっと教えてくれた
誰かと違うこの気持ちを
胸に隠して鍵を掛けた
いつからか好きなことも
誰かに合わせてしまって
ずっと見失っていた
でも君の音色が胸に落ちて
モノクロの世界がいま動き出す
鮮やかに色が満ちて
空に虹が架かり
気付けば涙が溢れていた
錆びついた鍵はいま解けて
そっと扉が開いた
君と歩いた道の先で
僕らの歌が形となる
鳴り響く心の声
音に乗せて奏でていく
この先の未来まで
色褪せた世界の片隅に届くように
空高く駆ける色に
同じものは無くて
世界は彩りに満ちている
だから手放すのは止めにして
あなただけの色を
「好き」はいつでも孤独だけど
いつか笑い合える時が来るから
思い出してみてよ
ずっと好きだったモノを
淡く熱を帯びた
その心に灯る色は
あなたを形作る想いだから
ずっと胸に灯していて
大切な色を込めて
ともに奏でていこう
鳴り響く虹のメロディ
好きが紡ぐ歌を
大事に奏で続けていこう
ただ好きに真っ直ぐで良い
その気持ちを忘れないで
いま扉を開け放とう
助かる
凄くいい曲…
自分の目標に向かって頑張ろうって思える
これ流れた時のライブいました。
初参戦だったんですけど最高の思い出ありがとうございました！
いきなり音楽大きくなってみんな立ち上がった瞬間今でも忘れられません！
ライブでこの曲に出会えて良かったです！
やっぱマジミラで聴きたいのってこういう曲‼︎‼︎希望に満ち溢れてキラキラしてて、ワクワクするそんな素敵な曲です‼︎‼︎準グランプリなんて勿体ないと思ってしまいますが、今年は素敵な曲ばかりで、審査員さんも心苦しかったでしょうね……にしても本当に素敵‼︎今年のテーマのファンタジー感もあって本当に好きです‼︎
開始１秒で「好き」ってなる曲なかなかない､
最高か？最高だな。歌も映像もとても好き。サムネに釣られてきてよかった。
この曲の力強くて空に突き抜ける様な歌声は上手く言えないけどミクさんのココロとか想いが込められてるって感じがして大好きです。
オススメありがとう
「鳴り」(声だけ)からの
「響く」(楽器あり)で速攻高評価押した
ハイテンポで明るい曲超好き
始終鳥肌が止まりませんでした。
もっと広まるべき神曲だと思います
ラテルネさんのメロディとかリズムも好きだし、併せて歌詞が共感できすぎて…
周りと合わせてばっかで自分ってなんだろうってなる時あるけど、その度にボカロに救ってもらってるから😭
素敵な歌をありがとうございます🥺
グルーヴが本当に好きです。初音ミクの言葉が聞きやすいです。
グランプリ発表の動画で初めて聴いた時からエグいなと思ってたけど案の定神曲で心を奪われた…
個人的にはマジでグランプリ！！
ほんとにライブで観たかったなぁ〜
ミクちゃんが1番輝いてる曲だと思う。もっと広まってくれ！！！！
ライブ前にこの曲がかかったらテンションぶち上げ間違いなし！
ミク可愛いし、調声すごいし、世界観がすごい綺麗！
これからしばらく鬼リピ間違いなしです！🥰
やっぱり!!マジミラのライブ前これだった!!
最高でした!!
この曲を初めて聞いた時の衝撃が凄かった。1番最初から引き込まれた…
これ初日の東京公園の時に、
マジでなんの前触れも無く流れ始めて
みんな「えっ、何！？始まる！？」ってなって一斉に立ち上がって困惑気味にペンラ振ってたwwww
定期的に聴きに来ちゃう メロもミクの声も良すぎる
最近ラテルナさんを知ってすぐ新曲出るなんて嬉しすぎます！
グッバイ宣言を2桁再生の時に見た自分の目に狂いはないと思ってます。
絶対伸びると思います、頑張ってください！！
最近は機械的な調声が流行り？だけどミクさんのこういう伸び伸びとした歌い方が大好きです！爽やかで前向きで気分がアガる曲！
Happy birthday, Miku chan 🫧💠
ぇぇぇぇ!!準グランプリおめでとうございます㊗️🎉😭誰かと思ったらラテルネさん達じゃないですか？!!ラテルネさん達のミクの調声めっちゃ好きだしラテルネさんだなって感じる。
UA-camの広告流れてきて衝撃をうけ、ハマりました。
この曲に出会えて本当によかったです。
前回のスパイラルデイズもだけど本当
調教上手い人が多いな
天才
個人的にはグランプリです！！！！！
めちゃくちゃ好き！！！！！！
このミクの透明感めちゃくちゃ好きです。
シンプルで届きやすい言葉が心にしみる……曲も好きだけど、ミクの調教が好き！｢歌ってる｣って感じがする。好き
This song is very beautiful and I wished so hard that you’ll get your song played at magical mirai ✨😩
Yo this song would be absolutely perfect for a concert, this is beautiful.
マジミラが終わったので改めて聴きに来ました。
この曲のおかげでテンションMAXの状態でマジミラが始まるのでマジミラ2021のセトリの一曲と思っています。素晴らしい曲をありがとうございました。
準グランプリおめでとうございます！！
最高です……39！！
夏空とコントレイルからどハマりしてしまいました……
この曲も大好きになりました
準グランプリおめでとうございます🎊
マジミラのライブ始まる前に流れてて気になって見に来たけどやっぱりこの曲最高！
ラテルネさんの曲、最近知って
たくさん聴いてます！！
準グランプリおめでとうございます！
これからもたくさん聴きます☆
私にとってのグランプリです、こんなに素敵な曲を作ってくれて本当にありがとう、めちゃくちゃ感動しました
私はラテルネさんの曲を初めて聞いたのですが、すごく好きです。
聞いて一瞬でいい曲なのがわかりました。まだ聞けてないものもあるので聞いてきます。
もっと伸びるべき
動画投稿されてからずっとおにりピしてます🥲
良すぎるからみんな聞いてほしいぃ..
라테르네 떡상 기원!ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
すっごく「ミク」ってかんじして大好き
準グランプリおめでとうございます！
Bメロからサビにつながるところがめちゃくちゃ好きです！
これからも頑張ってください。
応援しています！
準グランプリおめでとうございます㊗️🎉
これからも応援してます
前回の準グランプリのスパイラルデイズみたいな感じでライブ前に流れたらテンションぶち上がるの間違いない曲！！
こないだのボカコレで初めて聴いたけれど、めちゃくちゃ好きです。他の方のコメ見たらマジミラのライブ前に流れたんですね。調声も見事としか言えないし、動画も非常に良かったです。いやホントすごい。
最初の歌い出しから鳥肌
なんか凄いミクって感じ笑顔で歌ってそうだし虹もかかってそうMVみたいな…ぴったりすぎる
すごく素敵な曲…この曲に出会わせてくれたマジミラに感謝しかないです
びびさん流石の神調教で鳥肌えげつ
the tuning is literally so good, i’m speechless 💕💕💕
JOYSOUND配信決定！！！
神曲ですね…。スパイラルデイズもそうだったんですが…自分にとってはこちらの曲がグランプリです！これからも素敵な楽曲楽しみにしてます！！
いや〜ライブで聴けないなんて勿体ない😭
プロセカnext応募してください。冒頭で涙が溢れました最高です。
今からマジカルミライに行きます！今日もこんな素敵な曲に会えるといいな！
もっと評価されて〜！
夏って感じで聞きに来た！！
ライブが始まる直前にこの曲が大音量になっていく瞬間最高でした！！
隠れ神曲。。！
Sounds like an anime opening.
めちゃくちゃ壮大だしメロディはぶち上がるしミクの声がどこまでも透き通ってる！
当時楽曲コンテストの存在をふんわりとしか理解できておらず見つけるのに2年の時が経ってしまったけど見つけられて本当によかった
MVありがとうございます！準グランプリおめでとうございます🎉めっちゃ好きです🥺
素敵な曲をありがとうございます！
ラテルネさんのミクの『な』がめっちゃ好き。
English lyrics
-“The shining burn of colors in your heart ”
By, Laterne
Now ring tunes of the rainbow melody
Going on the bridges that you crossed
Such countless worlds hit together unite as one
Just going on and on the myriad futures that you
Sought to shine upon and taught to me
Dire to hide that which shapes the core of my soul
Deep in down, keep it away, key and locked in my heart
It’s been a long time, I wonder when it was
Even the things I liked, were matched up with someone
So now- I lost sight of who I am
But the kind timbre of your voice
Made me feel change
My monochromatic world will now come to life once more!
As the colors flow in the world so merrily
Up I see, a choir of color
Rivers flow down with overflowing tears to no end
The rusted old key remembers what it was and will now untwine the locks
Soft light shined into the door
Going past the end of the path that we walked together
Bright and grand, the song we made takes upon new shape
Now rings the cry, the song of the heart
All to the future, the wind carries it away
Sound on, to the end of eternity
I reach out to the sea to all the
Edges of this world
So our song lights beyond
Soaring in the sky, are no colors the same
On the sheet, that covers our home
So now, the world is overflowing with colors!
Don’t dare let loose of who and what you are to keep what is
The unique color that is only yours!
Loving is always lonely, could oh be so hurtful
It’s for sure we soon will see a day,
that we can smile together
Oh I know, bring back what once was yours
The thing that you loved with all of who you are
A weak glow, nestled in gentle warmth
The shining burn of colors in your heart
Are what make you, keep sight of who you are, so promise me that you
Forever, you keep lit, that burning rainbow flame
Dye sets of tones, in rainbow hues
You and me, can play all melodies
Now ring tunes of the rainbow melody
Singing a, tune woven by love
Do jointly, an orchestra for all eternity
It’s fine to go towards the myriad destinies
So don’t keep behind a key your wonderful feelings no more
Throw open kick away the door
Oh this is lovely, thank you for the translation! Have you thought of uploading your work to the wiki pages?
Oh also, is that ok if I use these lyrics for subtitles for a cover? If so, how may I credit you? ^^
@@SunGuardian524 Since it’s the first song I translated, I have not thought of uploading it yet. As for the permission for using these lyrics on a cover, I don’t mind at all. You can just put a link to my channel in the description to credit me.
@@pixlcoffee Of course! ^^v thank you so much! & yea, you should definitely upload your translation in the wiki pages!
自由に、のびのびと、楽しそうに歌うミクちゃんの姿が想像出来る…！！
脳を才能でぶん殴られたような感じだ…
絶対に伸びるので、今から、古参アピしときます。
Your tuning is always puts a smile on my face, Keep up the good work!!
I fell in love with your song immediately!! Sublime tuning 💙💙💙 I'm sad we're not gonna see this masterpiece on the magical mirai
もうラテルネさんの曲全部好みの歌すぎて…伸ばした時ミクちゃんの歌の語尾が上がってる感じが凄く気持ちよく歌ってる感じがしてもう私まで嬉しくなりました🥰✨
鳴り響く虹のメロディ
君が橋を架けた世界は一つに結ばれて
ただ好きに真っ直ぐな未来を
そっと教えてくれた
誰かと違うこの気持ちを
胸に隠して鍵を掛けた
いつからか好きなことも
誰かに合わせてしまって
ずっと見失っていた
でも君の音色が胸に落ちて
モノクロの世界がいま動き出す
鮮やかに色が満ちて
空に虹が架かり
気付けば涙が溢れていた
錆びついた鍵はいま解けて
そっと扉が開いた
君と歩いた道の先で
僕らの歌が形となる
鳴り響く心の声
音に乗せて奏でていく
この先の未来まで
色褪せた世界の片隅に届くように
空高く駆ける色に
同じものは無くて
世界は彩りに満ちている
だから手放すのは止めにして
あなただけの色を
「好き」はいつでも孤独だけど
いつか笑い合える時が来るから
思い出してみてよ
ずっと好きだったモノを
淡く熱を帯びた
その心に灯る色は
あなたを形作る想いだから
ずっと胸に灯していて
大切な色を込めて
ともに奏でていこう
鳴り響く虹のメロディ
好きが紡ぐ歌を
大事に奏で続けていこう
ただ好きに真っ直ぐで良い
その気持ちを忘れないで
いま扉を開け放とう
すごくいいな
すげぇ声綺麗やん。語彙力無くなる。
えっっっっっすき
うーん...控えめに言って神曲
歌わせていただきました！
歌っててとても気持ち良かったです🥺！！！ありがとうございます！！！
語尾のあぁ⤴︎︎ッッ！！って上がるの好き
ｳﾞｫ……すごい……。これは大物になるな……
すごいこの歌い方
この人は鳥肌量産機な素晴らしい曲しか作らないのか
ミクの歌は未来
人間みたいに、高音を頑張って出してる感じの調教が最っ高に好きです
この曲からラテルネの奏でる音楽の世界にのっぺりハマってます。新曲いつまでもずっと待ってます😳
歌い出しとかサビ前とか盛り上がり方が好きすぎてめっちゃ鳥肌立ってくる。開演前で聴けるのすごく楽しみ…！
マジカルミライ準グラおめでとうございます！！！
ラテルネさん、初めまして。情熱的で一途なメッセージが、清らかピュアに華麗華やかに美しく広がるステキな歌です！
また、推しのボカロPが増えた
チャンネル登録しました
夏空とコントレイルから大好きです！！
未来への希望を持たせてくれる楽曲、本当にマジカルミライにぴったり
ミクの声の透明感がすごい…！
見つけてしまったこの感じえぐい
グランプリもいいけどこっちのが好きかな〜
マジカルミライの結果発表ではじめてきいたとき、ミクちゃんの声がとても綺麗で、歌そのものが素敵すぎて気付いたら涙が出ていました、だいすきな曲になりました！！！！
This sounds amazing and I love the energy! It's like it could be in a musical/theatre/OP :D
久しぶりに聞いて4時間くらいずっとリピートしてた
こういう歌声好き
かわいい〜
Vo. Edit はびびさん...
きれい...
準グランプリおめでとうございます！個人的にはこの曲が1番好きです！
ミクちゃんの声がまじで人間に近い
神。
おめでとうございます。個人的にはグランプリです！
最初のロングトーンまでで完全に虜になりました。詞の言葉選びも奇麗ですっと入ってきました。