Cu Ti Lu Dissi - Amanda Pascali (Sicilian folk song)
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2023
- In this video, Amanda performs her version of Cu Ti Lu Dissi, (Who Ever Told You). Her translation of this song is part of a Fulbright project sponsored and endorsed by the US State Department and the Ministry of Foreign Affairs to translate and revitalize Sicilian folk songs. Sicilian is on the UNESCO list of endangered languages.
E molto emozionante sentire cantare questa ragazza le canzoni di rosa balistreri bravissima continua così in modo che continui la tradizione di questo genere antico musicale ❤
Sono una signora di licata e un'onore per la nostra terra sentire cantare le canzoni di rosa balistreri da questa ragazza bravissima in questo modo la tradizione andrà avanti per questo genere musicale.Rosa balistreri e stata una grande artista e noi licatesi siamo molto orgogliosi di lei ❤
Grazie tantissimo 🤍
Bedda!!✨️ Sono siciliana in america così non sento la mia lingua più, solo a casa perciò ho bisogno di ascoltare la musica siciliana quando voglio sentirla
Lyrics
Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari
megliu la morti e no chistu duluri
ahj ahj ahj ahj, moru moru moru moru
ciatu di lu me cori, l'amuri miu si tu
ahj ahj ahj ahj, moru moru moru moru
ciatu di lu me cori, l'amuri miu si tu
who ever told you
that id never leave you, i rather die than leave with all the suffering
ai ai ai ai, better just to die , better just to end it than ever say goodbye × 2
Lu primu amuri lu fici cu tia
e tu schifusa ti stai scurdannu a mia
paci facemo, oh nicaredda mia
ciatu di l'arma mia, l'amuri miu si tu
paci facemo, oh nicaredda mia
ciatu di l'arma mia, l'amuri miu si tu
I absolutely love how you've taken our ancient musical traditions and given the english speaking sicilians , my chilren in particular ,a translation , to better understand and embrace their roots ,thank you !
There is no such a thing as English speaking Sicilians. Sicilians speak Sicilian, if they don’t they are not Sicilian. Plain and simple.
@@Al-ho1ooi dont require your peŕmission
probably an american, let them think whatever @@Al-ho1oo
@@Al-ho1oo you have a valid point. The tongue should be preserved. yet if you yourself are sicilian and you just spoke English, where do we go from here? Come on guy don’t contradict yourself trying to insult someone who’s clearly being grateful for a small bridge across the ocean. People can speak more than one language as you’ve just demonstrated. Doesn’t make you any more or less.
@@cescobertolo1157well said ! And you're right , duvemmu manteniri la nostra lingua , le nostri radici e la nostra cultura , but because my kids grew up more americanised , these songs are excellent , so i thank her in english ! My Rosa grew up listening to rosa balistreri , and then alessandra salerno , she does understand the sicilian in these songs, but when outsiders ask her why she likes this music , now she can show them why as opposed to just explaining...thank you for supporting me against that ridiculous statement
I've listened to about 15 different renditions of this song, and this is the one that just stands out to me, i found you on an Instagram reel and it opened a gateway for me, thank you
My grandmother used to sing this song. Thanks for the memory. ❤
Strepitosa, voce angelica e sei riuscita a renderla internazionale senza perdere significato, emozione e musicalità
I saw this in a reel, found you on Spotify, and was sad to find that it wasn’t available there. But I found it on UA-cam, so I’m glad I looked! You did such a great job with this song, it’s been stuck in my head all day 😂
Best of luck to you on your future endeavors!
Bravissima!!! Hai una voce stupenda 😮
STUNNING VOICE ! Is so good to hear this music from where my family roots go to.
I sincerely hope you go on to make thousands of videos love from Revere, Massachusetts !!!
My mother was born in Calabria and this music makes me feel her here with me ❤❤
Tu facisti nu bon travagghiu cu chista canzuni. Brava! Bin fattu.
Beautiful
Stupenda!!! L’ascolterei tutti i giorni
Cu ti lu dissi ca t’haju a lassari,
megliu la morti e no chistu duluri,
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru,
ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu!
Ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu!
Lu primu amuri lu fici cu tia,
e tu schifusa ti stai scurdannu a mia,
paci facemo oh nicaredda mia,
ciatu di l’arma mia (l’amuri miu si tu)!
Paci facemo oh nicaredda mia,
ciatu di l’arma mia (l’amuri miu si tu)!
la la la la la la
I cant count how often I have seen the reel on instagram. I love your version of the song. Just like the original it sounds so beautiful and the lyrics bring out the emotions. The first time I heard it I cried.
I really hope this will be on Spotify soon.
Best of wishes :D
I Love Jonna Napire 💚💜❤️ MAY 30, 2024
Bravissima....
Interpretazione davvero entusiasmante! Brava! Saluti da Palermo
I love this piece, and it's opened a gateway into Italian folk for me. Thank you and keep doing what you're doing! ♥️
I got chills as soon as you started singing the English part. Wow
The chills from the Sicilian version were way superior for me
Grazie Amanda! Il tuo progetto ci riempie di orgoglio! Non vediamo l'ora di riaverti qui a Palermo!
Salve piacere Carmine, ascoltando canzoni siciliane per caso ho visto il tuo superlativo video.
Grazie per la condivisione.
Saluti dalla prov. di Foggia👋 🙂
Wemt here straight from IG, love italian music and Sicily❤
meriti tutto il bene che la nostra sicilia possa offrirti, magnifica
Brava ❤Sono innamorata della tua versione!
Che meraviglia
Brava, bravissima. Riprendere la grande Rosa Balistrieri e metterla "in chiave moderna" con la speranza di far conoscere queste perle al pubblico internazionale. Cantata col cuore ed i colori che solo una siciliana poteva mettere.... grazie
Bravissima, adoro questa canzone ❤❤❤
Sono innamorata della tua voce !!!
Bravissima complimenti ♥️ bellissima meravigliosa
Bravissima❤ Che lingua splendida il nostro siciliano. Fiato del mio cuore è come si chiamano due innamorati
Bravissima dolcissima e bellissima voce .❤
Just Amazing
Just found you. You are a breath of fresh air! Grazie!
Sublime!
Heavenly 😍🤩
Love what you've done with this!!! Beautiful voice!!!!
I loved this song….❤❤❤
I'm in love with this.
Love this! You are so talented! 🎶🎵☀️🎉💕
Wonderful! ❤
Simply, beautiful.
Beautiful ❤️
I'm so happy every time you upload! Thanks for another beautiful piece, Amanda ❤
Senza parole.
So beautiful
Bella! Bella! Bella! I truly love this!
Listening every day 😍😍😍
Fantastica e meravigliosa ❤❤
You are a true gift.
She is amazing❤
Che bella questa ragazzina! Scoglitti e dove la mia mamma e pappa sono nasciute.
gorgeous! love your voice
Wow, this is profoundly beautiful 🤌🤌🤌
such a wonderful entertainment to listen your singing. Thouse little gestures and movements are even making it more enjoyable ❤️❤️
Che voce😍
Such a beautiful voice
Bellissimo!!! Tutto MoltoBello!!!!
I tuoi antenati sarebbe felice per ascoltare questo
A dir poco emozionante..❤
Masterpiece 🔥🔥🔥🔥🔥
You're amazing! ❤
Magnifica 👏☀️👏
BRAVAAAAAAAAA
Brava
I love it and you are beautiful ❤
Love this♥️😍😍
Bellissima!!
Very nice singing song
DA BRIVIDI.....BRAVISSIMA!
Complimenti, Lei è di una bravura eccezionale!!!
1/4 degli ascolti sono miei😁, magnifica🌸
This is frigging AWESOME ❤! Will this song also be made available on Spotify soon?
yes! I just need to get permission from the publishers in Italy who own the song
Very good sung, great Video
Dolcissima brava brava
Bravissima!!!
Sei un angelo
Sei geniale
Bravissima 👏👏👏
I'm from Palermo. Congratulations
Bravo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I LOVE YOU ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ greetings from Crete Chania
Hai una voce stupenda
Bravo.
Fortissima❤️
Bravissima❤
Bravo ❤❤
Sei fantastica
Belissima!!! Check bella❤
Bravissima
Amazing 🤙🏻🔥
This is so captivating! Is there any hope for seeing this on Spotify one day??
BELLISIMAAAA
Bedda e brava❤❤
wow
les meilleurs sont BGKO et Margherita Abita!
I know those mountains anywhere, from Cinisi 👋
❤