Judeoespañol, ladino o sefardí: español antiguo hoy día
Вставка
- Опубліковано 16 вер 2024
- El judeoespañol, ladino o español sefardí (o sefardita) es el español que hablan, aún hoy -aunque en lamentable retroceso-, los descendientes de los judíos que fueron expulsados por los Reyes Católicos. Veamos las diferencias, las similitudes, los arcaísmos y las innovaciones.
📝 Puedes leer el artículo y consultar sus referencias bibliográficas en www.delcastell...
Soy un admirador de la cantante Eydie Gormé, que en su momento dió un impulso tremendo al reconocimiento y orgullo de los hablantes de español en Estados Unidos. Me enamoré de sus grabaciones con Los Panchos. Parece que hubo alguna entrevista en México dónde la señora Gormé se reconocía como Ladina o Judía Sefardí, de ahí su facilidad para cantar en Español.
Muy interesante, en el sur de Chile hay mucha gente que habla así y de verdad hasta mis abuelos hablaban de esa forma sobre todo en el campo . Cuando era niña y visitaba a los abuelos me llamaba la atención su forma de hablar porque nosotros nacimos en la ciudad de Concepción y ellos del campo,al interior de la ciudad de Valdivia.Pasaron los años y siempre me preguntaba porqué tenían esa forma de hablar y ahora lo comprendo pues he visto muchas páginas en internet y comparando muchas costumbres campesinas me he dado cuenta de que aquí llegaron muchos Sefardíes, sobre todo de la casa de Judá.Por supuesto no traspasaron esta información a su descendencia y quedaron las costumbres como tradiciones pero "agora" como decían los abuelos, salió a la luz el porqué hablaban así nuestros antepasados.Saludos.
Has investigado el tema y tienes toda la razón
Shalóm🗡👳🏼🇪🇸🇵🇸🦁👑🗡☝️🏼
He escrito un pequeño cuento del alfabeto en idioma ladino.
Todo un privilegio
Hola me gustaría qué hicieras un reporte del Español novomexicano que aún existe en el norte de México y el sur de EE.UU
Lo conozco como Ladino no sabía que tenía otros nombres o está hablas de otro idioma, voy investigar.
7:00 en Colombia, especialmente en el departamento de Boyacá su uso es muy extendido, que curioso.
Sí. Yo he ido a Boyacá y mucha gente usa el "Su mercé". :D
Sí. En toda Colombia parecen haber muchos fenómenos lingüísticos con el ladino y con todos los demás españoles.
@@andresbedoya4466 En los andes también.
@@andresbedoya4466
Puedes dar ejemplos
Saludos
En Tarija-Bolivia se siguen usando en las áreas rurales algunas palabras muy similares al antiguo español como "ande" (donde) y una variante de "ansina"; "asina" (así). Es apasionante el tema del alcance de los idiomas 😍
¡Gracias por el dato!
@@pacusphilologus pedon más repeto
Asina se usa mucho Agui en Texas.
Ande y asina se usa en zonas rurales... múy rurales
Ansina es chei : Patoruzito o Patoruzú ( antigua historieta argentina)
La placa en este campos ha sido puestas tras las instruciones del profesor senior Haîm Vidal Sephiha - Gracia y Gracias .
Que maravilla que tantos países hablen este precioso idioma, el español. Para que sepan el español, es un idioma más preciso que el inglés para expresar ideas abstractas en el pasado, presente y futuro. Dado que tiene influencia del griego y latín principalmente. En su momento, estas culturas tenían conceptos muy abstractos, dado que eran sociedades complejas, ya que tenían sistemas políticos y comerciales muy complejos
Hola, siempre me interesó el idioma sefardí, me falta tiempo, excelente vídeo!
¡Gracias por compartir esta información muy interesante!
Muchas gracias por el artículo. Me encanta oír el judeoespañol. Muchas veces, abro vídeos cuyo tema no me interesa especialmente, solo por escuchar su sonido, tan sugerente.
Me preguto por qué solo hay un judeoespañol y no un judeoinglés, francés o húngaro, por ejemplo. La mayoría de la gente ignora que España fue el último reino medieval que expulsó a los judíos de su territorio. De Francia, por ejemplo, se los echó en cuatro ocasiones (1182, 1306, 1321 y 1394); de Inglaterra y Austria en una cada (1290 y 1421 respectivamente), de Hungría en dos (1349 y 1360), etc. ¿Está estudiado? ¿Se debe, quizá, a que los españoles emigraron a un imperio, el otomano, que veía con naturalidad que sus gentes hablasen distintas lenguas y tuvieran distintas religiones, con tal de que pagaran sus tributos correspondientes? Agradecería mucho alguna luz sobre este fenómeno.
Saludos.
En España por lo menos tienen los judíos 2000 años de haberse asentado, y es la tribu de Judá según José amador de los ríos secretario Su majestad Fernando séptimo el dice esto, espero que esto respondo respondo un poco su pregunta.
Sin saberlo a ciencia cierta, supongo que muchos Judios Españoles ante el avance de los reyes católicos se han de haber refugiado en el reino Nazari de Granada o al menos sabían que en ese espacio los Omeyas permitían la coexistencia pacifica, así que han de haber pensado que en un reino como el imperio otomano la situación sería similar en cambio los judios de otras latitudes como Hungría y Austria se movieron hacia paises eslavos o a los pequeños principados alemanes o polacos e incluso a rusia. En cuanto ala que mencionas de ¿porque no hay un judeoingles, pues el yiddish seria lago así como un judeoalemaneslavo.
HECTOR
A@FORTIOR123: LOS JUDIOS TENEMOS DIFERENTES PAISE DE DONDE SALIERON SUS ANTEPASADOS , LOS SFARADIES( QUE ES LA PRONUNCIACION CORRECTA SON ANTEPASADOS DE LOS JUDIOS EXPULSADOS POR LOS REYES CATOLICOS, Y SE DISPERSARON A BULGARIA, NORTE DE AFRICA, TURQUIA, GRECIA, Y ALGUNOS VOLVIERON A JERUSALEM( ELLOS SE LLAMAN SAMEJ TET, QUE ES LA ABREVIACION HEBREA DE SFARADI PURO, ES SOLO UN ALARDE) Y LOS ASHKENAZIES., QUE PROVIENEN DE UNA PARTE ADE ALEMANIA ANTIGUA Y DE ALLI EMIGRARON A MUCHOS PAISESDE EUROPA Y TODO EL MUNDO(HASTA CHINA) Y ELLOS SE LLEVARN EL ALEMAN ANTIGUO, QUE ES EL IIDISH O YIDISH. YO NACI EN ARGENTINA Y MIS ABUELOS HABLABAN MUY COMICO CASTELLANO ARGENTINO/ Y MIS PADRES Y ELLOS HABLABAN YIDISH, SIEMPRE QUE NO QUERIAN QUE NOSOTROS ENTENDAMOS LO QUE DICEN,Y CON TODO APRENDI UN POQUITO.
Apesar de que hablas un poco demasiado rápido, me ha gustado mucho tu presentación de la historia del ladino. Todo lo que has dicho es muy preciso. Si te gustaría oír el ladino de la boca de un nativo parlante, puedes escribir en UA-cam, Kuentos Sefaradis, y oirás el idioma correctamente hablado, lo cual es muy raro hoy en día.
Amigo , todo o casi todo el romancero viejo español es de origen sefardí . Mire ud las canciones y romances que seguimos estudiando en literatura españolas.
La madre de mi hijo qué es una persona joven habla perfectamente Ladino
Ladino=castellano,lengua medieval desaparecida y hablada únicamente por la comunidad sefardita;es decir española de cultura y religión judía.
@@carloscuegarcia9600 el diccionario de la Real academia del año de 1993 dice que lo que hablamos hoy el judeoespañol hijo de españoles eladino lo que hablaban nuestros antepasados o lo llamo dejó de Almoloya hemos decidido o lo llamo de judío o lo llamó a español
@@eddyalvarez9258 La Real academia no es fuente para mí nada respetable;una institución corrupta del estado de partidos,régimen corrupto donde los haya.
Fascinante, gracias por este aporte, sumerce en Bogotá, los mayores nos lo enseñaban para referirnos en lugar de "tutear"
Esté Caso lenguisticó es Comó El Yidish y El Alemán.
Triste destino de Diáspora del pueblo elegido, el pueblo del Libro,
del Antiguo Testamento; haber sido expulsados de Sefarad (Península Ibérica: España y Portugal) sefaradies que llevaron su
Ladino y su religión hasta puntos tan distantes. Aun para los
marranos que tuvieron que abandonar su religión y su apellido.
Saludos desde mi Córdoba - Argentina 🇦🇷. Raúl Alberto.
Bendita Lengua Benditos todos .
Lo que vosotros/ustedes los españoles llamáis/llaman "Uve"
aquí en la Argentina llamamos ve corta/baja labidental, y a la
otra be larga/alta labial. Más allá que las hablamos a ambas
con el fonema "be".
Saludos desde mi Córdoba - Argentina 🇦🇷 . Raúl Alberto.
Súper interesante. Gracias
💪
Es curioso que en italia existe una lengua que llaman ladino o ladin y que no tiene nada que ver con el jodeoespañol, siempre me confunde que dos lenguas totalmente diferentes tengan nombres tan similares.
Su merced se utiliza en Colombia, el judeoespañol es idéntico, nada que ver en ser otro idioma. Lo entiendo hasta mas que el portugués.
Amigo desde mi perspectiva y lo poco que entiendo sobre esto que estoy de acuerdo con usted yo enfoco igual el tema.
Diría mas un dialecto
Muy interesante
SHALOM ALEIJEM... AMÉN VE AMÉN 😇🙏
Apoyo total al Judeo Español o Ladino . Ya es hora de cambiar lingúisticamente estas palabras negativas que se usan en el español todavia , como el uso de la palabra ladino con significado peyorativo. Asi como la palabra "marrano" , cuyo significado real y original es referente a una comunidad judia española de las Islas Baleares.
Dato curioso. Escriben siempre como syempre al igual que en tagalo
Me da la impresion que eres un estudioso de las lenguas y que eres muy docto.en ellos, pero siento que hay un tinte un poco despreciativo para los hablantes del judeoespanyol ( el cual estamos rescatando), no se si porque es un lenguaje judio o porque. Ojala sea una impresion. Que tengas buen dia.
¿Por qué dirías semejante cosa?
"Evropa" é quase como os gregos pronunciam o nome do continente (Ευρώπη).
Porque me es tan familiar el idioma si yo vivo en el norte México
Parece gramática de facebook
Claro en Zonas rurales del norte de Colombia se puede decir Vaca/"VFaca"
No se que mierda de lengua esdtoy hablando. Ya me confundieron
Gracias igual. Habra que habra que seguir tratando de aprender
Hablan dos idiomas igual que como cuando decíamos espanglish judeoespañol es igual son dos idiomas
HECTOR
@YO AOY FABRICIOYTUNO HABLAS CASTELLANO, Y SI HABLAS TAMBIEN, EL JUDEO ESPANIOL ,HABLAS LADINO. SALVO QUE CUANDO HABLAS LLENAS TU BOCA DE MIERDA
Dude! Que he entendido Al memos 95% de la historian que Esther Levi nos conto.
Siempre nos quedará Nathy Peluso y su extraña pronunciación.
Parece un español actual pero mal escrito.
Lo que llamas español actual el judeoespañol mi amigo es hablan los españoles Los Reyes allá eran judíos
Más repeto